SANA MOLLETE NE ENTE

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search

サナ・モレッテ・ネ・エンテ

Song Information

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
サナ・モレッテ・ネ・エンテ's pop'n music banner.
サナ・モレッテ・ネ・エンテ's jacket.
サナ・モレッテ・ネ・エンテ (B.L.T.sandwitch style)'s jacket.

Artist: Togo Project feat. Sana
Composition/Arrangement/Lyrics: Hiroyuki Togo
Vocals: Sana
Chorus: TOGO/HAYA-P/YOKAN
Sax: Norihiko Hibino
Recording Engineer: Mitsuyasu Kaneko
BPM: 90 (beatmania IIDX, later pop'n music games, DanceDanceRevolution, jubeat), 180 (pop'n music 5 CS/6 CS)
Length: 1:55 (beatmania, beatmania IIDX, jubeat, pop'n music), 1:36 (DanceDanceRevolution)
Genre: CUBAN GROOVE (キューバングルーブ)
pop'n music Character: VANTAIN [CS5]
pop'n CG designer: 赤マン
Movie: ? (beatmania), VJ GYO (beatmania IIDX)
First Music Game Appearance: beatmania APPEND GOTTAMIX2 ~Going Global~
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

ワタシノ  カレハ  ダブルプレイズキ
イッショニ  アペンドデ  アソンデ  イタイノニ
  自己中ー  自己満ー
  自己中ー  自己満ー

ビートシンクデ  コノママ  ドウキシテ
ビートショックデ  ソコヲ  フルワセテネ
  快感!  体感!
  快感!  体感!

Ahhh- 高鳴る胸  <ハイスピードで>
Ahhh- 恋はヒドゥン・モード・・・そしてサバイバル

chorus:
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE

ワタシノ  カレハ  ダブルプレイズキ
ワタシノ  カレハ  ヒダリキキジャナイ・・・

Romaji

watashi no kare wa DOUBLE PLAY suki
issho ni APPEND de asonde itai no ni
  jikochuu jikoman
  jikochuu jikoman

BEAT SYNC de kono mama douki shite
BEAT SHOCK de soko wa furuwasete ne
  kaikan! daikan!
  kaikan! daikan!

Ahhh- takanaru mune <HI-SPEED de>
Ahhh- koi wa HIDDEN MODE...soshite SURVIVAL

chorus:
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE

watashi no kare wa DOUBLE PLAY suki
watashi no kare wa hidari kiki ja nai...

English

my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
when I’m with him, he only wants to play <APPEND> by himself

 egomaniac, narcissist
 egomaniac, narcissist

carefully keep the beat in sync just like this…
you could learn from how the 'beatshock' 
makes me quiver 'down there' like that…?

 so vulgar! so sensual!
 so vulgar! so sensual!

Ahh… my hearts pounding… on <HI-SPEED> mode
ahh… I’m in love with unlocking Hidden Mode… and survival… 

  chorus:
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE
  SANA MOLLE TE NE ENTE  E YEN GANA
  SANA MOLLE TE NE

my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
he isn’t left handed 
my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
he isn’t left handed…

Long Version

Japanese


私の彼はダブルプレイ好き
一緒にアペンドで遊んでいたいのに

自己中!自己満!自己中!自己満!

ビートシンクでこのまま動悸して…
ビートショックでソコを震わせてね…?

快感!体感!快感!体感!

あぁ…高鳴る胸…ハイスピードで
あぁ…恋はヒドゥン・モード…そしてサバイバル…サバイバル…サバイバル…

ブラインド・タッチな連打でもっと続けてコンボ
キューバン・スタイルなポーズがイケてルンバにチャチャチャ

ラティノ!夢中の!ラティノ!夢中の!

私ホントは独りプレイ好き
彼に内緒のフィンガーテクニック


快感!敏感!快感!敏感!

あぁ…当たり前じゃもの足りないわ
あぁ…揺れてミラー・モード…もっとトライアル

私の彼はダブルプレイ好き
私の彼は左利きじゃない
私の彼はダブルプレイ好き
私の彼は左利きじゃない…

English


my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
when I’m with him, he only wants to play <APPEND> by himself
 
 egomaniac! narcissist!
 egomaniac! narcissist!

carefully keep the beat in sync like this…
you could learn from how the 'beatshock' 
makes me quiver 'down there' like that…?

Ahh… my hearts pounding… on <HI-SPEED> mode
ahh… I’m in love with unlocking Hidden Mode… and survival… 
survival… survival… 

I can get higher combos than he could
by blindly strumming my fingers without looking 
while striking a Cuban style pose, that's giving stylish Flamenca rumba vibes
Chachacha

 Latino style! 
 MONTUNO! (I'm obsessed!)
 Latino style! 
 MONTUNO! (I'm obsessed!)

honestly, I prefer playing 1P (by myself)
so don’t tell him the special method 
to my «secret» finger techniques

 so vulgar! so sensual!
 so vulgar! so sensual!
 so vulgar! so sensual!

Ahh… he doesn’t give enough to take for granted
Ahh… I’m swaying on <MIRROR-MODE>…
more trials

my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
he isn’t left-handed 
my boyfriend likes <DOUBLE-PLAY>
he isn’t left-handed…

Song Connections / Remixes

  • A remix of サナ・モレッテ・ネ・エンテ, titled SANA MOLLETE NE ENTE -B.L.T. STYLE-, can be found in beatmania APPEND ClubMIX.
  • A mash-up long version of サナ・モレッテ・ネ・エンテ and SANA MOLLETE NE ENTE -B.L.T. STYLE-, titled サナ・モレッテ・ネ・エンテ (B.L.T.sandwitch style), can be found on Sana's album Sana-mode.
    • However, jubeat plus uses the original version of サナ・モレッテ・ネ・エンテ, despite that it is titled サナ・モレッテ・ネ・エンテ (B.L.T.sandwitch style).
  • The DanceDanceRevolution series uses a shorter version of サナ・モレッテ・ネ・エンテ.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • Both サナ・モレッテ・ネ・エンテ and Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) mark the first appearance of Youichirou Mizue in BEMANI.
  • The notechart shown during the first and final verses of サナ・モレッテ・ネ・エンテ's beatmania APPEND GOTTAMIX2 ~Going Global~ video is identical to its Hard Version's Double chart.
  • In beatmania IIDX 4th style, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title is shown as SANA MOLLETE NE ENTE (サナ・モレッテ・ネ・エンテ).
  • サナ・モレッテ・ネ・エンテ uses different generic videos in beatmania IIDX 4th style between its arcade and console counterparts. Compare its arcade video to its CS counterpart.
  • In pop'n music 5 CS and pop'n music 6 CS, the BPM of サナ・モレッテ・ネ・エンテ is doubled to 180.
  • サナ・モレッテ・ネ・エンテ is playable in pop'n music 7 as the 3rd STAGE of the Sana Course (サナコース).
    • It received a Battle NORMAL chart in pop'n music 7.
    • It also now runs at its beatmania speed of 90 BPM.
  • Before pop'n music 9, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's songwheel genre was キューバングルーヴ.
  • In DanceDanceRevolution 5thMIX CS, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title was misspelled as SANA MORETTE NE ENTE. This misspelling is also present in DDRMAX -DanceDanceRevolution-.
    • The DDRMAX -DanceDanceRevolution- songwheel also misspells the artist name as Togo Prroject feat.Sana
    • In DanceDanceRevolution Classroom Edition, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title was misspelled again as Sana Morette Ne Ente.
  • An unused, slightly overwritten banner for サナ・モレッテ・ネ・エンテ can be found in the DanceDanceRevolution 5thMIX data.
  • None of サナ・モレッテ・ネ・エンテ's Single charts in the DanceDanceRevolution series contain jumps.
  • サナ・モレッテ・ネ・エンテ's DIFFICULT charts were slightly altered in DanceDanceRevolution ULTRAMIX.
    • サナ・モレッテ・ネ・エンテ has an additional, unused chart file with slightly different charts in the DanceDanceRevolution ULTRAMIX data.
  • In jukebeat, サナ・モレッテ・ネ・エンテ (B.L.T.sandwitch style)'s title was romanized as SANA MOLETTE NE ENTE (B.L.T.sandwitch style).

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

beatmania APPEND GOTTAMIX2

Togo

This song incorporates elements of the genre of Cuban salsa.

The version on track 9 features a piano technique called montuno that makes up the characteristic sound of salsa. The one on track 20, B.L.T (Beat Lolita Style) STYLE, is a mondo-style remix that I've reworked to try and change the nuance of the lyrics and singing style to match that of the sound. Give it a listen and try comparing the two.

The carefree, seductive Sana's vocals come to life!? Make sure to listen to her solo album Sana-mode (TYCY-10046) too~. (It has a remix called B.L.T.sandwitch style)

Feel free to read into the lyrics and song title, but... I won't dare say anything (I can't say anything!).

beatmania IIDX

We've invited a special guest.
From Togo Project featuring Sana, it's the vocalist Sana!

Sana

Hello, it's the vocalist Sana.
The other day, I was looking back on the songs I have sung in the BEMANI series, and unexpectedly thought "Come to think of it, there hasn't been a groovy song so far...", and then "SANA MORETTE NE ENTE" came to me.
I was just in the mood for Buena Vista Social Club(※), and combined with the fact that my jeans and chest were becoming hot, I didn't think that my encounter with the Cuban-taste SANA MORE(abbreviated) was a coincidence. Thank God (Togo?).
That intro, you can't get that phrase out of your head from the day you heard it, right?
Especially, the male chorus in the interlude is a masterpiece.
As expected, Togo-chef himself, and the director of the PS/DC version of "pop'n music" HAYA-P both performed in the song.
HAYA-P defied Togo-chef's difficult orders and managed to perform the chorus, how does he have 5 different vocals?
It's difficult to identify HAYA-P's 5 overlapping vocals, so please come and experience his thick, hot, and enthusiastic harmonies and temperature.

By the way, do you know the meaning of SANA MORETTE NE ENTE?
I was so excited when I listened to Togo-chef play it with just a guitar (hmmm)... Please let me know if you know.

The summer which suits Cuban music has passed, but there's music in autumn, so let's eat, cry, and laugh a lot while living the Latin life!
Sana wants to cook with Togo-chef again sometime.

P.S. I really love drinking alcohol


※BUENA VISTA SOCIAL CLUB
A documentary film about veteran musicians promoting <Cuban music> worldwide as the "sexiest music on earth", known by winning a Grammy Award in 1997

CS Information Data

DDRMAX -DanceDanceRevolution-

You have unlocked the song "SANA MORETTE NE ENTE" by Togo Project feat. Sana. This acoustic song features a variety of percussion instruments and has a warm bossa-style feel with a touch of jazz.

Video Production Information

None.

Character Information

The most discussed bartender now.
There's a rumor he makes COOL, HOT, and lukewarm? cocktails.
Birthplace・Cuba
Hobby・Tennis
Likes・SUSHI
Dislikes・Avocado

Difficulty & Notecounts

beatmania difficulty rated from 1 to 9.
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 7 in 4th style.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 10 from DDRMAX2 to SuperNOVA2, and 1 to 20 from X onwards.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from KANI KANI CRAB and TexTage.cc.)

beatmania

Regular Charts

Game SP Difficulty DP Difficulty
Normal Hard Another Normal Hard Another
Notecounts 339 - - 505 - -
beatmania APPEND GOTTAMIX2 3 - - 3 - -

Hard Version Charts

Game SP Difficulty DP Difficulty
Normal Hard Another Normal Hard Another
Notecounts 473 - - 702 - -
beatmania APPEND GOTTAMIX2 6 - - 6 - -

beatmania IIDX

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts - 325 457 473 - 453 690 - -
beatmania IIDX 4th style - 3 5 N/A - 3 5 - -
beatmania IIDX 4th style CS - 3 5 5 - 3 5 - -

DanceDanceRevolution

Official Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 73 / 0 128 / 0 190 / 0 294 / 0 - / - / - 128 / 0 225 / 0 269 / 0 - / - / -
DanceDanceRevolution 5thMIX - 2 5 8 - 2 5 8 -
DDRMAX2 - 2 5 8 - 2 5 8 -
DanceDanceRevolution EXTREME→SuperNOVA2 1 2 5 8 - 2 5 8 -
DanceDanceRevolution X→Present 3 4 9 12 - 5 9 12 -
DanceDanceRevolution 5thMIX CS - 2 5 8 - 2 5 8 -
DDRMAX US CS - 2 5 8 - 2 5 8 -
DanceDanceRevolution ULTRAMIX / Dancing Stage Unleashed - 2 ※5 8 - 2 ※5 8 -
DDR FESTIVAL 1 2 5 8 - 2 5 8 -

※ Denotes chart is different from earlier/later appearances:

  • DanceDanceRevolution ULTRAMIX Single DIFFICULT: total notes: 189 / 0.
  • DanceDanceRevolution ULTRAMIX Double DIFFICULT: total notes: 223 / 0.

Unused Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows - / - 119 / 12 178 / 11 292 / 7 - / - / - 114 / 9 209 / 11 269 / 0 - / - / -
DanceDanceRevolution ULTRAMIX (unused) - N/A N/A N/A - N/A N/A N/A -

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 159 305 628
jubeat plus 2 6 8
jukebeat 2 6 8
jubeat plus (Android) 2 6 8

pop'n music

Game Standard Battle
5-Buttons Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 213 340 505 702 315 -
pop'n music 5 CS 7 21 24 27 - -
pop'n music 6 CS 10 17 25 EX - -
pop'n music 7 CS 10 17 25 36 15 -
pop'n music 7 ↑10 ↓17 ↑25 ↑36 15 -
pop'n music 9→20 fantasia ↓8 17 25 36 15 -
pop'n music Sunny Park→Present - 23 31 42 15 -