Sayonara trip ~Natsuhi EDM edition~: Difference between revisions

Sayonara trip ~Natsuhi EDM edition~ (view source)

Revision as of 19:01, 11 May 2024

3,529 bytes added , 11 May

→‎External Link

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

339,718

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Arrangement: [[Sota Fujimori]]<br>
 Lyrics/Chorus: [[crimm]]<br>
-Vocals: Natsuhi Shinonome (CV: Ari Ozawa)<br>
+Vocals: Natsuhi Shinonome (CV: [[Yuri Hinami]])<br>
 BPM: 135<br>
 Length: 1:46<br>
 Movie: にゃいーん。<br>
 Jacket design: [[CUTEG]]<br>
-First Music Game Appearance: [[BeatStream]]<br>
+First Music Game Appearance: [[AC BST|BeatStream]]<br>
 Other Music Game Appearances:
 * [[AC DDR A|DanceDanceRevolution A]]
-* [[jubeat plus]] / [[jubeat plus (Android)]] ここなつ pack 2
+* [[CS jb plus|jubeat plus]] / [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] ここなつ pack 2
-* [[REFLEC BEAT plus]] ここなつ PACK 2
+* [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] ここなつ PACK 2
+* [[AC PC|ポラリスコード]]
 == Lyrics ==
@@ Line 37: / Line 38: @@
 どこまでもランデブー
-きっと  ほら  行こうよ  そう
+きっと　ほら　行こうよ　そう
-願いを  永遠に  星にのせ
+願いを　永遠に　星にのせ
-ずっと  おいで  このまま  さあ
+ずっと　おいで　このまま　さあ
-ふわりと  浮かび  夢の世界へ</pre>
+ふわりと　浮かび　夢の世界へ</pre>
 ==== Romaji ====
@@ Line 65: / Line 66: @@
 zutto oide kono mama saa
 fuwari to ukabi yume no sekai e</pre>
+==== English ====
+<pre>Glistening light flows out from the stairs
+Little birds singing cause me to come
+Then, you gently kissed my soft lips
+When you woke up from sleep...next to blooming flowers!
+Through the racing fog,
+Do you see seven colors?
+Sticking to our dream,
+I want to go on together♪
+Sneaking by mama and her secret stash,
+Your gentle touch is ubiquitous
+Beyond the bridge of round clouds in the sky,
+a rendezvous wherever!
+I'm sure, you know, let's go! So,
+I wish to put my wishes on stars forever
+For a long time, come on, this remains now
+Let's float to the world of our dreams!</pre>
 === Long Version ===
@@ Line 103: / Line 127: @@
 ずっと おいで このまま さあ
 ふわりと 浮かび 夢の世界へ</pre>}}
+==== English ====
+{{hide text|<pre>Glistening light flows out from the stairs
+Little birds singing cause me to come
+Then, you gently kissed my soft lips
+When you woke up from sleep...next to blooming flowers!
+Through the racing fog, Do you see seven colors?
+Sticking to our dream, I want to go on together♪
+Sneaking by mama and her secret stash,
+Your gentle touch is ubiquitous
+Beyond the bridge of round clouds in the sky,
+a rendezvous wherever!
+The butterflies of the clouds are fluttering and gushing
+With leaping hearts, we continue
+Warm your hands up and kiss me softly
+I carry with me a prayer...the world is changing
+I put the key in my pocket, to an aurora
+To two new avenues, I want to go alongside you♪
+Proceeding slowly past papa's secret,
+You felt a priori
+Staring at the moon reflected in the sky, like a phantom,
+a rendezvous forever!
+I'm sure, you know, we're going, so,
+I wish to put my wishes on stars forever
+Listen to me more as well
+Let's float to the world of our dreams!
+I'm sure, you know, let's go! So,
+I wish to put my wishes on stars forever
+For a long time, come on, this remains now
+Let's float to the world of our dreams!</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
-* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ is an EDM remix of [[Sayonara trip|さよならトリップ]], from [[jubeat knit]].
+* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ is an EDM remix of [[Sayonara trip|さよならトリップ]], from [[AC jb knit|jubeat knit]].
+** A different version of さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ featuring the original vocals by crimm, titled ''さよならトリップ ～EDM edition～'', appears on Sota Fujimori's sixth album, [[Ima nando? What Temperature Is It?|今何度? What Temperature Is It?]].
 * The full version of さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ appears on the [[Mirai prism (album)|ミライプリズム]] mini-album.
 == Trivia ==
 * さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ features Natsuhi Shinonome, a member of the [[HinaBitter|Coconatsu]] (ここなつ) unit.
-* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ can be unlocked in BeatStream from June 17th, 2015 as part of the [[Kaitou BisCo no yokokujou!!]] (怪盗BisCoの予告状!!) event.
+* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ is one of the unlocks of the [[Kaitou BisCo no yokokujou!!]] (怪盗BisCoの予告状!!) event. It could be unlocked in BeatStream from June 17th to December 21st, 2015, after the ひなビタ♪ Museum is completed.
-** In [[BeatStream AnimTribe|BeatStream アニムトライヴ]], it can be unlocked from April 7th, 2016 via the ''BEAST CRISIS'' Episode 2.
+** In [[AC BST AnimTribe|BeatStream アニムトライヴ]], it could be unlocked from April 7th, 2016 via the ''BEAST CRISIS 外伝'' (gaiden) unlocking system.
 * さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～'s video is full-screen in DanceDanceRevolution, eliminating any on-screen dancers.
+* In ポラリスコード, jubeat plus, and REFLEC BEAT plus, さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～'s artist is credited to '''東雲夏陽'''.
+* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on June 9th, 2016, unlockable via ''BEAST HACKER''.
+* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ is available in [[CS DDR GRAND PRIX|DanceDanceRevolution GRAND PRIX]]'s GRAND PRIX mode from May 25th, 2023, by purchasing the '''GRAND PRIX music pack vol.19''' (グランプリ楽曲パック vol.19).
+* さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ was added to ポラリスコード on April 18th, 2024.
 == Song Production Information ==
-None.
+Untranslated.
 == Video Production Information ==
-None.
+Untranslated.
 == Difficulty & Notecounts ==
-BeatStream difficulty rated from 1 to 10, and from 1 to Kami (神) from アニムトライヴ onwards.<br>
+BeatStream difficulty rated from 1 to 10, and from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.<br>
 DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.<br>
-jubeat difficulty rated from 1 to 10.<br>
+jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.<br>
-REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
+REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 from VOLZZA onwards.<br>
+ポラリスコード difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
 === BeatStream ===
 {{BS Chart Header|
-{{BS Chart Notecounts|57|234|426|-}}
+{{BS Chart Notecounts|57|234|426|544}}
 {{BS Chart|BeatStream|2|5|8|-}}
-{{BS Chart|BeatStream アニムトライヴ&rarr;Present|2|&uarr;6|&uarr;9-|-}}
+{{BS Chart|BeatStream アニムトライヴ|2|&uarr;6|&uarr;9-|'''10-'''}}
 }}
@@ Line 137: / Line 204: @@
 {{DDR Chart Notecounts|100 / 17|124 / 25|231 / 31|313 / 19|- / - / -|149 / 22|255 / 20|311 / 10|- / - / -}}
 {{DDR Chart|DanceDanceRevolution A&rarr;Present|3|4|9|12|-|4|9|11|-}}
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution GRAND PRIX|3|4|9|12|-|4|9|11|-}}
 }}
 === jubeat ===
 {{jubeat Chart Header|
-{{jubeat Chart Notecounts|?|?|?}}
+{{jubeat Chart Notecounts|209|332|560}}
 {{jubeat Chart|jubeat plus|2|5|8}}
 {{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|2|5|8}}
+{{jubeat Chart|jubeat (2021)|2|5|8}}
 }}
@@ Line 152: / Line 221: @@
 }}
-{{stub}}
+=== ポラリスコード ===
+{{PC Chart Header|
+{{PC Chart Notecounts|?|?|776|870|-}}
+{{PC Chart|ポラリスコード|3|6|8|11|-}}
+}}
+== External Link ==
+* [https://youtu.be/tHfQEYY0yPw?si=VMVNAPISva29JGy8 さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～'s official video]
 {{HinaBitter}}
 {{Kaitou BisCo no yokokujou!!}}
+{{stub}}
 [[Category:Songs]]
 [[Category:BeatStream Songs]]
-[[Category:DDR Songs]]
+[[Category:DanceDanceRevolution Songs]]
-[[Category:DDR Songs with Unique Videos]]
+[[Category:DanceDanceRevolution Songs with Unique Videos]]
-[[Category:jubeat Plus Songs]]
+[[Category:jubeat plus Songs]]
-[[Category:jubeat Plus (Android) Songs]]
+[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
-[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
+[[Category:Polaris Chord Songs]]
+[[Category:Polaris Chord Original Songs]]
+[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]