We are Diskko yottsu uchi inochi

We are Disっ娘よっつ打ち命 (feat. Disっ娘)

Song Information

File:Wearediskko.JPG

We are Disっ娘よっつ打ち命 (feat. Disっ娘) video

Artist: DANCE☆MAN feat.Disっ娘 (Diskko)
BPM: 130
Genre: Disco
VJ: VJ GYO
First Appeared On: AC Happy Sky
Length: 2:02

Lyrics

These lyrics are for the full version. Only the first verse and chorus appear in the game cut.

Japanese

ワン　ツー　スリー　フォ！　ワン　ツー　スリー　フォ！

ディスコビートが生まれて約30年
先輩達の意志を受け継いで
粛粛と仕事をする　ステップの輪に紛れて
理屈で動きが鈍い　あいつの身体を解放
kickは　よっつ打ち　ハイハットはウラ打ちだね　絶対！
ワン　ツー　スリー　フォ！
そう We are Disっ娘　今日もフロアでNo. 1
背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
みんなでほら定番のリズム隊　永遠に感じたい
ワン　ツー　スリー　フォ！

ミラーボールがまわり始めた
あの頃のパワー、エナジー夢がつながってる
リズム受け止める Bodymove 揺れるわがままなグループ
いつしかひとつになって　大きく生まれ変わる
kickは　よっつ打ち　メロディーはシンプルノートでお願い
ワン　ツー　スリー　フォ！
そう We are Disっ娘　いつもフロアでNo.1
見た目はちょっとハデめかな　でも踊りは硬派だよ
クラブの隅　それらしいグループをもし見つけたら
思いきって「ハ〜イ」って声かけてみて　やっぱやめて見守って
ワン　ツー　スリー　フォ！

そう We are Disっ娘　今日もフロアでNo. 1
背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
みんなでほら定番のリズム隊　永遠に感じたい
ワン　ツー　スリー　フォ！
そう We are Disっ娘！

Transliteration

One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!

Disco beat ga umarete yaku 30 nen
Senpai-tachi no ishi wo uke tsuide
(O)Shuku-shuku to shigoto wo suru (Y)Step no wa ni magirete
(A)Rikutsu de ugoki ga nibui (R)Aitsu no karada wo kaihou
kick wa yottsu uchi hai hatto wa ura uchi da ne, zettai!
One two three FOUR!
Sou We are Diskko kyou mo furoa de No. 1
Seotteru shimei wa sekaijuu wo heiwa ni suru koto da yo
Tekuno, hausu, toransu datte kawaii otouto imouto
Minna de hora teiban no rizumu-tai eien ni kanjitai
One two three FOUR!

Mirrorball ga mawari hajimeta
Ano koro no power, energy yume ga tsunagatteru
(O)Rizumu uke tomeru Bodymove (Y)Yureru wagamama na gruupu
(A)Itsu shika hitotsu ni natte (R)Ookiku umare kawaru
Kick wa yottsu uchi merodi wa shinpuru nooto de onegai
One two three FOUR!
Sou We are Diskko itsu mo furoa de No. 1
Mita me wa chotto hade me ka na demo odori wa kouha da yo
Kurabu no sumi sore rashii gruupu wo moshi mitsuketara
Omoi kitte "ha~i" tte koe kakete mite yappa yamete mimamotte
One two three FOUR!

Sou We are Diskko (O)kyou mo furoa de No. 1
(Y)Seotteru shimei wa (A)sekaijuu wo (R)heiwa ni suru koto da yo
(O)Tekuno, hausu, (Y)toransu datte kawaii (A)otouto imouto
Minna de hora teiban no rizumu-tai eien ni kanjitai
One two three FOUR!
Sou We are Diskko!

English translation

One two three FOUR! One two three FOUR!

It's been thirty years since the disco beat started
And we've inherited the will of those who came before us
(O)Quietly doing your work (Y)You'll get lost in the dance steps
(A)Dancing to a theory isn't any fun (R)So let them release their bodies!
The kick drum follows the beat, and the high hat does the off-beat - that's the way it's gotta be!
One two three FOUR!
Yes, We are Diskko, and we're still number one on the floor today!
Our ever-pressing mission is to bring peace to the world
Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
One two three FOUR!

Our dreams are connected to
The power and energy from when the mirrorball started turning
(O)Move your body in time to the rhythm (Y)We're a group that dances how we please
(A)Before you know it, we're all moving together (R)Reborn into the disco beat
Put the kick drum on four beat and leave the melody on simple notes, please!
One two three FOUR!
Yes, We are Diskko, always number one on the floor
We may look like we're all show, but the dance will last on
If you ever see a group that looks like that in some corner of a club,
Try shouting "yeah!" with all your might, then watch as they'll show you how it's done
One two three FOUR!

Yes, we are Diskko, still number one on the floor
Our ever-pressing mission is to bring about world peace
Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
One two three FOUR!
Yeah, We are Diskko!

Remixes / Song Connections

None.

Trivia

Disっ娘 (Diskko) are:

• O.L. - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
• ANNIE - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
• Yoma Komatsu - from BeForU
• Risa Sotohana - from BeForU

The video for the song uses VJ GYO characters from previous videos to represent the vocalists. The characters are Kana (blue hair, from Hitch Hiker, etc.), Acty Aries (pink hair, from ACT, etc.), Yoko (blonde hair, from the Para Para Paradise game series), and Tora Yamato (green hair, from R10K).

The title of the song (We are Diskko Yottsu Uchi Inochi) roughly means "We are Disco Girls of the Four-Beat Life". "Diskko" is written with Dis in Latin characters and っ娘 in Japanese. 娘 literally means daughter, and is occasionally used to refer to young girls (viz. the notorious Morning Musume).

Music Production Info

(By vocalist Yoma Komatsu)

Ladies