FURUHATA'S THEME: Difference between revisions

← Older edit

FURUHATA'S THEME (view source)

Revision as of 08:22, 8 October 2019

806 bytes added , 8 October 2019

English translations for Song and Video Production Information (original Japanese source: beatmania ClubMIX official website)

Calpisco

891

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Trivia ==
-* On the beatmania ClubMIX official site, FURUHATA'S THEME is referred by its Japanese title, '''古畑任三郎メインテーマ'''.
+* In beatmania ClubMIX, FURUHATA'S THEME's title was '''THE THEME OF FURUHATA NINZABURO'''.
+** On the beatmania ClubMIX official site, FURUHATA'S THEME is referred by its Japanese title, '''古畑任三郎メインテーマ'''.
 ** On the ''beatmania ClubMIX Original Soundtrack'', FURUHATA'S THEME title is '''「警部補古畑任三郎」のテーマ'''.
 * Much like the other beatmania ClubMIX licensed songs, FURUHATA'S THEME never appeared on the beatmania III series.
 == Song Production Information ==
-Untranslated.
+This song remixes the opening from the famous Fuji TV detective show.
+Since the riffs from this well-known theme are mapped to the buttons, it should be easy to play this tune.
+It was somewhat difficult reproducing the sound quality and tones of the horns which serve as the song's basis, but it's a faithful remix to an extent.
+Even people around town who don't play beatmania might notice this song and turn around.
 == Video Production Information ==
-Untranslated.
+Now you can play those famous ubiquitous riffs in beatmania! That's one of ClubMIX's defining traits, unbelievable as it might sound.
+I also borrowed the imagery in the artwork from the well-known and impressive opening theme.
 == Difficulty & Notecounts ==
-beatmania difficulty rated from 1 to 9.
+beatmania difficulty rated from 1 to 9. (Ratings and notecounts obtained from [http://kani.no.coocan.jp/bm/bm.htm KANI KANI CRAB].)
 {{bm Chart Header|