1,498
edits
Totsugeki! Glass no kneeso hime!: Difference between revisions
→突撃！ガラスのニーソ姫！
(→Trivia) |
|||
| Line 102: | Line 102: | ||
princess: "mada mada! motto yo!" | princess: "mada mada! motto yo!" | ||
"motto kageki nano o choudai!" | "motto kageki nano o choudai!" | ||
</pre> | |||
===English Translation=== | |||
<pre> | |||
Princess: "It is I! The one and only, the Ultimate Strongest Princess there is! | |||
In order to bag me a prince, the old 'Glass Slippers' won't do! | |||
Oh Mirror Mirror! Wonder what new items are best to wear!?" | |||
Kneesocks! Made of Glass! Kneesocks! | |||
Cat Ears! Made of Glass! Cat Ears! | |||
Maid Dress! Made of Glass! Maid Dress! | |||
(What the heck caused this to happen—!?) | |||
Flashing the magic of love Allured by my attire Shiny clothes Sheer clothes | |||
I'm going to swoon you tonight My one and only chance A sweet trap A cunning trap | |||
Mirror 1: (Princess! It's almost time! The midnight bell! It's about to chime!) | |||
Mirror 2: (Princess! Our magic! All your items! They'll disappear!) | |||
Princess: "Oh that's bad! Very bad! We'll have to head back home quick!" | |||
The spell will be broken | |||
Mirror 1: (Countdown, here it goes—!) | |||
Both Mirrors: (8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ) | |||
Princess: "Have to get home! Wait, the stairs, a long starcase! Extravagant! Impossible! | |||
Ow! I fell! No way! It slipped off! My kneesock slipped off!" | |||
Both Mirrors: (Zero!) | |||
Princess: "Eyaaahhh, noooooooo!!" | |||
Both Mirrors: (Waaahhhh!!) | |||
Limit reached I lost control More than anyone else I love you so much | |||
My hot desires overflow I feel my fate closing in | |||
Excitement Mighty fierce My heart beats fast It hurts my chest | |||
From here on out there will be no magic Our love must blossom true | |||
Kneesocks! Made of Glass! Kneesocks! | |||
Cat Ears! Made of Glass! Cat Ears! | |||
Maid Dress! Made of Glass! Maid Dress! | |||
(What the heck caused this to happen—!?) | |||
Princess: "I'm not finished yet! I'll try again! | |||
Once I'm able to do something more drastic!" | |||
</pre> | </pre> | ||