Let's go out!: Difference between revisions

← Older edit

Let's go out! (view source)

Revision as of 04:28, 24 September 2022

1,127 bytes added , 24 September 2022

→‎Song Information

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

341,736

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 pop'n music Genre: TRI▼EURO (トライ▼ユーロ)<br>
 pop'n music Character: RIN&DAIKI&Hurry [14]<br>
-pop'n CG design: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] and [[Gyo Eguchi|VJ GYO]]<br>
+pop'n CG designer: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] and [[Gyo Eguchi|VJ GYO]]<br>
-First Music Game Appearance: [[PnM AC 14|pop'n music 14 FEVER!]]<br>
+First Music Game Appearance: [[AC pnm 14|pop'n music 14 FEVER!]]<br>
 Other Music Game Appearances: None.
@@ Line 45: / Line 45: @@
 === English ===
-<pre>I woke up to the shining morning sun, I open the window to let in some fresh air
+<pre>Waking up to the bright morning sun, I open the window,
-it fills the room with a morning aroma
+Taking in the crisp morning breeze
 It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
-hurry up and head out with me!
+Hurry up and head out with me!
 I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first.
 Let's go out with me! Let's go on an adventure.
-no matter where I am with you
+No matter where I am with you
-there's no place we could go that would grow stale
+There's no place we could go that'd grow stale
-we always have fun together</pre>
+We always have fun together</pre>
 === Long Version ===
@@ Line 141: / Line 141: @@
 futari issho ga tanoshii</pre>}}
+==== English ====
+{{hide text|<pre>Waking up to the bright morning sun, I open the window,
+Taking in the crisp morning breeze
+It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
+Hurry up and let's go out!
+I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first!
+Let's go out with me! Let's go on an adventure.
+No matter where I am with you
+There's no place we could go that'd grow stale
+We always have fun together!
+So like, even if we arranged a date on a rainy day
+I'll still be super excited for it!
+I'll grab my favorite umbrella and wear my best outfit
+Because I want to look cute when I meet you
+And even though I'm usually in a hurry, I'll wait around for a change.
+Let's go out with me! Let's go on an adventure
+If we walk together, side by side
+I bet we'd see a lovely rainbow in the sky, beyond the rain!
+We're always happy together
+It doesn't matter when or where
+Your smile cheers me up
+Let's go out with me! C'mon let's go!
+If I'm always by your side
+Any place we could go would be colorful and bright
+We always have fun together
+We're always happy together
+I have fun being with you</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
@@ Line 146: / Line 186: @@
 == Trivia ==
-* On the pop'n music 14 FEVER! Location Tests, Let's go out!'s character was MILK [8-2P] and the genre was misspelt as '''TLI-EURO'''.
+* On the pop'n music 14 FEVER! location tests, Let's go out!'s character was MILK [8-2P] and its genre was misspelled as '''TLI-EURO'''.
-* RIN represents Noria, DAIKI represents Hiroyuki Uchida and Hurry represents Tomoyuki Uchida.
+* RIN represents Noria, DAIKI represents Hiroyuki Uchida, and Hurry represents Tomoyuki Uchida.
 * Let's go out! marks the only time Tomoyuki Uchida worked with any BeForU members in BEMANI.
@@ Line 161: / Line 201: @@
 == Difficulty & Notecounts ==
 pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
 {{pnm Chart Header|5b=a|psp=a|
 {{pnm Chart Notecounts|339|399|730|978|402|730|psp5b=339|psp7b=312|psp7bh=600}}
-{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER! location test|13|19|33|38|?|?|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER! location test|13|19|33|38|-|-|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER!&rarr;20 fantasia|13|19|&uarr;34|&uarr;39|12|21|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER!&rarr;20 fantasia|13|19|&uarr;34|&uarr;39|'''12'''|'''21'''|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
 {{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|25|40|45|12|21|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
 {{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER! CS|13|19|34|39|12|21|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-{{pnm Chart|pop'n music portable 2 DLC|※9|19|34|39|-|-|psp5b=13|psp7b=13|psp7bh=30}}
+{{pnm Chart|pop'n music portable 2 DLC|※9|19|34|39|-|-|psp5b=13|psp7b=14|psp7bh=30}}
 }}
@@ Line 176: / Line 215: @@
 [[Category:Songs]]
-[[Category:Pop'n Songs]]
+[[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 14 Category]]
+[[Category:pop'n music 14 Songs]]