RemyWiki

Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions

Page Discussion

Konran shoujo Soflan-chan!! (view source)

Revision as of 17:34, 15 August 2023

13,811 bytes added ,  15 August 2023
no edit summary
(→‎Lyrics: Edited the lyrics to match the ones from ごーいん！'s booklet. God forbid what I'm gonna add next to this page...)
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 8: Line 8:
Artist: かめりあ feat. ななひら<br>
Artist: かめりあ feat. ななひら<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Masaya Oya|Camellia]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Masaya Oya|Camellia]]<br>
Vocals: [[Nanami Hirata|nanahira]], SofTalk<br>
Vocals: [[Nanahira]], AquesTalk<br>
BPM: 32-259<br>
BPM: 32-259<br>
Length: 2:01<br>
Length: 2:01<br>
Line 17: Line 17:


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Japanese ===
=== Game Size ===
==== Japanese ====
<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
Line 37: Line 38:
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
Line 64: Line 65:
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）


（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Line 76: Line 77:
＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>
＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>


=== Romaji ===
==== Romaji ====
{{hide text|<pre>"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
{{hide text|<pre>"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
  shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"
  shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"
Line 135: Line 136:
\konna Soflan arienaaai/"</pre>}}
\konna Soflan arienaaai/"</pre>}}


=== English ===
==== English ====
{{hide text|<pre>"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
{{hide text|<pre>"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
  But...  When I put on my irregular metre,
  But...  When I put on my irregular metre,
Line 194: Line 195:


\This Soflan is impossible!!/</pre>}}
\This Soflan is impossible!!/</pre>}}
=== Long Version ===
==== Japanese ====
{{hide text|<pre>「いっけなーい！もうこんな時間、遅刻遅刻ーー！！
　このままじゃ、カレー屋さんのオープンに遅刻しちゃうよー！！
　こんな時間じゃ走っても間に合わないし～、店長に怒られるー！
　まぁ、私が店長だけど…
　こうなったら、"そふらんぱわー"で光速突破してBPM999のスピードスターになって向かわないと！！
　ちらっ… （左見て） ちらっ… （右見て） 誰もいない…よ～しっ！」
び　び　び　びばーちぇ　ぷっぷー　ぷれすと
変速のメロディ　ら　ら　らいどおん！（らんらんらん！）
あ　あ　あ　あれぐろ　ぴっぴー　ぴうもっそ
進化論とびこえ　ら　ら　そふ
らんらんらん　らっびゅーらん
らっびゅー！
「へんしー…あ～…」
（う～っ ゆんゆん！）（う～っ きゅんきゅん！）（う～っ ゆんゆん！）
「…えーと、すみません、この曲をお聴きのあなた…
　そうそうあなたです！ちょっとの間、目をつぶっていてもらえますか？
　いやほら…変身シーンなので…変身シーンって…ほら…服が脱げる傾向にあるので…
　もし目を開けたら、トーン・クラスターでボコボコにしちゃいますからね～！！」
（れっつ・ラ・さんはい！）
「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）
「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）
メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知らない～！！！
「さてここで問題！」
「えっ！？」
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっとー！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
地球をぐるぐる さかさの向きに弾いちゃって
時計も反時計　にゅーえいじへDive!
（ぷろぐりら　ぷろぐれる　らりら）
そふら～ん！！
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「楽譜が真っ黒～♡　きゃ～かわいい～♡」
セオリー飛び越え　12色の虹ならべて
Ah 歌えば宇宙中　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
音符のプリズム　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（薔薇のようグラツィオーソ…綺麗な華には変拍子…コン☆エレガンツァ！）
「…歌ってる場合じゃなかった！急いでカレー屋さんに向かわないと！」
どいてどいてどいて～！そこの焼肉屋さんどいて～！ぶつかる～！！
（ぴぎゃ～お！！）いてて…フェニックスが復活しちゃった…い、急がないと！
どいてどいてどいて～～！そこのラーメン屋さんどいて～！！うわ～！
（ごちそうさまでした～！！）う、うう…ヤサイマシマシニンニクチョモランマアブラチョモランマ（詠唱）（早口）になっちゃった…
でも諦めちゃだめ！どいてどいて～！！そこの…何あれ！？回転寿司のベルトコンベアー？どいて～！！
（わ～さ～び～！！）うわっ辛！ワサビついてる…もう一貫もたべ…れ…な……ガクッ
「ふにゃ！ゆ…夢か…
　えーー夢オチ！？安易なヤツじゃん！安易なヤツすぎ～却下却下！
　こうなったら…ダル・セーニョ・ダ・カーポ、"魔法"の力で…！
『4と33、逆さのヴィオラ…-3/4拍子～！！』」
「いっけなーい！！遅刻ち…はっ！時が巻き戻ってる！
　これが…『ソフラン』ぱわー…！」
うらうらビート　逆アクセント　正解者はいにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸に　もーまんたい+のーぷろぶれむ！
幻想のタクト　さあ呪文を教えて
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）
「銀河のあんねー！宇宙のせーおん！乱すなんて許さない…
あっ、乱してのは私だった（草）」
（ばーんばばばばーん　ばーんばばばーん　でーんでーんでーんでーんでーん　じゃんじゃん！
はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーんーううう！！）
アイドンノー的リズム　ドンカマ頼っちゃえ
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
わたしとあなたで一緒に歌えば
メロディー（でー）ダブって（ちゅーん）ポリトーナる～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
やりたい（やりたいー？？）ほーだい（ほーだい！！）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
「こ、このビートは何！？頭拍伯爵が降臨したっていうわけ！？
裏拍（バックビート）がドンドン頭伯（オンビート）になっていってる…
あぁっスネア頭伯になっちゃった！
こうなったら、"あれ"を…！！
きっさぁーつ！ワブルビーム・改ぃ～～～！！！！」
（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（じぇんじぇんじぇん　じぇんじぇんじぇん）
指揮者が迷子（指揮者が迷子）わたし冷や汗（わたし冷や汗）
だれも現在地　知らない～！！！
「さてここまた問題」
「なっ！？また来たな！？もう騙されないよ！私は時を巻き戻して1番からやってきたんだから！正解は5/8怖く拍子…」
「そふらんちゃんロングの拍子が変わる回数は合計で何回？ヒントは自然数」
「えっえっ！？そ、そんなのわかるわけ…う～ん…」
「100-200-400回？てへ」
（ﾌﾞﾌﾞｰ）
「はぁ！？答えは？（ﾌﾞｰ）答え言ってみなさいよ！（ﾌﾞｰ）ほら！（ﾌﾞﾌﾞｰ）ブブーじゃなくて！」
「あーーー！！！あんたはもうアンインスト～ル～～！！」
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）Chordをつみ重ねて（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
圧倒的ハーモニーかなで地球ももにもにん！（う～　はいっ！）
五線譜に絵だって乗っけちゃって（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
きょーはく&じゃくはくをびっくり返して　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（混戦・渾身・コントラバスーん）
混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こんばんてき☆こん☆ふゅーじょん！（う～　いぇーい！！！）
（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン　ロクリアン　あぁ～）
今はまだ知らない　冒険が描かれてる　地図（スコア）開いて奏でよう
（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン）
げにゃ　げにゃ　げねらる　ぱや　ぱや　ぱうぜ！
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
（もっと！そっふらん♪そっふらん♪そっふらんら～～ん♪）
急降下ふぃなーれ　着陸準備はおっけー！
ワームホール通って　いぇい　くれっくれっクレッシェンド
速度記号バグって　もう相対論もふぁんきー！
まがった幻想曲（ファンタジア）　うぉう　ふぇるふぇるフェルマータ
ビート酔っても進んじゃって
「音よりもずっと疾く！これ魔法『ストリンジェンド』！びゅーん！」
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）
らんらんらーんらんらん？？　せーえーの♡
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「いっぱいシャープとフラット付いてる～♡　きゃ～かわいい～♡」
がくてん無視って　及第点よりも0点
Ah ダイスを振ったら　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
転がる宝石　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（燃えるようにパッショナート…遠くて近きはBPM…コン☆アモーレ！）
きもちはとってもルバート　どこまででもフリーに
テンポだってほらはしゃいじゃって　あっちぇれらんど☆
「や、やっと着いた…けど、お店がめちゃくちゃ！？もしかして、魔王の仕業…！！
えっ！？スピードスターが通って…そのショックウェーブで！？
だ…誰がそんなことをーー！！！！」
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
＼こんなそふらんありえなーい！！／</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
Line 202: Line 424:
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased in SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS after clearing [[Chant du Cygne]]'s EXHAUST chart with an A rank or higher.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased in SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS after clearing [[Chant du Cygne]]'s EXHAUST chart with an A rank or higher.
** Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
** Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
** In [[AC SDVX IV|SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN]], its EXHAUST chart can also be purchased after playing Chant du Cygne's EXHAUST chart 30 times, while its ADVANCED chart is available by default.
** Since [[AC SDVX IV|SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN]], its EXHAUST chart can also be purchased after playing Chant du Cygne's EXHAUST chart 30 times, while its ADVANCED chart is available by default.
* Rimuru Tsubuyaki, the character from [[Tsubuyaki mahou shoujo Rimuru|つぶやき魔法少女りむる]]'s jacket, appears along with Kanade Yamashina in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
* Rimuru Tsubuyaki, the character from [[Tsubuyaki mahou shoujo Rimuru|つぶやき魔法少女りむる]]'s jacket, appears along with [[Kanade Yamashina]] in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jacket represents the Queen of Diamonds of the French playing card deck.
** 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jacket represents the Queen of Diamonds of the French playing card deck.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after [[SOFT LANDING ON THE BODY]].
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after [[SOFT LANDING ON THE BODY]].
** According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
** According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
** Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics: "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
** Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics: "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs in Part 21 of [[FLOOR INFECTION]]. During its periods of availability, it can be unlocked in the pop'n music series by playing 5 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the ''infection level'' to Level 2 MAX. For more information on the dates it can be unlocked, please see the event page.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs in Part 21 of [[FLOOR INFECTION]]. During its periods of availability, it could be unlocked in the pop'n music series by playing 5 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the ''infection level'' to Level 2 MAX. For more information on the dates it could be unlocked, please see the event page.
** In pop'n music, 混乱少女♥そふらんちゃん!! is not keysounded.
** As of November 7th, 2019 in [[AC pnm peace|pop'n music peace]], it is available by default.
** In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its SOUND VOLTEX EXHAUST jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the songwheel.
* In pop'n music, 混乱少女♥そふらんちゃん!! is not keysounded.
* In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its SOUND VOLTEX EXHAUST jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the song selection screen.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s HYPER chart was re-rated in [[AC pnm Usaneko|pop'n music うさぎと猫と少年の夢]] on December 19th, 2017.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s HYPER chart was re-rated in [[AC pnm Usaneko|pop'n music うさぎと猫と少年の夢]] on December 19th, 2017.


Line 225: Line 448:
This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!
This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!


=== nanahira ===
=== Nanahira ===
Just a (so-called) ordinary girl, nanahira here.<br>
Just a (so-called) ordinary girl, Nanahira here.<br>
Thank you for including us this time!
Thank you for including us this time!


Line 237: Line 460:
== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.<br>
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki], [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], and [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki], [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], and [https://popnfever.xrea.jp pop'n music FEVER♪＋].)


=== pop'n music ===
=== pop'n music ===
Line 254: Line 477:
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV&rarr;Present|6|12|&uarr;18|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV&rarr;Present|6|12|&uarr;18|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III コナステ|6|12|18|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III コナステ|6|12|18|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ|6|12|18|-}}
}}
}}


Retrieved from "https://remywiki.com/Special:MobileDiff/422613...588201"