Waru agaki: Difference between revisions

← Older edit

Waru agaki (view source)

Revision as of 18:35, 3 March 2024

44 bytes added , 3 March

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

341,787

edits

@@ Line 38: / Line 38: @@
 * Around the 2004.04.26 version of ee'MALL 2nd avenue, 悪アガキ's songwheel genre was changed from '''昭和ショキカヨウ''' to '''昭和初期カヨウ'''. Both genres read the same, though.
 * 悪アガキ received a unique video and a new banner in [[AC GFDM V5|GuitarFreaks V5 & DrumMania V5 Rock to Infinity]].
-* 悪アガキ has never been on a CS GuitarFreaks & DrumMania nor CS pop'n music release.
+* 悪アガキ has never been on a CS GuitarFreaks & DrumMania ''or'' pop'n music release.
 * 悪アガキ is not available for session play.
 * MEBAE received a unique portrait on the revised banner for 悪アガキ in pop'n music 15 ADVENTURE.
-* 悪アガキ received a brand-new EX chart in [[AC pnm Kaimei riddles|pop'n music 解明リドルズ]], unlockable through the ''Kaimei! MN tanteisha'' (解明！MN探偵社) unlocking system. It can be unlocked from May 6th, 2021.
+* 悪アガキ received a brand-new EX chart in [[AC pnm Kaimei riddles|pop'n music 解明リドルズ]], unlockable through the ''Kaimei! MN tanteisha'' (解明！MN探偵社) unlocking system. It could be unlocked from May 6th, 2021 by solving Murasaki's riddles.
 ** As of September 29th, 2022 in [[AC pnm UniLab|pop'n music UniLab]], this chart is available by default.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Song Production Information ==
 === Ono ===
-This time it's a song with the motto, "More swinging, more danceable".<br>
+The motto for this song is "more swinging, more danceable".<br>
-Swing originates from dance music, doesn't it?<br>
+Swing originates from dance music, after all.<br>
 The lyrics and vocals were once again provided by MAKI.<br>
-I often hear the words "marriage blue", but I wonder what it feels like.<br>
+I often hear the term "marriage blue", but I wonder what it feels like.<br>
-Although it's nice to be able to spend time together with those you love, doesn't it?<br>
+But it's nice to be able to spend time together with those you love, isn't it?<br>
 I also enjoyed recording the horn section.<br>
-[[Harumi Ueko|Jimmy]] and I went to the studio in Kobe, and it blew me away♪
+[[Harumi Ueko|Jimmy]] and I went to a studio in Kobe, and it blew me away♪
 === Jimmy Weckl ===
-This time, Captain Ono and I once again enjoyed making the song together.<br>
+This time, Captain Ono and I once again had a lot of fun making a song together.<br>
 The jazzy scent is retained and the finished pattern contained a very stylish atmosphere.<br>
 The vocals and lyrics provided by MAKI are perfect this time as well.<br>
-While combined with a slightly somber melody, my favorite "slightly strange world" unravels.<br>
+While combined with a slightly somber melody, it creates a "slightly strange world" that I like so much.<br>
-I think it's an exact Japanese swing feeling, consisting of swinging and swaying.<br>
+I think it has a true Japanese swing feeling, consisting of swinging and swaying.<br>
-I couldn't help but say "Young lady, would you like to dance with me?", like I invited her to dance together....<br>
+I couldn't help but say "Young lady, would you like to dance with me?" and invite her to dance together....<br>
 But I can't dance, so I couldn't invite her. What a shame.
@@ Line 97: / Line 97: @@
 [[Category:Songs]]
-[[Category:GFDM Songs]]
+[[Category:GuitarFreaks & DrumMania Songs]]
 [[Category:pop'n music Songs]]
 [[Category:pop'n music BEMANI Songs]]
 [[Category:pop'n music ee'MALL Songs]]