Polovtsian Dances And Chorus: Difference between revisions

← Older edit

Polovtsian Dances And Chorus (view source)

Revision as of 18:51, 16 June 2024

73 bytes added , 16 June

Rating fix

RGTM

625

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:Polovtsian Dances And Chorus.png|thumb|Polovtsian Dances And Chorus' jacket.]]
 Artist: Naoto Suzuki feat. Martha<br>
-Composition: Alexander Borodin, Michiru Yamane<br>
+Composition: Alexander Borodin, [[Michiru Yamane]]<br>
 Arrangement/Programming: Naoto Suzuki<br>
 Vocals: Martha Matsuda<br>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Там, под знойным небом
 негой воздух полон,
-там под говор моря дремлют горы в облаках.
+там под говор моря
-Там так ярко солнце светит,
+дремлют горы в облаках.
-Родные горы светом заливая,
+Улетай на крыльях ветра
-В долинах пышно розы расцветают,
+ты в край родной, родная песня наша,
-И соловьи поют в лесах зелёных;
+туда, где мы тебя свободно пели,
-И сладкий виноград растёт.
+где было так привольно нам с тобою.
-Там тебе привольней, песня…
+</pre>
-Ты туда и улетай!</pre>
+=== Romanization ===
+<pre>Uletaj na kryl'jah vetra
+ty v kraj rodnoj, rodnaja pesnja nasha,
+tuda, gde my tebja svobodno peli,
+gde bylo tak privol'no nam s toboju.
+Tam, pod znojnym nebom
+negoj vozduh polon,
+tam pod govor morja
+dremljut gory v oblakah.
+Uletaj na kryl'jah vetra
+ty v kraj rodnoj, rodnaja pesnja nasha,
+tuda, gde my tebja svobodno peli,
+gde bylo tak privol'no nam s toboju.</pre>
+=== English ===
+{{hide text|<pre>Fly on the wings of the wind
+to the homeland, our home song
+where we sang freely loving
+where me and you felt so freely
+There beneath the burning sky
+The air is full of bliss
+There under the sound of the sea
+Mountains are dozing in the clouds
+Fly on the wings of the wind
+to the homeland, our home song
+where we sang freely loving
+where me and you felt so freely</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
-* Polovtsian Dances And Chorus is a slightly rearranged game size version of ''Polovtsian Dances ～Trance ver. OZ mix～'', from the ''OZ ORIGINAL SOUNDTRACK''.
+* Polovtsian Dances And Chorus is a slightly re-arranged game size version of ''Polovtsian Dances ～Trance ver. OZ mix～'', from the ''OZ ORIGINAL SOUNDTRACK''.
-** In turn,  Polovtsian Dances ~Trance ver. OZ mix~ is a trance remix of ''Polovtsian Dances～OZ ver.～'', the main theme of the 2005 Sony's PlayStation2 video game, OZ, also by KONAMI.
+** In turn, Polovtsian Dances ~Trance ver. OZ mix~ is a trance remix of ''Polovtsian Dances～OZ ver.～'', the main theme of KONAMI's 2005 PlayStation 2 video game ''OZ''.
-** Polovtsian Dances～OZ ver.～ is a rearrangement by Michiru Yamane of Половецкие пляски (Polovtsian Dances) from Alexander Borodin's unfinished opera Prince Igor.
+** Polovtsian Dances～OZ ver.～ is a re-arrangement by Michiru Yamane of ''Половецкие пляски'' (Polovtsian Dances), from Alexander Borodin's unfinished opera ''Prince Igor''.
 == Trivia ==
-[[Image:Polovtsian Dances And Chorus banner.png|thumb|256px|Polovtsian Dances And Chorus' banner.]]
+{{Gallery}}
-* Polovtsian Dances And Chorus background video features footage from the video game OZ, known as The Sword of Etheria in Europe. This video was carried over to the arcade DanceDanceRevolution releases in [[AC DDR SuperNOVA|DanceDanceRevolution SuperNOVA]].
+* Polovtsian Dances And Chorus' background video features footage from the video game ''OZ'' (known as ''The Sword of Etheria'' in Europe).
+* Prior to [[AC DDR WORLD|DanceDanceRevolution WORLD]], Polovtsian Dances And Chorus's music video is shown full screen, eliminating any on-screen dancers.
+* Polovtsian Dances And Chorus has never been available on an original soundtrack.
 == Song Production Information ==
@@ Line 44: / Line 73: @@
 == Difficulty & Notecounts ==
 DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 10 from DDRMAX2 to SuperNOVA2, and 1 to 20 from X onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
-{{DDR Chart Info
-| beg_notes =  104 / 4
+{{DDR Chart Header|
-| bsp_notes =  149 / 9
+{{DDR Chart Notecounts|104 / 4|149 / 9|228 / 38|328 / 4|- / - / -|149 / 9|233 / 39|340 / 0|- / - / -}}
-| dsp_notes =  228 / 38
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution EXTREME2 / Dancing Stage Max|1|4|6|8|-|4|6|8|-}}
-| esp_notes =  328 / 4
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution STR!KE|1|4|6|8|-|4|6|8|-}}
-| bdp_notes =  149 / 9
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution SuperNOVA&rarr;SuperNOVA2|1|4|6|8|-|4|6|8|-}}
-| ddp_notes =  233 / 39
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution X&rarr;Present|3|4|9|11|-|5|9|11|-}}
-| edp_notes =  340 / 0
-| chart_version_1 = DanceDanceRevolution EXTREME2 / Dancing Stage Max
-| beg_difficulty_1 =1
-| bsp_difficulty_1 = 4
-| dsp_difficulty_1 = 6
-| esp_difficulty_1 = 8
-| bdp_difficulty_1 = 4
-| ddp_difficulty_1 = 6
-| edp_difficulty_1 = 8
-| chart_version_2 = DanceDanceRevolution STRIKE
-| beg_difficulty_2 =1
-| bsp_difficulty_2 = 4
-| dsp_difficulty_2 = 6
-| esp_difficulty_2 = 8
-| bdp_difficulty_2 = 4
-| ddp_difficulty_2 = 6
-| edp_difficulty_2 = 8
-| chart_version_3 = DanceDanceRevolution SuperNOVA&rarr;SuperNOVA2
-| beg_difficulty_3 =1
-| bsp_difficulty_3 = 4
-| dsp_difficulty_3 = 6
-| esp_difficulty_3 = 8
-| bdp_difficulty_3 = 4
-| ddp_difficulty_3 = 6
-| edp_difficulty_3 = 8
-| chart_version_4 = DanceDanceRevolution X&rarr;Present
-| beg_difficulty_4 = 3
-| bsp_difficulty_4 = 4
-| dsp_difficulty_4 = 8
-| esp_difficulty_4 = 9
-| bdp_difficulty_4 = 5
-| ddp_difficulty_4 = 7
-| edp_difficulty_4 = 12
 }}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:DDR Songs]]
+[[Category:DanceDanceRevolution Songs]]
-[[Category:DDR CS Songs]]
+[[Category:DanceDanceRevolution Songs with Unique Videos]]
-[[Category:DDR Songs with Unique Videos]]