Cashless wa aijoukesu tissue: Difference between revisions

← Older edit

Cashless wa aijoukesu tissue (view source)

Revision as of 17:21, 12 July 2024

112 bytes removed , 12 July

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

354,120

edits

@@ Line 22: / Line 22: @@
 알겠습니다~~</pre>
-=== Romaji ===
+=== Romanization ===
 <pre>don jung yo hae yo
 nae ga teuki sarang hae yo
@@ Line 32: / Line 32: @@
 alkket sseum nida~~</pre>
-=== English ===
+=== Translation ===
 {{hide text|<pre>Money is very important.
 I especially love you
@@ Line 48: / Line 48: @@
 * キャッシュレスは愛情消すティッシュ is one of the [[BEMANI EXPO]] songs for beatmania IIDX.
 * キャッシュレスは愛情消すティッシュ marks Asaki's debut in the beatmania IIDX series, and Jimmy Weckl's only original contribution to the series.
+* キャッシュレスは愛情消すティッシュ's title translates to "Cashless is an affection-wiping tissue".
+** When キャッシュレスは愛情消すティッシュ is played on beatmania IIDX, the arcade LED ticker simply displays "TISSUE".
 * キャッシュレスは愛情消すティッシュ received a brand-new Double ANOTHER chart in [[AC Lincle|beatmania IIDX 19 Lincle]].
-* When キャッシュレスは愛情消すティッシュ is played on beatmania IIDX, the arcade LED ticker simply displays "TISSUE".
+* キャッシュレスは愛情消すティッシュ is unlockable in [[CS INFINITAS|beatmania IIDX INFINITAS]] from February 5th, 2018, after purchasing its charts with [[CS INFINITAS/BIT unlocks|BITs]].
-* キャッシュレスは愛情消すティッシュ is unlockable in [[CS INFINITAS|beatmania IIDX INFINITAS]] from February 5th, 2018, after purchasing its NORMAL, HYPER, and ANOTHER charts with [[CS INFINITAS/BIT unlocks|BITs]].
 == Song Production Information ==
 === Jimmy Weckl ===
-This is my piece for BEMANI EXPO that also turned into my first work for 2DX.<br>
+This is my first time participating in the 2DX series, lost in the frantic EXPO planning.<br>
-By the way, this is also my first time doing a collaboration with that improbable man.<br>
+Also, this is also my first collaboration with that improbable man.<br>
-Since it was a lot of fun, I think everyone will like it a lot.<br>
+Since I enjoyed making it, I'm sure everyone will enjoy it. By all means, please try it at least once.
-I hope you'll all try it once.
---------------------------------------------------------------------------------
 === Asaki ===
-Well, it's my first 2DX song.<br>
+Hello, nice to meet you 2DX.<br>
 We tried to make a weird song together.<br>
-We figured we'd better make it Korean style.<br>
+We decided for it to be in Korean after all.<br>
-Yep, it'd better be Korean... but even though we said that, we really couldn't think of anything really Korean, so we studied hard enough to come up with Korean lyrics (for a Korean barbecue seller), and so the result, which made the tigers in our hearts growl, is this song that seems like a weird relay of some sort.
+Even though we said it'd be in Korean, we didn't really get Korean music, so I immediately started learning Korean and went somewhere (to a yakiniku store), and this is the result of both our hearts growling like a tiger
+This song is like a certain strange song relay.
-Credit card--!!!!!!!!! Man!
+Credit card---!!!!!!!!! Man!
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-This isn't really related to the title, but the sound of the word "tissue"...
+The sound of the word "tissue" is unrelated to the song title...
 Tissue tissue tissue tissue tissue tissue...
-The unexpected shock when it first hit my ears...<br>
+The unexpected shock when I heard it...<br>
-This incredible appearance is due to the effects of this novel piece of music...<br>
+The effect of this strange and novel song...<br>
-Everything I've done so far is sublimed away into a nihilistic impulse...
+It sublimated in a non-existent impulse that has never crossed my mind before...
-An impulse to make the tissue flutter away vigorously, high in the sky ... ... ... ... "Fly away, tissue!"
+To make the tissue vigorously fly high in the sky............... "Fly, tissue!"
 == Difficulty & Notecounts ==