Yumemiru shoujo: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Lyrics: add korean lyrics)
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 10: Line 10:
pop'n music Genre: K-DANCE (K-ダンス)<br>
pop'n music Genre: K-DANCE (K-ダンス)<br>
pop'n music Character: YON [12]<br>
pop'n music Character: YON [12]<br>
pop'n CG design: [[Tomoko Shiono|shio]] (character design) [[kayo]] (retouch), [[Production I.G.]] (animation)<br>
pop'n CG designer: [[Tomoko Shiono|shio]] (character design) [[Kayoko Watanabe|kayo]] (retouch), [[Production I.G]] (animation)<br>
First Music Game Appearance: [[PnM AC 12|pop'n music 12 いろは]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]]<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances: None.


Line 42: Line 42:
여기 이곳에선 떨게 될수있어
여기 이곳에선 떨게 될수있어
빨리 어른이 되고싶어
빨리 어른이 되고싶어
나만의 인생 한번뿐이니까
나만의 인생 한번뿐이니까</pre>
 
=== English ===
<pre>Well, we'll start
now, we'll dance
 
Tonight I wanna dance
Don't think of what's ahead
If you live only in this moment
you'll get to dance as long as you want
 
Sing songs at the karaoke
Even though I'm hanging with friends I'm not fulfilled
Everyday without any special reason
merely only going to school without any thought
 
I'm an average child
Just spending everyday tediously
When I dance at the club I forget myself
 
Tonight I wanna dance
Dont think of what's ahead
If you live only in this moment
we can dance excitedly through the night
 
I'm dancing in the lights
getting the shakes in this place
I wanna grow up quickly
Since I only have one life</pre>


</pre>
=== Japanese translation ===
=== Japanese translation ===
<pre>今日のディスコの相手は誰？
{{hide text|<pre>今日のディスコの相手は誰？
将来のことは考えずにいたいわ。
将来のことは考えずにいたいわ。
今を楽しんでいれば
今を楽しんでいれば
Line 69: Line 96:
この場所では、スターになれるわ
この場所では、スターになれるわ
早く大人になりたい
早く大人になりたい
私だけの人生、一回きりで終わりだから...</pre>
私だけの人生、一回きりで終わりだから...</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* 夢見る少女 is the third and last Korean song on pop'n music, after [[Jagun Haengbok|작은행복]] (K-EURO from [[PnM AC 6|pop'n music 6]]) and [[Occhi due tun|어찌됐든]] (HI-TEN K-MIX from [[PnM AC 9|pop'n music 9]]), all of them sang by Ahn Sungyoon.
* According to shio, YON, the character of 夢見る少女, is the little sister of [[Jagun Haengbok|YUN]] from [[AC pnm 6|pop'n music 6]].
* According to shio, YON, the character of 夢見る少女, is the little sister of [[Jagun Haengbok|YUN]] from [[PnM_AC_6|pop'n music 6]].


== Trivia ==
== Trivia ==
* 夢見る少女 marks the last appearance of Ahn Sungyoon in BEMANI.
* 夢見る少女 marks the last appearance of Ahn Sungyoon in BEMANI.
* 夢見る少女 is the only one of the three Korean songs sung by Ahh Sungyoon whose song title is not in Korean.
* 夢見る少女 is the only one of the three Korean songs sung by Ahn Sungyoon whose song title is not in Korean.
* According to Taiga Yamato, 夢見る少女 was recorded in Seoul, Korea.
* According to Taiga Yamato, 夢見る少女 was recorded in Seoul, Korea.


Line 90: Line 116:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{pnm Chart Header|5b=a|
|-
{{pnm Chart Notecounts|305|395|722|938|297|396}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは|15|19|29|36|12|15}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル&rarr;14 FEVER!|15|19|29|&uarr;37|12|15}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music 15 ADVENTURE&rarr;16 PARTY♪|15|19|&uarr;31|&uarr;38|12|15}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは CS|15|19|29|37|12|15}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|305 || style="background:#92dd44;"|395 || style="background:#eeee77;"|722 || style="background:#ee3fff;"|938 || style="background:#92dd44;"|297 || style="background:#eeee77;"|396
|-
| pop'n music 12 いろは || style="background:#7DF9FF;"|15 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|29 || style="background:#ee3fff;"|36 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|15
|-
| pop'n music 13 カーニバル&rarr;14 FEVER! || style="background:#7DF9FF;"|15 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|29 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;37 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|15
|-
| pop'n music 15 ADVENTURE&rarr;16 PARTY♪ || style="background:#7DF9FF;"|15 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|&uarr;31 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;38 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|15
|-
| pop'n music 12 いろは CS || style="background:#7DF9FF;"|15 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|29 || style="background:#ee3fff;"|37 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|15
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music 12 Category]]
[[Category:pop'n music 12 Songs]]
[[Category:Pop'n Music Cut Songs]]
[[Category:pop'n music Cut Songs]]

Latest revision as of 04:54, 24 September 2022

夢見る少女

Song Information

夢見る少女's pop'n music banner.

Artist: dimitoricTiger from seoul
Composition/Arrangement/Lyrics: Taiga Yamato
Vocals: Ahn Sungyoon
BPM: 144
Length: 1:53
pop'n music Genre: K-DANCE (K-ダンス)
pop'n music Character: YON [12]
pop'n CG designer: shio (character design) kayo (retouch), Production I.G (animation)
First Music Game Appearance: pop'n music 12 いろは
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Korean

자, 이제 시작해요
자, 이제 춤을 춰요

오늘밤엔 춤추고싶어
장래의 일은 생각하지말고
이 순간만을 즐긴다면
언제도록 신나게 춤출 수 있어

노래방에서 노래하고
친구와 놀아도 채워지지않아
매일 특별한 이유도 없이
아무생각없이 학교에만 갈뿐

나는 평범한 아이
시시한 매일을 보낼뿐
클럽에서 춤을 추면
나 자신을 잊고싶은거야

오늘밤엔 춤추고싶어
장래의 일은 생각하지말고
이 순간만을 즐긴다면
밤새도록 신나게 춤출 수 있어

조명속에서 춤추는 난
여기 이곳에선 떨게 될수있어
빨리 어른이 되고싶어
나만의 인생 한번뿐이니까

English

Well, we'll start
now, we'll dance

Tonight I wanna dance
Don't think of what's ahead
If you live only in this moment
you'll get to dance as long as you want

Sing songs at the karaoke
Even though I'm hanging with friends I'm not fulfilled
Everyday without any special reason
merely only going to school without any thought

I'm an average child
Just spending everyday tediously
When I dance at the club I forget myself

Tonight I wanna dance
Dont think of what's ahead
If you live only in this moment
we can dance excitedly through the night

I'm dancing in the lights
getting the shakes in this place
I wanna grow up quickly
Since I only have one life

Japanese translation

今日のディスコの相手は誰？
将来のことは考えずにいたいわ。
今を楽しんでいれば
一晩中楽しく踊り続けられる。

カラオケをしたり、友達と
遊んでいても満ち足りないの
毎日、何事も無くて当たり前に
学校に行くだけ。

そう、私は普通の女の子、
つまらない毎日を過ごすだけ。
だから町に繰り出して、
いつもの私を忘れたいのよ。

今日のディスコの相手は誰？
将来のことは考えずにいたいわ。
今を楽しんでいれば
一晩中楽しく踊り続けられる。

輝くライトの中の私
この場所では、スターになれるわ
早く大人になりたい
私だけの人生、一回きりで終わりだから...

Song Connections / Remixes

  • According to shio, YON, the character of 夢見る少女, is the little sister of YUN from pop'n music 6.

Trivia

  • 夢見る少女 marks the last appearance of Ahn Sungyoon in BEMANI.
  • 夢見る少女 is the only one of the three Korean songs sung by Ahn Sungyoon whose song title is not in Korean.
  • According to Taiga Yamato, 夢見る少女 was recorded in Seoul, Korea.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 305 395 722 938 297 396
pop'n music 12 いろは 15 19 29 36 12 15
pop'n music 13 カーニバル→14 FEVER! 15 19 29 ↑37 12 15
pop'n music 15 ADVENTURE→16 PARTY♪ 15 19 ↑31 ↑38 12 15
pop'n music 12 いろは CS 15 19 29 37 12 15
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Yumemiru_shoujo&oldid=537609"