Cirno no perfect sansuu kyoushitsu: Difference between revisions

Cirno no perfect sansuu kyoushitsu (view source)

Revision as of 15:41, 29 September 2017

1,261 bytes added , 29 September 2017

no edit summary

Wyveelix

6,122

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:Cirno no perfect sansuu kyoushitsu.png‎|thumb|チルノのパーフェクトさんすう教室's jacket.]]
 [[Image:ec Cirno no perfect sansuu kyoushitsu.png|thumb|246px|チルノのパーフェクトさんすう教室's pop'n music banner.]]
-Artist: ARM(IOSYS)<br>
+Artist: ARM(IOSYS) (jubeat, SOUND VOLTEX), ARM+夕野ヨシミ feat.miko (BeatStream, DanceDanceRevolution, pop'n music, REFLEC BEAT)
+<br>
 Composition: ZUN (Team Shanghai Alice)<br>
 Arrangement: [[Youhei Kimura|ARM]](IOSYS)<br>
@@ Line 25: / Line 26: @@
 == Lyrics ==
+The lines marked with an asterisk (*) are only present on the other BEMANI games cut of チルノのパーフェクトさんすう教室, while the lines with ※ are only present on the DanceDanceRevolution cut of チルノのパーフェクトさんすう教室.
 === Japanese ===
 <pre>(みんなー！　チルノのさんすう教室はじまるよー！)
@@ Line 60: / Line 62: @@
 ゆっくりしていってね！
-(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+*　(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
-だから、バカじゃないって言ってるでしょ！
+　　だから、バカじゃないって言ってるでしょ！
-(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+　　(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
-いい加減にしないと冷凍するわよ！？
+　　いい加減にしないと冷凍するわよ！？
-(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+　　(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
-そして、粉々になって散ればいいのよ！
+　　そして、粉々になって散ればいいのよ！
-(バーカバーカ　バーカバーカ)</pre>
+　　(バーカバーカ　バーカバーカ)
+※ (バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+　　バーカバーカ！
+　　(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+　　バーカバーカ！
+　　(バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ)
+　　もうバカでいいわよ！知らないっ！
+　　(バーカバーカ！　バーカバーカ！)</pre>
 === Romaji ===
@@ Line 104: / Line 114: @@
 yukkuri shiteitte ne!
-(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+*　(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
-dakara, baka ja naitte itteru desho!
+　　dakara, baka ja naitte itteru desho!
-(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+　　(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
-ii kagen ni shinai to reitou suru wa yo?!
+　　ii kagen ni shinai to reitou suru wa yo?!
-(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+　　(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
-soshite, konagona ni natte chireba ii no yo!
+　　soshite, konagona ni natte chireba ii no yo!
-(bakabaka　bakabaka)</pre>
+　　(bakabaka　bakabaka)
+※ (bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+　　bakabaka!
+　　(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+　　bakabaka!
+　　(bakabaka　bakabaka　bakabaka)
+　　mou baka de ii wa yo! shiranai!
+　　(bakabaka!　bakabaka!)</pre>
 === English ===
@@ Line 148: / Line 166: @@
 Take it easy!
-(IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+* (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
-I told you I'm not an idiot, didn't I?
+　　I told you I'm not an idiot, didn't I?
-(IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+  (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
-Give it a rest or I'll freeze you!
+  Give it a rest or I'll freeze you!
-(IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+  (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
-Then you can shatter into little pieces!
+  Then you can shatter into little pieces!
-(IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)</pre>}}
+  (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+※ (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+　　IDIOT IDIOT!
+  (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+  IDIOT IDIOT!
+  (IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT)
+  Fine, call me an idiot! I don't care anymore!
+  (IDIOT IDIOT! IDIOT IDIOT!)</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
 * チルノのパーフェクトさんすう教室 is a remix of ''おてんば恋娘'', stage 2 boss theme of the Touhou Project game ''東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil''.
+* A different cut of チルノのパーフェクトさんすう教室 is used in the DanceDanceRevolution series.
 * An EDM remix of チルノのパーフェクトさんすう教室 by [[Shohei Uno|uno]](IOSYS), titled [[Cirno no perfect sansuu kyoushitsu (EDM REMIX)|チルノのパーフェクトさんすう教室 (EDM REMIX)]], can be found on the ''IOSYS TOHO MEGAMIX -GENSOKYO HOUSE EDITION-'' album.
 ** A game-size version of チルノのパーフェクトさんすう教室 (EDM REMIX) appears in [[AC DDR 2014|DanceDanceRevolution (2014)]].
@@ Line 172: / Line 199: @@
 * チルノのパーフェクトさんすう教室 received an INFINITE chart in [[AC SDVX II|SOUND VOLTEX II -infinite infection-]] on July 18th, 2014. It can be unlocked via ''INFINITE BLASTER''.
 * チルノのパーフェクトさんすう教室 received a NIGHTMARE chart in BeatStream on May 7th, 2015, unlockable via ''BEAST HACKER''.
-* In BeatStream, pop'n music, and REFLEC BEAT, チルノのパーフェクトさんすう教室's artist is shown as '''ARM+夕野ヨシミ feat.miko'''.
 * HIGH TENSION was added to チルノのパーフェクトさんすう教室's charts in [[AC BST AnimTribe|BeatStream アニムトライヴ]].
 * チルノのパーフェクトさんすう教室 was added to jubeat prop on September 1st, 2015.