RETROFUTURE: Difference between revisions

RETROFUTURE (view source)

Revision as of 04:06, 13 July 2020

1 byte removed , 13 July 2020

Added section "Staff Comments"; new English translations for Song Production Information and Staff Comments (original Japanese source: beatmania THE FINAL official website)

Calpisco

902

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Song Production Information ==
 === DJ SIMON ===
-This song has a nostalgic feeling for me because I made it about two years ago.<br>
+I made this song about two years ago, so it feels somewhat nostalgic.<br>
-This ending was the first that I made with no relationship to the game, and I think that it has a pretty good feeling.<br>
+Given that it's the ending, I initially made up some music that had nothing to do with the game, but I think it ended up sounding rather like my own music.<br>
-To those involved in beatmania, and in other studios.<br>
+I learned a lot through my involvement in beatmania.<br>
-Thank you very much.
+Thank you.
-=== [[Osamu Migitera|positive MA]] ===
-To tell you the truth, I had a very hard time with this song,,,,,<br>
-First, I had to find it on the old data, and when I thought I had found it at last, I had to recreate a new audio due the old format of the data, which took me a whole day,,,,, and then I remembered that I had to create the game data.<br>
-There were many of you who requested to play this song in the game, so I am glad that you can enjoy it.<br>
-If possible this time, I will get a comment on this song from SIMON.
 == Video Production Information ==
 None.
+== Staff Comments ==
+=== positive MA ===
+Truth is, I worked really hard on this song...<br>
+First, it started with digging up very old data; when I finally found it, it was in an old format, so I spent an entire day recreating the audio...<br>
+After having done all of that work, I finally created the game data.<br>
+Since you made so many requests about wanting to play the song in-game, I'd be all the more pleased if you could enjoy it.<br>
+Next time, I'll get SIMON to comment on this song, if possible.
 == Difficulty & Notecounts ==