Konno Hiori no konjiki teigen: Difference between revisions

Konno Hiori no konjiki teigen (view source)

Revision as of 21:01, 11 May 2021

24 bytes added , 11 May 2021

Reworked translation

CHZK

90

edits

@@ Line 135: / Line 135: @@
 What are you doing?)
-Why do I turn my head backwards?
+Why do I, as I turn around,
-Maybe the spirit behind me.
+see a guardian spirit behind me? (I get it!)
-(I see.)
+Why, as I tilt my head,
-Why do I tilt my head?
+do my shoulders ache so much? (IKR!)
-Because my shoulders are very sour.
-(So is it!)
-The friends who play music games are wonderful and incredible.
+Friends who play music games are wonderful and incredible.
-If you do what you are interested in, it's easier to do it well.
+When you do what you are interested in, it's easier to do it well.
-It’s nothing to suffer because of playing games.
+Whether this taste is nasty or bitter, that's something
-Konno Hiori wants to make my own decisions.
+Konno Hiori wants to decide on her own.
-Solve everything with magical words.
+The magic words will solve everything.
-Games for an hour per day.
+I play this game for an hour every day.
-Why do you work so hard?
+Why do you try so hard?
-Because I love games to death.
+Because I love this game to death.
-Is there nothing else to do?
+You have anything else to do, huh?
-To live is to play games.
+I live to play this game.
-Even if it does, what can it do?
+So when you're finished, what will you do then?
-It's no use at all.
+Be absolutely useless!
-Game is a friend!
-Repeated single-handed DP results in erroneous tactics.
+The game is a friend!
-Open RANDOM then cleared the scratch charts with gauge exactly 80%.
-Towel, Hi-SPEED, SAFARI refugees.
+Picking up bad habits by playing one-handed DP charts!
-P-GREAT requires RANDOM configurations that I am familiar with.
+Border-failing scratch charts on random!
-Is it to belittle preferences for boasting?
+Towel, Hi-SPEED, SAFARI refugees!
-Don't laugh at my childishness. That's what I experienced.
+Waiting for that perfect P-GREAT!
-AA (ANOTHER)'s AAA
+Is it boasting to say that I love it?
-for you who like music games best!
+Don't laugh at my childishness. This is the path I chose.
+For you who loves music games so much
+AA (ANOTHER)'s AAA!
 What is your youth?
-My youth is games.
+My youth is gaming!
-It's not I play it because I like it,
+I do not play it because I like it,
-I like it because I played it.
+I like it because I play it.
-I don't understand something like that. My mind is shaking.
+I don't understand this, but
-What is that for you?
+I feel moved.
+Do you have anything that makes you feel like this?
 IIDX---
-Solve everything with magical words.
+The magic words will solve everything.
-Games for an hour per day.
+I play this game for an hour every day.
-Why do you work so hard?
+Why do you try so hard?
-Because I love games to death.
+Because I love this game to death.
-Is there nothing else to do?
+You have anything else to do, huh?
-To live is to play games.
+I live to play this game.
-Even if it does, what can it do?
+So when you're finished, what will you do then?
-It gives me the courage to live.
+Be absolutely useless!
-Game is a friend</pre>}}
+The game is a friend.</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==