TAKE ON ME: Difference between revisions

TAKE ON ME (view source)

Revision as of 11:22, 6 August 2023

64 bytes removed , 6 August 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,438

edits

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Song Production Information ==
 === [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] ===
-I was still in elementary school when the original song became very popular.<br>
+I was still in elementary school when the original song was a big hit.<br>
-While idol groups were at their peak, listening to Western music was the rage among the cutesy boys at the time, and I think they were saying that Japan was hopeless.<br>
+During the peak of idol groups, it was trendy among adolescent boys at that time to listen to Western music, and I feel like they were saying that Japan was somewhat useless~.<br>
-It's a light-hearted rearranged version with a sense of urgency that both the generation who knew and didn't know about those days and the generation who didn't know about it can enjoy.<br>
+This is a cheerful and rearranged version with a sense of speed, that can be enjoyed by those who knew and didn't know this song during that time.<br>
-I've packed all the interesting parts of this track in, so don't tell me your hands are getting tired. Hit me.
+I've filled all the interesting parts of this track in the game, so do your best to play without somehow tiring your hands.
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-When I was working on the 3rd style, my mind and body were in Eurobeat (fast and powerful). It's been a whirlwind of activity, with dj TAKA's disgusting array of Eurobeat recordings I was screaming for a wish (and in fact, it's popular on a major level!), when talk of a tie-in with DANCE EXPRESS Hi-speed came up. That's already a very strong push in the staff.<br>
+During the production of 3rd style, as a whirlwind of (high-speed and powerful) Eurobeat continued to race through my heart and body, dj TAKA repeatedly requested for many Eurobeat songs to be included (actually, it's trendy on a major level!), so when the idea for a tie-up with DANCE EXPRESS Hi-speed came up, I immediately pressured the staff to include them.<br>
-This song is filled with the exhilaration of reaching to the heavens and the exhilaration of running through a vehicle (car, bike, bicycle... to each his own) at a pleasingly high speed (car, bike, bicycle... to each his own) and the exhilaration of seeing the beautiful, clear ocean in front of you.<br>
+This song especially feels good to listen to in a high-speed vehicle (cars, motorcycles, bicycles... to each of their own), and feels refreshing, like racing to reach the heavens, and feels uplifting, like viewing a beautiful and very clear sea ahead.<br>
-For the movie, I tried to guess what my sister drove by in her car (which was very much appreciated by those in my department who love Eurobeat and cars), and I'm sure there are many people who actually want to drive to the beach on a sunny day while playing this song on the CD.<br>
-When doing so, be sure to obey traffic laws and drive safely.
+For the movie, I tried to aim for a girl racing in her car (I was very happy to see many people in my department who loved Eurobeat and cars), and I think there are many people who actually want to play this song on a CD while driving to the sea on a slightly sunny day.<br>
+When doing this, let's make sure to follow the traffic laws and drive safely.
 == Difficulty & Notecounts ==