Beat Machine: Difference between revisions

Beat Machine (view source)

Revision as of 11:45, 6 August 2023

165 bytes added , 6 August 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,551

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Lyrics ==
 None.
@@ Line 25: / Line 24: @@
 == Song Production Information ==
 === [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] ===
-An overwhelming sensation of freshness, Hiroshi's third song is a track I don't think we've seen in beatmania until now. Not trying to sound mean here, but I think this track separates the real Hiroshi Watanabe fans from the rest.<br>
+An overwhelming sensation of freshness, I think Hiroshi's three songs have a taste which haven't been seen in the beatmania series until now.<br>
-If his schedule allows it, I'll ask him to appear next time.
+I don't intend to be particularly critical, but this song can only appear during beat #1 if you're a true Hiroshi Watanabe fan.<br>
+If his schedule allows it, I'll ask him to create more songs.
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-When I first heard this song, I got a "steam train" feel to it.<br>
+When I first heard this song, it felt like a "steam locomotive".<br>
-It feels like it's rolling up smoke and running strong.<br>
+It feels like it's blowing up smoke and running strong.<br>
-And what's more impressive is the "pop~" sound.<br>
+And the "poppo~" sound is impressive.<br>
-I saw the sound as a "whistle".<br>
+This sound personally sounded like a "whistle".<br>
-I made Mari-chan, who as I said on the [[AC 2nd style|2nd style]] website, "maybe I'll bring her back next time".<br>
+I said on the [[AC 2nd style|2nd style]] [https://web.archive.org/web/20150507031356fw_/http://www.konami.jp/am/bm2dx/bm2dx2/greetgyo.html homepage], "maybe I'll revive her in the next game", so Mari-chan appeared as the driver.<br>
-I remembered the time when I was in charge of the beatmania animations back in the day ([[AC bm 3rd|3rdMIX]]), and I tried to draw it with a slightly depressed look.
+While remembering the time I was in charge of the beatmania animations a long time ago ([[AC bm 3rd|3rdMIX]]), I tried to draw it with a slightly overwhelming taste.
 == Difficulty & Notecounts ==