R5: Difference between revisions

R5 (view source)

Revision as of 08:16, 11 August 2023

20 bytes added , 11 August 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,629

edits

@@ Line 32: / Line 32: @@
 == Song Production Information ==
 === [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] ===
-Silence kept that tiger safe, and he finally returned home.<br>
+That tiger, who continued to be protected by silence, finally returned.<br>
-For the sake of getting tired of fans waiting for him, while fearing getting startled, I will take upon writing a comment for him about this song.
+For fans who waited a long time, I also received a comment from him while trembling with fear.
-"This is, my Gratts* of Shakotan Circuit, which broke while crossing the shoulder of a road, that represents the sadness in this song. This song, rather than RAVE, is more of a Cyber-Chic feel. tigerYAMATO fans have been requesting the sequel to R3. For the sake of that boy, this song has been arranged. It is been a highly enjoyable song to make.<br>
+"This song expresses that tragic feeling of when the lowered car suspension kit of my GraTu* broke while driving on the shoulder of the road.<br>
+Although it feels more like CYBER-TIC than RAVE, I heard that tigerYAMATO fans were requesting a sequel to R3, so I prepared such companion song.<br>
+Please have fun playing it.<br>
 Best regards!"
-(* Nissan Gloria Gran Turismo)
+(*Nissan Gloria Gran Turismo)
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-Wow, is that so, Mr. tiger... please excuse me, but it is far beyond my power.
+Gah, was that so, tiger...<br>
+Excuse me, but it's not possible for me at all...
-dj TAKA, hearing your comment was slow. I was assigned to design a techno movie! It is so different... Seriously, it is really crazy, Hey!
+dj TAKA, it's too late to hear your comment~<br>
+Wasn't I assigned to create an acceptable techno-styled movie!<br>
+It's completely different~<br>
+You're seriously crazy, hey!
-(For the time being, tiger wandered outside. He caught two people, in spite of not catching anything in the recent times.)
+(For the time being, tiger was once again on a wandering journey, so although both of us were nervous, we completed it without any incidents this time...)
-Please trust me next time!<br>
+Please let someone else do it next time!<br>
-I will practice better!<br>
+I'll train hard!<br>
-Yo!
+Understood!
 == Difficulty & Notecounts ==