Sense: Difference between revisions

Sense (view source)

Revision as of 07:35, 12 August 2023

52 bytes added , 12 August 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,471

edits

@@ Line 31: / Line 31: @@
 == Song Production Information ==
 === [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] ===
-With good-cool's bubbly rave sound, Sense harks back to the era of vigorous dancing. Many of the sounds incorporated surely give off a close resemblance to those days.<br>
+Sense is good-cool's bubbly RAVE sound, which makes you nostalgic for the era when we shook our bodies and danced. Sounds reminiscent of that era are heavily included in this song.<br>
-According to [[Takehiko Fujii|SLAKE]], this style of music was really popular at the time, combining hardcore techno with "cool" sounds; even he couldn't resist dancing with the girls to such music.
+According to [[Takehiko Fujii|SLAKE]], when these kind of songs started to become popular at that time, it was called hardcore techno, which had cool and attractive sounds, but it seems they lost their power to the girls who intently used their sense to shake their bodies.
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-In the early '90s there was a disco in Shibaura that had a stand, and there was a plan to ask a certain person who was famous in that area to perform, but unfortunately we had to give it up for a variety of reasons.<br>
+In the early '90s, discos in Shibaura had dancing platforms, and there was a plan to ask a famous person to perform in the video, but unfortunately, we had to give up due to various circumstances.<br>
-So, I drew the image character at random.<br>
+So, I tried to draw an appropriate image character.<br>
-It seems to be quite well-received unexpectedly, and I'm grateful to have received an email asking me to tell them my name.<br>
+She seems to be quite well-received, and I'm thankful to receive emails asking me "what's her name?".<br>
-Her name is Arashi Maiko. The legendary super queen who once conquered many disco stands across the country.<br>
+Her name is Maiko Arashi. She's a legendary super queen who once conquered many disco platforms across Japan.<br>
-She will be pleased if you call her "Master Arashi" in remembrance of those days.
+She'll be pleased if you call her "Master Arashi", reminiscent of that time.
 == Difficulty & Notecounts ==
 beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 7 from 3rd through 4th style, and from 1 to 12 from 12 HAPPY SKY onward.