I am: Difference between revisions

I am (view source)

Revision as of 07:08, 17 February 2024

435 bytes added , 17 February

Added English translation to video production section; feel free to make any necessary changes

Angryjoe1111

1,495

edits

@@ Line 107: / Line 107: @@
 == Song Production Information ==
 === NAOKI ===
-"I am" is the first solo debut song by Miharu Arisawa, one of the new members of BeForU.<br>
+"I am" is Miharu Arisawa's first solo debut song, who's one of BeForU's new members.<br>
-Actually, the music is produced by [[TERRA|TЁЯRA WORKS]] (songs and arrangements are me, lyrics are jun).<br>
+Actually, this song is created by [[TERRA|TЁЯRA WORKS]] (I'm in charge of the song and arrangement, jun writes the lyrics).<br>
-This song originally started off as four-to-the-floor composition, however I became fed up with the exact timing of the melody<br>
+I finished this song when I was tired of making 4-beat programmed music.<br>
-Maybe it's a little far from IIDX, and I hope that the intention of releasing pop-rock music as Miharu Arisawa's debut song at IIDX will be fascinated by Miharu Arisawa's growth in the future.
+Perhaps it's slightly distant from IIDX, but I hope Miharu Arisawa's growth will fascinate you in the future, who intended to release a pop-rock styled song for her IIDX debut.
 === Miharu Arisawa ===
-"I am" became a song with a strong feeling.<br>
+"I am" became quite a strong song filled with my feelings.<br>
-When I got the lyrics, I instantly thought, "I am now ...".
+Somehow, when I received the lyrics, I instantly thought, "I am now..".
-"Normal life without anything"<br>
+"A normal life with nothing"<br>
-"School just to attend"<br>
+"Just attending school"<br>
-"Every day, the same thing repeats"
+"The same thing repeats every day"
-At that time, I was relieved to be in sync with the people around me.<br>
+At that time, I was relieved to be in sync with the people around me.
-So I took the plunge and opened the door.<br>
-And I found the light.
-I personally thought that the light at that time was everyone.<br>
-Guided by the light that you have extended to me, I am now.
-In the PV video, there is a slightly different me than the usual me seen in the diary.<br>
+Therefore, I boldly opened the door.<br>
+And found the light.
+I personally thought the light at that time referred to everyone.<br>
+Guided by the light everyone extended to me, it's the beginning of who I am now.
+In this PV video, there's a slightly different me than my usual self that's always seen in [https://web.archive.org/web/20051113103950/http://konami.co.jp:80/am/musicwave/beforu/miharu/index.html my diary entries].<br>
 This is also one of my appearances.
-"I am" synchronized with my thoughts.<br>
-If you lose track of your feelings, please listen to this song.<br>
+"I am" is a song synchronized with my feelings.<br>
-I'm sure you can take steps to find your new self.
+When you lose track of your feelings, by all means, please try and listen to this song.<br>
+I'm sure you'll take steps in order to find your new self.
 == Video Production Information ==
-Untranslated.
+=== yagi-denko ===
+I finished this movie after many difficulties & worries, and I became deeply attached to it in various ways.<br>
+In order to show that speed unique to NAOKI, I felt very stressed.<br>
+I continuously made and discarded it.<br>
+Eventually, this appeared.<br>
+What do you think?
 == Difficulty & Notecounts ==