Scripted Connection: Difference between revisions

Scripted Connection (view source)

Revision as of 08:16, 23 February 2024

102 bytes removed , 23 February

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,629

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 * Scripted Connection⇒ A mix was added to beatmania IIDX INFINITAS on April 3rd, 2019 as part of the April 2019 Basic Subscription Monthly Songs.
 ** From April 7th, 2021 in beatmania IIDX INFINITAS (2020), it can be purchased with BITs.
-* Due to a glitch at launch for [[AC RESIDENT|beatmania IIDX 30 RESIDENT]], Scripted Connection ⇒ A mix's Single HYPER chart accidentally played the LEGGENDARIA chart for the song instead. [https://twitter.com/nos_iidx/status/1582967207168204800]. KONAMI temporarily removed the song from play until the issue was resolved on October 25th, 2022. [https://twitter.com/IIDX_OFFICIAL/status/1583035325596958722] [https://twitter.com/IIDX_OFFICIAL/status/1584818810313666560]
+* Due to a glitch at launch for [[AC RESIDENT|beatmania IIDX 30 RESIDENT]], Scripted Connection ⇒ A mix's Single HYPER chart accidentally played the LEGGENDARIA chart for the song instead [https://twitter.com/nos_iidx/status/1582967207168204800]. KONAMI temporarily removed the song from play until the issue was resolved on October 25th, 2022 [https://twitter.com/IIDX_OFFICIAL/status/1583035325596958722] [https://twitter.com/IIDX_OFFICIAL/status/1584818810313666560].
 == Song Production Information ==
 === DJ MURASAME ===
 The past connects to the present, and the present connects to the future.<br>
-I wonder what you will feel, within the flow of time ... ?
+Within the flow of time, I wonder what you'll feel...?
-Everything is predestined.<br>
+All realities are predetermined.<br>
-As everything is connected, thus I am connected to you.
+As all realities seem to connect, I'm also connected to you.
-What would be really great would be to go to a game center with two IIDX machines lined up in a row. On the first one, play the NORMAL chart, and when it was about to finish, select the HYPER chart on the next machine, and then play the ANOTHER chart on the first machine again. If you do that, you will have played through a five minute, thirty second techno track. That would truly be a DJ simulation game!
+By all means, at arcades with over two IIDX cabinets in them, select its Normal chart in one cabinet, and when the song's nearly finished playing, select its HYPER chart in another cabinet, and after that, please also try to play its Another chart.<br>
+If you do this, you can play a 5 minutes and 30 seconds techno track.<br>
+This is exactly a DJ simulation game here!
 == Video Production Information ==
@@ Line 49: / Line 51: @@
 ⇒⇒⇒
-No way, the song changes for every difficulty level ... that's great.<br>
+No way, this song changes according to its difficulty level. That's great.<br>
-It has a really great mechanical techno sound to it. I tried to give the drawings a wild, techno touch to them as well.<br>
+It has a high quality mechanical sound. I also tried to match its mechanical feeling by drawing with a rough touch.<br>
-If you follow the song, the image builds up quickly.
+The song's image appears quickly.
-I've been doing drawings for a lot of J-pop songs lately, but I definitely won't be forgetting this one any time soon.<br>
+This time, many J-POP-styled songs have been making an impression, but I won't forget this song.<br>
-It hits you right in the face with a dark feeling built out of lots of sounds.
+It gradually gets louder and strikes in the dark.
 ⇒⇒⇒