Birds: Difference between revisions

Birds (view source)

Revision as of 09:45, 7 November 2024

221 bytes added , 7 November

Added English translations to sections; feel free to make any necessary changes

Angryjoe1111

1,495

edits

@@ Line 80: / Line 80: @@
 == Trivia ==
-* birds marks Sanae Shintani's first arcade pop'n music song where she is the lead vocalist that isn't composed by [[Hiroshi Takeyasu]].
+* birds marks Sanae Shintani's first arcade pop'n music song where she is the lead vocalist that is not composed by [[Hiroshi Takeyasu]].
-** birds, along with other Kiyoshi Murai's pop'n music transplants being crossed over to ダンスダンスレボリューション ふぁみマット, also mark his first appearance in the DanceDanceRevolution series.
+** birds, along with other Kiyoshi Murai's pop'n music songs being crossed over to ダンスダンスレボリューション ふぁみマット, marks his first appearance in the DanceDanceRevolution series.
-* The text on birds' background reads as "i could have sung like A bird if wished".
+* The text in birds' background reads as "i could have sung like A bird if wished".
 * birds received 5-Buttons, 9-Buttons HYPER, and Battle NORMAL charts in [[AC pnm 7|pop'n music 7]].
 * An unused 3P palette for SANAE-chan can be found in the pop'n music data, planned for scrapped [[AC pnm 11|URA charts]] for birds.
@@ Line 89: / Line 89: @@
 == Music Comment ==
-Untranslated.
+How do you escape from a boring life? The answer is... in Sana's new song.
 == Song Production Information ==
 === Seiya Murai ===
-This song is the result of [[Hiroshi Takeyasu|HIRO]] asking me to make a Sana song that would fit her current image. And so for this tune I wrote English lyrics. I hoped Sana liked the song when she listened to the demo tape of the song, and she did, bringing color to the song even during its recording, finishing fairly quickly.
+From master Hiro's advice "we need to include at least one Sana song here, after all", I included a song that fits Sana's image so far. I also wrote English lyrics for this song. When Sana listened to the demo tape, she loved it, and with the addition of her own singing tone during the recording, it turned out very stylish.<br>
+It might be very difficult to listen to this song with explosive sounds throughout the arcade, but when the [[pop'n music 4 arcade originals|soundtrack]] releases, I hope you can carefully listen to it in a quiet room.
-This is a song I could imagine listening to in a quiet room, when the soundtrack and the like come out, but it may not be a tune one could catch so easily in a game center full of loud sounds.
 == Character Information ==
-Character bio translations done by narukamikun and enigmaopoeia, and posted by madamluna on [https://web.archive.org/web/20101002092400/http://www.bemanistyle.com/forum/f9/pop-n-music-character-bio-thread-10464/ bemanistyle] (archived).
+Birthplace: Japan<br>
+Hobbies: Guitar, singing<br>
+Likes: Her guitar, Shiro!<br>
+Dislikes: She doesn't like smokers
-Birthplace: Japan<br>
+[[RIE-chan|RIE♥chan]] created another cute outfit for her. She's happy that it also perfectly matches with her favorite beret.
-Hobby: Guitar, singing<br>
-Likes: My guitar, Shiro-chan!<br>
-Dislikes: People who smoke<br>
-She made the cute clothes with [[RIE-chan|RIE]]. She is glad the beret fits perfectly too.
+=== INUCHIYO ===
+I decided on SANAE♥chan and RIE♥chan while discussing it with the female designers. I tried to make her have calmer colors than RIE♥chan, and her movements eventually turned out like this after worrying for several days, because her previous movements didn't really suit her. I also tried to revive her energetic pose.
 == Difficulty & Notecounts ==