Ai kotoba: Difference between revisions

Added English translations to sections; feel free to make any necessary changes
No edit summary
(Added English translations to sections; feel free to make any necessary changes)
Line 40: Line 40:
== Trivia ==
== Trivia ==
* 愛言葉~アイコトバ marks the first appearance of Mami Nakayama in the pop'n music series.
* 愛言葉~アイコトバ marks the first appearance of Mami Nakayama in the pop'n music series.
* Ironically, despite that its genre is "KARAOKE", 愛言葉~アイコトバ has no instrumental version on any original soundtracks or albums.
* Ironically, although its genre is "KARAOKE", 愛言葉~アイコトバ has no instrumental version in any original soundtracks or albums.
* 愛言葉~アイコトバ was originally going to have a new character before Taro&Okon were reused for the song. (Bottom row, third girl down: [https://web.archive.org/web/20150712161409/http://www.konami.jp/bemani/popn/music1_4/html/4botsu.html]).
* 愛言葉~アイコトバ was originally going to have a new character before Taro&Okon were reused for the song. (Bottom row, third girl down: [https://web.archive.org/web/20150712161409/http://www.konami.jp/bemani/popn/music1_4/html/4botsu.html]).
* 愛言葉~アイコトバ received 5-Buttons and Battle NORMAL charts in [[AC pnm 9|pop'n music 9]].
* 愛言葉~アイコトバ received 5-Buttons and Battle NORMAL charts in [[AC pnm 9|pop'n music 9]].


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Untranslated.
"Hey hey, who's going to sing next? Huh~!? Kachou and Mami-chan?" A common scene during such karaoke.


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
Untranslated.
=== Seiya Murai ===
This song contains the scene of a boss who likes duets, and a female office worker who has no choice but to follow along, which seems common in drinking parties held by any company. The singers, Kazao Kachou and Mami-chan, have such relationship.<br>
Don't you think it's interesting that there's a gap between Kachou's slightly sexy singing, and Mami-chan singing like she's indifferently working (laughs)?<br>
This song's genre can also be called mood kayou, and since I've never made a song in this genre, it was quite difficult.<br>
Since it's karaoke, I included some detailed tricks, such as the dropping key in the beginning, and the performance cutting off before the song finishes. Did you notice them?


== Character Information ==
== Character Information ==
Character bio translations done by narukamikun and enigmaopoeia, and posted by madamluna on [https://web.archive.org/web/20101002092400/http://www.bemanistyle.com/forum/f9/pop-n-music-character-bio-thread-10464/ bemanistyle] (archived).
Birthplace: Planet OEDO<br>
Hobbies: Playing with children in a Japanese rowhouse (Taro) Doing housework (Okon).<br>
Likes: Sweet dumplings. Shaved ice. Okon's shop is the best! (Taro) Ta,...... ro-cha...n. (Okon)<br>
Dislikes: Onions.


Birthplace: Oedo Star<br>
They're on a lovey-dovey highway at full-speed! During their recent date, they appear to be going to the currently trending "KARAOKE box" in Planet OEDO.
Hobby: Playing with the children in their tenement (Tarou). Doing chores (Okon).<br>
Likes: Shaved ice. Okon makes the best! (Tarou). T...ta...tarou. (Okon)<br>
Dislikes: Onions<br>


They are on a road of love! For a recent date, they went to a karaoke box, which is currently all the rage in Oedo Star.
=== p-cat ===
If I have time, I wanted to add a bit more changes to this couple. They're a straightforward lovey-dovey couple, as usual.<br>
But, based on the karaoke melody, I wonder if it's even better to have an old man and a young female office worker?


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
1,471

edits