Masquerade: Difference between revisions

← Older edit

Masquerade (view source)

Revision as of 12:36, 2 May 2023

3,657 bytes added , 2 May 2023

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

353,593

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''This page is for the [[TERRA|TЁЯRA]] song titled masquerade, that appears in [[PnM AC 13|pop'n music 13 カーニバル]]. For the song of the same title that appears on the [[REFLEC BEAT plus]] HaKU PACK, please see [[masquerade (HaKU)]].''
+''This page is for the [[TERRA|TЁЯRA]] song titled masquerade. For the HaKU song of the same title, please see [[masquerade (HaKU)]].''
-''Not to be confused with [[MASCARADA]].''
+''Also, not to be confused with [[MASCARADA]].''
 = masquerade =
 == Song Information ==
-[[Image:13 HYPER MASQUERADE.png|thumb|244px|masquerade's pop'n music banner.]]
+[[Image:13 HYPER MASQUERADE.png|thumb|246px|masquerade's pop'n music banner.]]
 Artist: [[TERRA|TЁЯRA]]<br>
 Composition/Lyrics/Vocals: [[Junko Karashima|jun]]<br>
-Arrangement: [[NAOKI MAEDA]]<br>
+Arrangement: [[Naoki Maeda|NAOKI MAEDA]]<br>
 BPM: 240<br>
 Length: 2:02<br>
 pop'n music Genre: HYPER MASQUERADE (ハイパーマスカレード)<br>
 pop'n music Character: ROSA [13]<br>
-First Music Game Appearance: [[PnM AC 13|pop'n music 13 カーニバル]]<br>
+pop'n CG designer: [[Takao Yamamoto|あまもん。]]<br>
+First Music Game Appearance: [[AC pnm 13|pop'n music 13 カーニバル]]<br>
 Other Music Game Appearances: None.
 == Lyrics ==
-=== Japanese ===
+=== Game Size ===
-<pre>星降る空眺め　叶わぬまま散った願いを　胸の奥　繰り返した
+==== Japanese ====
-自分も何もかも捨ててしまった事　ただ虚しく思えた
+<pre>星降る空眺め  叶わぬまま散った願いを  胸の奥  繰り返した
+自分も何もかも捨ててしまった事  ただ虚しく思えた
+あの頃  君に逢う為に  素顔を裏に秘め隠して
+求められる姿だけを  笑って演じていたよ
+声も届かない  孤独な空  舞い続けた
+ほんの僅かでもいい  傍に居て欲しかった─────
+････月日は流れ  幸せの欠片さえ  もう  今は見えない
+傷を塞ぐ様に  きらびやかなドレス纏い
+踊る私の何処が満たされて見えたのか  ねえ､教えてよ
+残酷な未来でも  戻れない恋だった
+幸せの欠片さえ  もう  今は見えない</pre>
+==== Romaji ====
+<pre>hoshi furu sora nagame kanawanu mama chitta negai wo mune no oku kurikaeshita
+jibun mo nani mo kamo sutete shimatta koto tada munashiku omoeta
+ano koro kimi ni au tame ni sugao wo ura ni hime kakushite
+motomerareru katachi dake wo waratte enjiteita yo
+koe mo todokanai kodoku na sora mai tsuzuketa
+honno wazuka demo ii soba ni ite hoshikatta ――――――
+....toki wa nagare shiawase no kakera sae mou ima wa mienai
+kizu wo fusagu you ni kirabiyaka na DRESS matoi
+odoru watashi no doko ga mitasarete mieta no ka nee, oshiete yo
+zankoku na mirai demo modorenai koi datta
+shiawase no kakera sae mou ima wa mienai</pre>
+==== English ====
+<pre>As I gaze at the starry sky, I repeatedly chanted deep within my heart of my wish that was never fulfilled but lost
+I merely thought in vain, the fact that I threw it all away including myself
+Those days, I hid my face behind it in order to see you
+I smiled and performed only as the person that was wanted of me
+Nobody's voice can be heard, in dreams of solitude, I kept dancing
+Even if it was only slightly, I wanted you to be close to me ――――――
+････Time has passed and now I cannot even see a fragment of happiness anymore
+Wrapped in gorgeous dresses as if concealing my wounds
+Hey, which part of me looked fulfilled while I was dancing, please tell me
+Even if it meant a cruel future, this was love I couldn't go back on
+Now I can't even see a fragment of happiness anymore</pre>
+=== Long Version ===
+==== Japanese ====
+{{hide text|<pre>星降る空眺め　叶わぬまま散った願いを　胸の奥　繰り返した
+自分を何もかも捨ててしまった事　ただ虚しく思えた
 あの頃　君に逢う為に　素顔を裏に秘め隠して
-求められる姿だけを　笑って演じていたよ
+求められる姿（かたち）だけを　笑って演じていたよ
-声も届かない　孤独な空　舞い続けた
+声も届かない　孤独な夢　舞い続けた
-ほんの僅かでもいい　傍に居て欲しかった―――
+ほんの僅かでもいい　傍に居て欲しかった――――
-・・・・月日は流れ　幸せの欠片さえ　もう　今は見えない
+……月日（とき）は流れ　幸せの欠片さえ　もう　今は見えない
+今宵　また何処かで奏でられる旋律（メロディー）　宴に集う君と淑女達
+情熱に任せて　グラス片手に転がし　踊り明かす夜
+あの日　酔い痴れた台詞を　今は誰かに囁くでしょう
+鏡に映した自分が　滑稽で　涙溢れた
+声も届かない　迷宮だと　解っていた
+ほんの僅かでもいい　君に愛されたくて――――
+……月日（とき）は流れ　幸せの欠片さえ　もう　今は見えない
+未だに消えない……
+偽りだと解ってても　躯体中
+君の痕　焦げ付いて　離れない……！
 傷を塞ぐ様に　きらびやかなドレス纏い
@@ Line 33: / Line 103: @@
 残酷な未来でも　戻れない恋だった
-幸せの欠片さえ　もう　今は見えない</pre>
+幸せの欠片さえ　もう　今は見えない
+幸せの欠片さえ　もう　今は見えない</pre>}}
+==== English ====
+{{hide text|<pre>As I gaze at the starry sky, I repeatedly chanted deep within my heart of my wish that was never fulfilled but lost
+I merely thought in vain, the fact that I threw it all away including myself
-=== Romaji ===
+Those days, I hid my face behind it in order to see you
-<pre>hoshi furu sora nagame kanawa nu mama chitta negai wo mune no oku kurikaeshita
+I smiled and performed only as the person that was wanted of me
-jibun mo nanimokamo sutete shimatta koto tada munashiku omoeta
-ano koro kun ni au tame ni sugao wo ura ni hime kakushite
+Nobody's voice can be heard, in dreams of solitude, I kept dancing
-motomerareru shi dake wo waratte enjiteita yo
+Even if it was only slightly, I wanted you to be close to me ――――――
-koe mo todokanai kodoku na sora mai tsuduketa
+････Time has passed and now I cannot even see a fragment of happiness anymore
-honno wazuka demo ii sobani ite hoshikatta----
-....tsukihi wa nagare shiawase no kakera sae mou ima wa mienai
-kizu wo fusagu you ni kirabiyaka na Dress matoi
+Tonight, the melody will play again somewhere, with you and the ladies who gather at the banquet
-odoru watashi no doko ga mitasarete mieta no ka nee, oshiete yo
+Entrusting yourself to passion as you twirl the glass in hand while you dance the night away
+That day, I was intoxicated by your words, now I assume that you whisper them to somebody else
+As I looked at my miserable self that I reflected in the mirror, tears welled up
+I knew that it was a labyrinth where nobody's voice can be heard
+Even if it was only slightly, I wanted to be loved by you ――――
+････Time has passed and now I cannot even see a fragment of happiness anymore
+Still it remains････
+Even if I knew it was all a lie
+Traces of you, burnt all over mybody will not go away ････!
+Wrapped in gorgeous dresses as if concealing my wounds
+Hey, which part of me looked fulfilled while I was dancing, please tell me
+Even if it meant a cruel future, this was love I couldn't go back on
+Now I can't even see a fragment of happiness anymore
-zankoku na mirai demo modorenai koi datta
+Now I can't even see a fragment of happiness anymore</pre>}}
-shiawase no kakera sae mou ima wa mienai</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
-* A long version of masquerade can be found on TЁЯRA's second album ''ЁVOLUTIФN''.
+* A long version of masquerade can be found on TЁЯRA's second album, [[EVOLUTION (album)|ЁVOLUTIФN]].
 == Trivia ==
-None.
+{{Gallery}}
+* According to pop'n music staff member [[Ryuta Tamura|tama]], masquerade originally had a ''much'' harder EX chart, enough to be a Level 43. Sound director [[Jun Wakita|wac]] had the chart toned down to a 38 in the final release.
+** Funnily enough, masquerade's EX chart ''would'' become a Level 43 song in [[AC pnm Sunny Park|pop'n music Sunny Park]], though on the 1-50 scale.
+* In [[CS pnm mobile 2|코나미 팝픈뮤직2 카니발]], masquerade's title was changed to '''가면무도회''' ("gamyeonmudohoe").
+** However, the 코나미 팝픈뮤직2 카니발 official site sorted it as '''masquerade'''.
+* On the American iTunes page for ЁVOLUTIФN, masquerade's title and artist were changed to '''Masquerade''' and '''This Night (TЁЯra Version)''', respectively.
+* masquerade received a jacket on the KONAMI♪MUSICフル service. This jacket has never been used in a BEMANI game.
+* Keysounds and the preview audio for masquerade can be found unused in the [[AC tricoro|beatmania IIDX 20 tricoro]] data. It also has a generic video assigned to it, [[AC SIRIUS|SIRIUS]] HOUSE.
+** It was the only song with sound data found in tricoro that did not appear in [[AC SPADA|beatmania IIDX 21 SPADA]].
 == Music Comment ==
@@ Line 68: / Line 166: @@
 == Difficulty & Notecounts ==
-pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
+pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
-{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
+{{pnm Chart Header|5b=a|
-|-
+{{pnm Chart Notecounts|338|356|878|1047|500|856}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
+{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル&rarr;17 THE MOVIE|13|19|34|38|22|31}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
+{{pnm Chart|pop'n music 18 せんごく列伝&rarr;20 fantasia|13|19|34|&darr;37|22|31}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
+{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|25|40|43|22|31}}
-|-
+{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル CS|13|19|34|38|22|31}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
+{{pnm Chart|pop'n music Lively|-|25|40|43|-|-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
+}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-|-
-| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|338 || style="background:#92dd44;"|356 || style="background:#eeee77;"|878 || style="background:#ee3fff;"|1047 || style="background:#92dd44;"|500 || style="background:#eeee77;"|856
-|-
-| pop'n music 13 カーニバル&rarr;17 THE MOVIE || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|34 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|31
-|-
-| pop'n music 18 せんごく列伝&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|34 || style="background:#ee3fff;"|&darr;37 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|31
-|-
-| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;25 || style="background:#eeee77;"|&uarr;40 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;43 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|31
-|-
-| pop'n music 13 カーニバル CS || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|34 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|31
-|}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:Pop'n Songs]]
+[[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 13 Category]]
+[[Category:pop'n music 13 Songs]]