|
|
| Line 124: |
Line 124: |
| (Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na | | (Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na |
| Kuruma de nikai wa tori ni iku!!) | | Kuruma de nikai wa tori ni iku!!) |
| </pre>
| |
|
| |
| === English Translation ===
| |
|
| |
| (translation is highly imperfect, polite corrections are appreciated)
| |
|
| |
| <pre>
| |
| Aiyaa!!
| |
| (Hidden enemy's written challenge -- the enemy's aim, a super-battleground)
| |
| Kanowaan!!
| |
| (What's happened is nonfiction, this true story is nonfiction)
| |
|
| |
| More mens' things in your room
| |
| Certainly more mens' things in your room
| |
|
| |
| This isn't mine, isn't yours
| |
| So whose, then?
| |
| I'm left hung out to dry
| |
|
| |
| I've snapped, I've decided, you mean nothing to me
| |
| Where, who, show your face! I'll give you my key!
| |
|
| |
| Still, not right, not right, not right, eye-to-eye, decision!!
| |
|
| |
| Show yourself! We've fallen apart
| |
| I was shocked, but let's talk a little
| |
|
| |
| Still, praying to your ears
| |
| Are you (hey!) Buddha or something? (this talk is over)
| |
| Talking is pointless, I'll hand over my key
| |
|
| |
| I've snapped, I've decided, I can't trust you at all
| |
| You're laughing now, but when we're done you'll be crying -- I won't do this again
| |
| I've snapped, I've decided, I won't hit, I won't yell
| |
| It might be fun now, but in three months you'll write me
| |
|
| |
| Still, not right, not right, not right, eye-to-eye, decision!!
| |
|
| |
| Although we weren't together for too long, I thought about our future
| |
| I worked all night, even with food poisoning, the night watch
| |
| Those memories are nothing, my words are nothing
| |
| Despite all I did for you!
| |
|
| |
| This isn't a dream, isn't a dream
| |
| Truly reality
| |
| We can't go back, this is the end!
| |
|
| |
| I've snapped, I've decided, feelings are nothing to you
| |
| I've snapped, I've decided, you mean nothing to me
| |
| You're laughing now, but when we're done you'll be crying -- I won't do this again
| |
| It might be fun now, three months ago you probably said all that too
| |
|
| |
| Still, not right, not right, not right, eye-to-eye, decision!!
| |
|
| |
| (Nothing left to say, I'll take my things, leave nothing left
| |
| It'll take two trips with my car)
| |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|