1st Samurai: Difference between revisions

1st Samurai (view source)

Revision as of 08:48, 6 September 2023

97 bytes removed , 6 September 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,150

edits

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Song Production Information ==
 === sampling masters MEGA ===
-Huh? How is this "samurai"? Well, don't think about that too much, please.<br>
+Huh? Where's the samurai? Well, please don't deeply think about that.<br>
-All at once there were lots of notes, then they violently ... violently? Uhh ... so I wrote another song I can't play, huh ... and so I wrote in the barrage of shamisen even while thinking that. I wonder how many of the end notes someone can actually hit ... I'd like to see someone play this, if I could. It's like a fast rain, though you wouldn't say that, so more like a downpour, I guess. Well, play it well, like a samurai. (Whaaaa?)
+Firstly, there's an extreme number of notes... extreme? Oh, I created a song that I still can't play... even though I have such thoughts, I continuously do it.<br>
+How many people can play this song... I'd like to possibly see someone play it.<br>
+It isn't described as rain, isn't it commonly known as streams?<br>
+Well, please try to play it like a samurai. Huh?
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-He's like something you'd see in Nikkou Edo, old Uzumaki movies produced by Toei, or Oedo Onsen Monogatari ... casually dressed, holding a thin sword, and sporting a top knot, cutting through a scene full of people with a bold dash! It's not something that would happen in real life, but if it did, don't you think this would be the BGM for it!? ... that's how "1st Samurai" feels to me.
+It's like furiously dashing through a street filled with people in places such as Edo Wonderland, Toei Kyoto Studio Park, and Ooedo Onsen Monogatari, who are casually dressed + holding a thin sword, and holding a long jitte + wearing a bun!<br>
+It won't actually happen, but even if it did, doesn't this BGM perfectly match this situation!?<br>
-Even though his clothing is in disarray, he's cool-faced to the end, casting a glance to the stylish girl beside him. ... well, that's the sort of attitude you've got to have when you play this sort of difficult song, anyway. I hope you'll try to play it that way.
+... "1st samurai" makes me think of it.
+Even though her kimono was just rolled up, she had a cool face to the end, and glanced towards a stylish girl.<br>
+... It feels like a song with a high difficulty level, so please stay composed until the end. I hope you'll play it with such attitude.
 == Difficulty & Notecounts ==
 beatmania IIDX difficulty rated 1 to 8 in 10th style, 1 to 8+ in IIDX RED, and 1 to 12 in HAPPY SKY onwards.