Akai ringo
赤いリンゴ
Song Information
Original Version
Artist: Lollipop Tonic featuring K
Composition/Arrangement: Yoichi Hayashi
Lyrics: Ayako Masuda
Vocals: Yoichi Hayashi, Hisako Agatsuma
BPM: 107
Length: 1:31
pop'n music Genre: GROOVE ROCK (グルーブロック)
pop'n music Character: PEPPER [CS3]
First Music Game Appearance: pop'n music 3 APPEND DISC
Other Music Game Appearances:
LIVE Version
Artist: Sana
Composition/Arrangement: Yoichi Hayashi
Lyrics: Ayako Masuda
Vocals: Sana
Keyboard: Youko
BPM: 110
Length: 1:56
pop'n music Genre: GROOVE ROCK LIVE (グルーブロックLIVE)
pop'n music Character: SANAE♥chan [8-3P]
First Music Game Appearance: pop'n music 8
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Game Size
Japanese
鏡に映るボク きっとこんなもんだろう 昨日の繰り返し 多分そんなもんだろう 甘い甘い密の味 どんなもんだろう キミの瞳に映るボクは？ 曖昧な言葉 巧みにボクを追い込んで 森に逃げ込んだキミはとんだお姫様 七人のナイトをウインクで従えて いつか来る誰か待ってるの？ 光と影 キミはいつもフワリ抜けてく 赤いリンゴ食べたボクは ワナに堕ちていく
Long Version
Japanese
鏡に映るボク きっとこんなもんだろう 昨日の繰り返し 多分そんなもんだろう 甘い甘い密の味 どんなもんだろう キミの瞳に映るボクは？ 曖昧な言葉 巧みにボクを追い込んで 森に逃げ込んだキミはとんだお姫様 七人のナイトをウインクで従えて いつか来る誰か待ってるの？ 光と影 キミはいつもフワリ抜けてく 赤いリンゴ食べたボクは ワナに堕ちていく いたずらに笑顔を振りまいてるんだろう ふいに黙っては困らせてるんだろう 本当の心は 何を映すんだろう ボクの瞳に映るキミは・・・ 愛という魔法で ボクを振り回して 動けない心 何度も問いただす 世界中で一番好きなのはあなただと ボクを映して誰に言うのか？ 罪と罰 キミは自分しか愛せない 愛の罪に溺れたボクは 目を覚ませない (贈り物を手にしてやってくる男たち 心の裏側がまるで鏡に映っている 振り回されて楽しんでる男たち 私はただ付き合ってあげているだけ 誰も待ってなんていないし 誰も信じてなんていないわ 閉ざされた心は 毒を失っているだけ･･･) 光と影 キミはいつもフワリ抜けてく 赤いリンゴ食べたボクは ワナに堕ちていく |
Song Connections / Remixes
- A long version of 赤いリンゴ can be found on the pop'n music 3 V.S. pop'n stage album.
- A cover of 赤いリンゴ by Sana can be found on the Sana-mode album. This version was later performed on the pop'n music live!! event, and was used as the basis for GROOVE ROCK LIVE.
- The original version of 赤いリンゴ appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
- An instrumental version of 赤いリンゴ appears in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.
Trivia
- In pop'n music 4 and pop'n music 5, 赤いリンゴ's character was AYA [4], who was designed by p-cat.
- 赤いリンゴ is the only song from pop'n music 3 CS that made its arcade debut in pop'n music 4.
- 赤いリンゴ is the only song from pop'n music 4 that doesn't appear on the pop'n music 4 consumer originals album, due to being a previous CS song.
- 赤いリンゴ is the only CS pop'n music song that received a LIVE version in pop'n music 8.
- Before pop'n music 11, the songwheel genre for the LIVE version of 赤いリンゴ was グルーヴロックLIVE.
- 赤いリンゴ appears as DLC for ポップンミュージック, in the 初級卒業セット pack.
- "Akai ringo" translates in English to "red apple", hence why SANAE-chan has a red apple in her hand on the banner for the LIVE version.
- The 3P color of SANAE-chan was not selectable as a player character until pop'n music 12 いろは. She can be selected from pop'n music 13 カーニバル onwards.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Original Version
Character bio translations done by narukamikun and enigmaopoeia, and posted by madamluna on bemanistyle, from this now defunct thread: [1]
AYA
Birthplace: Japan
Hobby: Dance, basketball
Likes: Carbonated drinks
Dislikes: Cleaning, the steep hill road in front of her house
AYA is the girl of global-fame for her television performances. But, her life is very busy. Her free time is important to her.
LIVE Version
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)
pop'n music
Original Version
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 120 | 197 | - | - | 152 | - |
| pop'n music 3 CS | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 6 CS | - | 9B | - | - | - | - |
| pop'n music GB | ※22 | - | - | - | - | - |
| pop'n music 4 | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 5 | ? | ↑16 | - | - | - | - |
| pop'n music 6 | - | 9B | - | - | - | - |
| pop'n music 9→19 TUNE STREET | 4 | ↓12 | - | - | 7 | - |
| pop'n music 20 fantasia | ↑8 | ↑14 | - | - | ↑10 | - |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | ↑23 | - | - | 10 | - |
※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (total notes: 198).
Other chart not shown on the above table:
- pop'n music 3 CS's BEGINNER chart: total notes: 111.
LIVE Version
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 142 | 299 | 593 | - | 255 | 539 |
| pop'n music 8 | 11 | 15 | 28 | - | 12 | 26 |
| pop'n music 9 | ↓5 | 15 | ↓27 | - | 12 | 26 |
| pop'n music 10→19 TUNE STREET | 5 | 15 | ↓26 | - | 12 | 26 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 21 | 32 | - | 12 | 26 |
| pop'n music 8 CS | 5 | 15 | 27 | - | 12 | 26 |