2
edits
Der Wald: Difference between revisions
Touched up the translation. I'm a little unsure of the intent behind some of the phrases which made translation hard, but in my opinion this is closer than the messy machine(?) translation that was here before which had some glaring mistakes.
No edit summary |
(Touched up the translation. I'm a little unsure of the intent behind some of the phrases which made translation hard, but in my opinion this is closer than the messy machine(?) translation that was here before which had some glaring mistakes.) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
=== English === | === English === | ||
<pre> | <pre>Just outside the forest of the third mountain | ||
lonely and alone | a house stands lonely and alone in the emptiness. | ||
But without a sign pointing the way | |||
you can't go in, | you can't go in, so says your soul | ||
In this house, there is a man | In this house, there is a man | ||
razor sharp eyes and long gray hair, | with razor-sharp eyes and long gray hair, | ||
With his power, he is a sage, | |||
in the deep night he comes near you. | in the deep night he comes near you. | ||
No, don't leave me alone! | No, don't leave me alone! | ||
I | Do I have the right to be happy, | ||
or | or must I cry? | ||
Without you I feel | |||
lonely and so lost | lonely and so lost, | ||
give | I give myself over to the dark side. | ||
〇Can you see the world of big trees? | |||
Did you count the empty dreams? | |||
you | Are you only seldom filled with happiness and joy, | ||
as a hero of the dead | as something like a hero of the dead? | ||
〇repeat | 〇repeat | ||
Despite his power, he is so lost | Despite his power, he is so lost | ||
in a small house | in a small house by the forest. | ||
Here in the forest, like a little nest | Here in the forest, like a little nest | ||