DoLL: Difference between revisions

DoLL (view source)

Revision as of 05:35, 25 January 2021

94 bytes added , 25 January 2021

m

→‎Game Size

Sweets

24,311

edits

@@ Line 28: / Line 28: @@
 何故、伝える術さえなく 見送る事しか 許されていないの？
-　　遠離る、影…！
+　　遠離る、影･･･！
 No way to tell you my heart せめて 今　伝えさせて！
-奇跡が一粒の涙へ変わった 『永遠』と引き換えに…</pre>
+奇跡が一粒の涙へ変わった 『永遠』と引き換えに･･･</pre>
 ==== Romaji ====
-<pre>Torimaku kono sekai ni shiroi hane ga mai orita
+<pre>Ttorimaku kono sekai ni shiroi hane ga mai orita
-Kagiri aru kara koso tsuyoku utsukushiku hikaru setsuna wo mitsuketa
+kagiri aru kara koso tsuyoku utsukushiku hikaru setsuna wo mitsuketa
-Mukishitsu ni tozasareta utsuro na hibi ni hajimete yume wo mita
+mukishitsu ni tozasareta utsuro na hibi ni hajimete yume wo mita
-―――― Kimi ni, furetai ――――
+―――― kimi ni, furetai ――――
-Sonna sonzai ni kizukanai kimi wa "sayonara" tte aru hi itta
+sonna sonzai ni kizukanai kimi wa "sayonara" tte aru hi itta
-Ikusen no tsukihi wo koe mezameta tsumoru omoi wo
+ikusen no tsukihi wo koe mezameta tsumoru omoi wo
-Naze, tsutaeru sube sae naku miokuru koto shika yurusarete inai no?
+naze, tsutaeru sube sae naku miokuru koto shika yurusarete inai no?
-　　Toozakaru, kage...!
+　　toozakaru, kage...!
 No way to tell you my heart semete ima tsutae sasete!
-Kiseki ga hito tsubu no namida e kawatta "eien" to hiki kae ni ...</pre>
+kiseki ga hito tsubu no namida e kawatta "eien" to hiki kae ni ...</pre>
 ==== English ====
-<pre>A white feather floated down into this world
+<pre>White wings descended lightly to the world that encircles me because it is finite
-Surely, we seek out beautiful, shining moments because there are limits to our existence
+That is why it shines strong and beautifully, I have found that moment
-When I first began to dream in those shutaway, spiritless days ...
+In those blank days when I was shut away in lifelessness, I saw a dream for the first time
 ―――― I want to touch you ――――
-One day, you, who knew nothing of that sort of existence, said goodbye
+You who knew nothing of such existence, one day said "goodbye"
-Why am I only allowed to see you off, without even
+Thousands of days and months have passed, awakened are the feelings that have grown for you
-A way for me to tell you these feelings that have awakened after thousands of years?
+Why, I don't even have a way to let you know, am I only allowed to watch you go?
-　　The shadows fade into the distance ... !
+　　Fading in the distance, shadows･･･!
-No way to tell you my heart; let me at least try to tell you!
+No way to tell you my heart, at least, let me tell you now!
-Miracles happen in exchange for a single tear that becomes "eternity"</pre>
+Miracles transformed into a single teardrop in exchange for "eternity"･･･</pre>
 === Long Version ===