GRADUATION ~sorezore no ashita~: Difference between revisions

GRADUATION ~sorezore no ashita~ (view source)

Revision as of 03:19, 6 November 2022

374 bytes added , 6 November 2022

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

335,128

edits

@@ Line 167: / Line 167: @@
 === DanceDanceRevolution ===
 ==== NAOKI MAEDA ====
-It's BeForU's first dramatic middle tempo number.
+It's BeForU's first dramatic mid-tempo number.
-People repeatedly experience meetings and partings, and I live with these various overlapping thoughts. If there's a beginning, there's an ending. But if there's an ending, there's something that begins.
+People repeatedly experience meetings and partings, and live their lives with various overlapping thoughts. If there's a beginning, there's an end. But if there's an end, there's something that begins.
-This song named graduation is not just about looking back at the past and ending a drama, but continues for the future of tomorrow after graduating.
+This song, named graduation, is not just about looking back at the past and ending a drama, but also about graduating from something and the future that starts tomorrow.
 === pop'n music ===
 ==== NAOKI MAEDA ====
-There are 4 versions of GRADUATION, but the version in pop'n 12 this time is a game-short version used in DDR.
+There are 4 versions of GRADUATION, and the version used this time in pop'n 12 is the game-sized short version used in DDR.
-During the season when I was making this song, it coincided with the time when the main vocalist Kosaka graduated from high school.<br>
+During the time when I was making this song, it coincided with the time when the main vocalist, Kosaka, graduated from high school.<br>
-So it seems her real feelings were placed in the song's lyrics.
+Her real feelings were seemingly reflected in this song's lyrics.
 Several times in life when people repeatedly "graduate", what do they gain and lose?
-For the sake of our future, you should advance towards a guided path where there's perhaps "graduation".
+A "graduation" may be there to guide us to the path we should advance, for the sake of our future.
 == Video Production Information ==
 === RICE.C ===
-During the song's movie in the scene of running down a slope, I was initially thinking of including [[EMI]]'s family-run electronics store on a telephone pole sign, but the idea was rejected with the risk it used another company's name. With the "Shiba" connection, it became "Biker Mikoshiba (Note: pop'n team designer)".
+During the movie scene where she is running down a slope, I was initially thought of including [[EMI]]'s family-run electronics store on a telephone pole sign, but the idea was rejected with the risk it used another company's name. With the "Shiba" connection, it became "Biker Mikoshiba" (note: pop'n team designer).
-I thought about telling him but forgot, so I vigorously got consent after video production concluded. I'm sorry Mikoshiba.
+I thought about telling him, but forgot to do so, so I vigorously got consent after video production concluded. I'm sorry Mikoshiba.
 PS: Congratulations to everyone who graduated this year!
@@ Line 194: / Line 194: @@
 == Character Information ==
 In this season when cherry blossoms bloom... I'm graduating!<br>
-After all, a new world awaits!
+After all, a new world awaits me!
 === chihi ===
-Untranslated.
+The last time she was in a frog color, so this time I've selected white for spring.<br>
+Her ears look as cute kamaboko, don't they?<br>
+Graduation... Speaking of graduation, in my case, I didn't really feel sad about the second button. The atmosphere was more like, "Yay~! I'm graduating~!", even if there were a lot of people unsure of what to do next.
 == Staff Comments ==