Geiselhaus: Difference between revisions

Geiselhaus (view source)

Revision as of 05:58, 4 September 2020

63 bytes added , 4 September 2020

Fixed some issues with the lyrics and their translation

JillKatze

2

edits

@@ Line 36: / Line 36: @@
 gib mir das Licht
-komm lass uns schnell au dem Haus
+komm lass uns schnell aus dem Haus
 Ich will hier einfach herraus
 links, links, rechts, rechts, oben, unten, weiter, zurück
@@ Line 44: / Line 44: @@
 Kannst Du Dich errinnern
 wie wir bis hierher gekommen sind
-durch die Küche endlang den Gang
+durch die Küche entlang den Gang
 und dann hier, hier, hier
 wir war'n schon hier!</pre>
 === English ===
-<pre>No, don't go inside
+<pre>No, don't go inside!
-let go!
+Leave it be!
-have you ever seen a old house
+Have you ever seen a old house
-empty for a long time and decay is there
+standing long-abandoned and decayed?
-no, you'd better stay home
+No, you'd better stay home
-when the moon in the sky
+when the moon is in the sky
-grief, fear and anxiety
+Grief, fear, and anxiety,
 hidden behind the door
-infidelity dreams
+Untrue dreams
-in this building
+are in this building
-guard
+standing watch
-there's something here
+Something's not right
-give me the light
+Give me the light
-let us quickly in the house
+Let's get out of this house quickly
-I am just out
+I just want out of here
-left, left, right, right, up, down, go back
+Left, left, right, right, up, down, back
-this house is so big?
+Was this house always so big?
-what's going on here?
+What's going on here?
-you can
+Can you remember
-as we see here
+how we got to this point?
-through the kitchen endlang gear
+Through the kitchen, along the corridor,
-and then, here, here, here, here, here
+and then here, here, here...
-it's already here.</pre>
+We've already been here!</pre>
 == Song Connections / Remixes ==