IMPLANTATION: Difference between revisions

IMPLANTATION (view source)

Revision as of 03:53, 13 July 2020

69 bytes added , 13 July 2020

Added section "beatmania" under "Song Production Information"; new English translations for Song Production Information (original Japanese source: beatmania THE FINAL official website)

Calpisco

891

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 == Song Production Information ==
+=== beatmania ===
 === TOMOSUKE ===
-This song is my debut music game track, so I have a number of memories about it.<br>
+This song was my music game debut, so I have all sorts of memories.<br>
-Originally it was made for drummania, I hated the mechanical sound and that it didn't sound band-like at all. I remember countless depressed nights with soaked pillows.<br>
+Even though I originally composed it for drummania, it sounded nothing like a band.<br>
-Then, upon listening to it again I noticed the sound's gloomy quality.<br>
+I remember my pillow being soaked night after night with dejection over the song's sound and mechanical sequences being disliked.<br>
-So on re-recording this time I messed with the synth patch a bit and the song was reborn.<br>
+Then, when I listed to the song again, I noticed that the sounds were rather dull.<br>
-I hadn't been making tracks like this lately, so remixing this work was actually fun.
+Thus, when editing the song for this game, I tweaked it so that it came out sounding somewhat reborn.<br>
+Remixing it was rather fun, since I haven't made this kind of song recently.
 == Video Production Information ==