Otenki to chocolate: Difference between revisions

← Older edit

Otenki to chocolate (view source)

Revision as of 18:37, 3 March 2024

795 bytes removed , 3 March

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

338,710

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Song Information ==
-[[Image:CS7 MODE.png|thumb|244px|お天気とチョコレート's pop'n music banner.]]
+[[Image:CS7 MODE.png|thumb|246px|お天気とチョコレート's pop'n music banner.]]
 Artist: [[Parquets|パーキッツ]]<br>
 Composition/Arrangement: [[Tsugumi Kataoka]]<br>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 pop'n music Genre: MODE (モード)<br>
 pop'n music Character: Candy [3-1P]<br>
-First Music Game Appearance: [[PnM CS 7|pop'n music 7 CS]]<br>
+First Music Game Appearance: [[CS pnm 7|pop'n music 7 CS]]<br>
-Other Music Game Appearances: None.
+Other Music Game Appearances:
+* [[AC pnm 9|pop'n music 9]]
 == Lyrics ==
 === Game Size ===
-<pre>
+==== Japanese ====
-　ll fait beau
+<pre>ll fait beau
-　C'est toi que j'aime
+C'est toi que j'aime
-　Je peux finir?
+Je peux finir?
-　Les de's sont jete's
+Les de's sont jete's
-　オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
+オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
-　同い年のワイン、ひとつも無くて
+同い年のワイン、ひとつも無くて
-　そんな君だけど　恋をしている
+そんな君だけど　恋をしている
-　勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
+勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
-　ふうっと　しのびこむ　愛の孤独たち
+ふうっと　しのびこむ　愛の孤独たち
-　いつか　カケヒキも　おぼえたけれど
+いつか　カケヒキも　おぼえたけれど
-　広場を横切って　逢いに行くから
+広場を横切って　逢いに行くから
-　こんなに　お天気で　なぜ　また　まちぼうけ
+こんなに　お天気で　なぜ　また　まちぼうけ
-　すぐに信号は　青に変わるわ
+すぐに信号は　青に変わるわ
-　このまま　キスをして
+このまま　キスをして
-　こども　みたいにね
+こども　みたいにね
-　もう　オトナだけどね
+もう　オトナだけどね</pre>
-</pre>
-=== Long Version ===
+==== English ====
-<pre>
+<pre>It's nice
-　ll fait beau　　　　　　　なんて良いお天気
+It's you I love
-　C'est toi que j'aime　 わたしが愛しているのは　あなたなの
+Can I finish?
-　Je peux finir?　　　　　最後まで言ってもいい？
+The die is rolled
-　Les de's sont jete's　 ・・・・・賽は投げられた
-　オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
+Orange-colored rose, scrumptious chocolate,
-　同い年のワイン、ひとつも無くて
+Wine the same age as me, missing only one thing
-　そんな君だけど　恋をしている
+You don't love me as I do you
-　勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
+Now the heart in my chest is tossed away like rolling dice
-　そんな君だけに　恋をしている
+Suddenly the heartbreak of being apart creeps in
-　仕事もうわの空・・・　もう　オトナなのにね
+Someday however this experience will serve to arrange for more
-　ふうっと　しのびこむ　愛の孤独たち
+We'll run in together again at a plaza
-　いつか　カケヒキも　おぼえたけれど
+That way my sorrow will soon not be in vain
-　広場を横切って　逢いに行くから
+The traffic light will change green immediately
-　こんなに　お天気で　なぜ　また　まちぼうけ
+That's be the moment for us to kiss
+I might be a child at times
+But I truely am an adult</pre>
-　そんな君だけど　恋をしている
+=== Long Version ===
-の公式さえ　君には　かなわない
+==== Japanese ====
+{{hide text|<pre>ll fait beau　　　　　　　なんて良いお天気
+C'est toi que j'aime　 わたしが愛しているのは　あなたなの
+Je peux finir?　　　　　最後まで言ってもいい？
+Les de's sont jete's　 ・・・・・賽は投げられた
+オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
+同い年のワイン、ひとつも無くて
-　オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
+そんな君だけど　恋をしている
-　同い年のワイン、何も無くても
+勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
-　そおっと触れられて　わたしは　まるで
+そんな君だけに　恋をしている
-　こんな　お天気に　とけるチョコレート
+仕事もうわの空・・・　もう　オトナなのにね
-　そんな君だけど　恋をしている
+ふうっと　しのびこむ　愛の孤独たち
-　勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
+いつか　カケヒキも　おぼえたけれど
-　すぐに信号は　青に変わるわ
+広場を横切って　逢いに行くから
-　このまま　キスをして
+こんなに　お天気で　なぜ　また　まちぼうけ
-　こども　みたいにね
-　もう　オトナだけどね
-</pre>
-=== Translated (Game Size) ===
+そんな君だけど　恋をしている
-<pre>
+の公式さえ　君には　かなわない
-　It's nice
-　It's you I love
-　Can I finish?
-　The die is rolled
-　Orange-colored rose, scrumptious chocolate,
-　Wine the same age as me, missing only one thing
-　You don't love me as I do you
+オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
-　Now the heart in my chest is tossed away like rolling dice
+同い年のワイン、何も無くても
-　Suddenly the heartbreak of being apart creeps in
+そおっと触れられて　わたしは　まるで
-　Someday however this experience will serve to arrange for more
+こんな　お天気に　とけるチョコレート
-　We'll run in together again at a plaza
+そんな君だけど　恋をしている
-　That way my sorrow will soon not be in vain
+勝手に胸のなか　いま　賽は投げられ
-　The traffic light will change green immediately
+すぐに信号は　青に変わるわ
-　That's be the moment for us to kiss
+このまま　キスをして
-　I might be a child at times
+こども　みたいにね
-　But I truely am an adult
+もう　オトナだけどね</pre>}}
-</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
-* A long version of お天気とチョコレート can be found on Parquets' ''Liquid Melody'' album.
+* The full version of お天気とチョコレート appears on Parquet's second album, [[Liquid Melody]].
-* A remix of お天気とチョコレート, titled ''お天気とチョコレート RUM CUSTARD MIX'', can be found on the ''pop'n music Vocal Best 4'' album.
+* A remix of お天気とチョコレート, titled ''お天気とチョコレート RUM CUSTARD MIX'', can be found on the [[pop'n music Vocal Best 4]] and [[Paque pop zenbu iri! PARQUETS pop'n music best|ぱきポプ全部入り！PARQUETS pop'n music best]] albums.
 == Trivia ==
-None.
+* お天気とチョコレート is one of the hidden course songs in [[AC pnm 9|pop'n music 9]]'s ''Gambler de Z'' (ギャンブラーZ) unlock event. It can be unlocked by playing it as the first song in the Parquets course (パーキッツコース), which itself is unlocked after clearing [[Eien toiu na no biyaku|永遠という名の媚薬]]'s EX chart in that event. It can be unlocked from February 13th, 2003 through March 13th, 2003.
+** As of March 13th, 2003, it is playable by default.
+* お天気とチョコレート received a brand-new EX chart in [[AC pnm Kaimei riddles|pop'n music 解明リドルズ]], unlockable through the ''Kaimei! MN tanteisha'' (解明！MN探偵社) unlocking system. It could be unlocked from July 8th, 2021 by solving Candy's riddles.
+** As of September 29th, 2022 in [[AC pnm UniLab|pop'n music UniLab]], this chart is available by default.
 == Music Comment ==
@@ Line 118: / Line 119: @@
 == Character Information ==
-Untranslated.
+None.
 == Difficulty & Notecounts ==
-pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
+pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)
+{{pnm Chart Header|5b=a|
+{{pnm Chart Notecounts|171 / 0|289 / 0|431 / 0|852 / 29|443|-|L=a}}
+{{pnm Chart|pop'n music 7 CS|9|14|21|-|22|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 9 CS|6|20|24|-|21|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 9|&darr;6|&uarr;21|&uarr;25|-|&darr;21|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;20 fantasia|6|&darr;20|&darr;24|-|21|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;peace|-|&darr;24|30|-|21|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music 解明リドルズ&rarr;Present|-|24|30|'''41'''|21|-}}
+}}
-{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
+{{Gambler de Z}}
-|-
+{{Kaimei! MN tanteisha}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
-|-
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-|-
-| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|171 || style="background:#92dd44;"|289 || style="background:#eeee77;"|431 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|443 || style="background:#eeee77;"|-
-|-
-| pop'n music 7 CS || style="background:#7DF9FF;"|8 || style="background:#92dd44;"|14 || style="background:#eeee77;"|21 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|-
-|-
-| pop'n music 9 CS || style="background:#7DF9FF;"|6 || style="background:#92dd44;"|20 || style="background:#eeee77;"|24 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|21 || style="background:#eeee77;"|-
-|-
-| pop'n music 9 || style="background:#7DF9FF;"|&darr;6 || style="background:#92dd44;"|&uarr;21 || style="background:#eeee77;"|&uarr;25 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|&darr;21 || style="background:#eeee77;"|-
-|-
-| pop'n music 10&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|6 || style="background:#92dd44;"|&darr;20 || style="background:#eeee77;"|&darr;24 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|21 || style="background:#eeee77;"|-
-|-
-| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;24 || style="background:#eeee77;"|&uarr;30 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|21 || style="background:#eeee77;"|-
-|}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:Pop'n Songs]]
+[[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music CS Category]]
+[[Category:pop'n music CS Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 9 Category]]