SLoWMoTIoN: Difference between revisions

SLoWMoTIoN (view source)

Revision as of 09:51, 19 January 2021

371 bytes added , 19 January 2021

m

→‎English: changed the lyrics to the Youtube MV

Sweets

24,371

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 === English ===
-<pre>SLOW MOTION things change slowly
+<pre>Slow-motion things just gradually go on changing
-Dropped by the store, bought a bento box
+Having dropped by the convenience store to grab a bento
-Went back home and watched a quiz show
+I was in my room just watching TV
-I knew the answer: Compromise
+Having come to compromise as for the answer to the question
-But I answered "Dreams" and stared at the screen
+I'll keep playing the fool who answers with wild fantasies
-Got a fever, took some medicine
+Having broken out in a fever and gulped down some medicine
-Got under the covers, closed my eyes
+I was sleeping tucked into my futon
-Saw your silly face
+Your stupid face suddenly popped into my head
-I don't wanna die, I thought in a daze
+Stuck in a feverish daze thinking "I'm not ready to die just yet."
-The smug-faced know-it-all in their teens
+Wearing that smug, self-satisfied face in your teens
-Who learned humility in their twenties
+Learning the meaning of shame and embarrassment in your 20s
-Who found a niche in their thirties
+Finaly getting the full measure of yourself in your 30s
-They're all the same person
+That's all part and parcel of one's human experience
-Lying awake sweating, I changed my pajamas
+Breaking into a sweating and changing my pajamas,
-The clock hands point to midnight
+The clock strikes 12
-This song's been going for a minute or so
+This song has been going for about a minute,
-How many years have you been alive?
+How long has it been since you were born?
-SLOW MOTION from infancy to old age
+Slow-motion from cradle to the grave
-CONDITION from manic to depressed
+Stuck with a wildly fluctuating manic-depressive condition
-Love that isn't tenacious or torpid that's what I want to give, and yet
+Wanting to make at least a single ideal romantic connection,
-COMMUNICATION, try too hard and you'll fall flat
+But trying too hard at that whole communication thing is bound to backfire
-AUDITION, even discerning eyes go blind
+Continually auditioning all corners while that aesthetic sense continues to dull with age
-A life of humility is nothing unusual
+You're not the only one with a life full of regrets
-I'll be okay
+It'll be okay
-SLOW MOTION...
+Slow-motion...
-Slowly comes to an end</pre>
+Everything just slowly moving towards that final curtain drop</pre>
 == Song Connections / Remixes ==