13,362
edits
BALALAIKA,CARRIED WITH THE WIND: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
Listen! Can't you hear? | Listen! Can't you hear? | ||
Carried with the wind, | Carried with the wind, | ||
He | He came back playing Balalaika</pre> | ||
==== Japanese Translation ==== | |||
{{hide text|<pre>ほら、聴こえるわ 風に乗つて | |||
彼の弾くやさしいバラライカの音色が | |||
みんなは言うの「まさか。空耳だよ。 | |||
彼はもう戻らないさ」って | |||
でも私は待つてるわ だって 彼は言ったもの | |||
「かわいいナターシャ、装うよ。永遠に愛している。 | |||
どうか僕の帰りを待つていておくれ」って | |||
ねえ、聴こえるでしよう、風に乗つて | |||
彼がパラライカを弾きながら帰つてきたのよ・・・・</pre>}} | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
| Line 91: | Line 102: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
{{Gallery}} | {{Gallery}} | ||
* A Japanese translation of BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND's lyrics can be found in the ''GUITARFREAKS 6th MIX & drummania 5th MIX Soundtracks'' booklet. | |||
* BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND was added to pop'n music 9 on March 19th, 2003 via ee'MALL. | * BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND was added to pop'n music 9 on March 19th, 2003 via ee'MALL. | ||
* BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND is available in [[AC GF10DM9|GUITARFREAKS 10thMIX & drummania 9thMIX]] and [[AC GF11DM10|GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX]] with an [[e-amusement|e-AMUSEMENT]] account. BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND has been made automatically available in Standard Mode as of [[AC GFDM V|GuitarFreaks V & DrumMania V]]. | * BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND is available in [[AC GF10DM9|GUITARFREAKS 10thMIX & drummania 9thMIX]] and [[AC GF11DM10|GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX]] with an [[e-amusement|e-AMUSEMENT]] account. BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND has been made automatically available in Standard Mode as of [[AC GFDM V|GuitarFreaks V & DrumMania V]]. | ||
| Line 99: | Line 111: | ||
== Music Comment == | == Music Comment == | ||
How about a Russian-style Cossack dance? The balalaika's sound is also nice. | |||
== Song Production Information == | == Song Production Information == | ||
=== Mutsuhiko Izumi === | |||
(see Lyrics section) | |||
Julie's singing voice is so wistful that it's perfect for this Russian-like song. | |||
=== Musician's Room 3 === | |||
The Balalaika is a traditional Russian stringed instrument with a triangular-shaped body. The tremolo technqiue is a typical technique that produces a sorrowful and beautiful tone. For this song, I substituted it with the mandolin and acoustic guitar, which have similar tones, to express the melancholic Russian atmosphere. | |||
== Video Production Information == | == Video Production Information == | ||