Let's go out!: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(21 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:14 TRI EURO.png|thumb|244px|Let's go out!'s pop'n music banner.]]
[[Image:14 TRI EURO.png|thumb|246px|Let's go out!'s pop'n music banner.]]
Artist: ウッチーズ ♥ Noria<br>
Artist: [[Ucchies|ウッチーズ]] ♥ Noria<br>
Composition/Arrangement: [[Tomoyuki Uchida]]<br>
Composition/Arrangement: [[Tomoyuki Uchida]]<br>
Lyrics/Vocals: [[Hiroyuki Uchida]] & [[Noria Shiraishi|Noria]]<br>
Lyrics/Vocals: [[Hiroyuki Uchida]] & [[Noria Shiraishi|Noria]]<br>
Line 10: Line 10:
pop'n music Genre: TRI▼EURO (トライ▼ユーロ)<br>
pop'n music Genre: TRI▼EURO (トライ▼ユーロ)<br>
pop'n music Character: RIN&DAIKI&Hurry [14]<br>
pop'n music Character: RIN&DAIKI&Hurry [14]<br>
pop'n CG design: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] and [[Gyo Eguchi|VJ GYO]]<br>
pop'n CG designer: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] and [[Gyo Eguchi|VJ GYO]]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM AC 14|pop'n music 14 FEVER!]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 14|pop'n music 14 FEVER!]]<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
<pre>
=== Game Size ===
　眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
==== Japanese ====
　朝の香りに包まれる
<pre>眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
朝の香りに包まれる


　こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
　早く私とお出かけよ
早く私とお出かけよ


　そんな急に言われても スグには出られない 準備してから
そんな急に言われても スグには出られない 準備してから
 
Let's go out with me 出かけよう
きみと一緒ならどこにいても
どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
いつも一緒が楽しい</pre>
 
=== Romaji ===
<pre>maboshii asahi de okita mado wo akete haittekuru kaze
asa no kaori ni tsutsumareru
 
konna ni sawayakana hi wa DOOR wo akete tobidashite yukou
hayaku watashi to odekake yo!
 
sonna kyuu ni iwaretemo sugu ni wa derarenai junbi shite kara...
 
Let's go out with me! dekakeyou
kimi to issho nara doko ni itemo
donna iro no keshiki mo keshite iroasenai desho
itsumo issho ga tanoshii</pre>
 
=== English ===
<pre>Waking up to the bright morning sun, I open the window,
Taking in the crisp morning breeze
 
It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
Hurry up and head out with me!
 
I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first.
 
Let's go out with me! Let's go on an adventure.
No matter where I am with you
There's no place we could go that'd grow stale
We always have fun together</pre>


　Let's go out with me 出かけよう
　きみと一緒ならどこにいても
　どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
　いつも一緒が楽しい
</pre>
=== Long Version ===
=== Long Version ===
<pre>
==== Japanese ====
　眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
{{hide text|<pre>眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
　朝の香りに包まれる
朝の香りに包まれる
 
こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
早く私とお出かけよ
 
そんな急に言われても スグには出られない 準備してから
 
Let's go out with me 出かけよう
きみと一緒ならどこにいても
どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
いつも一緒が楽しい
 
 
たとえば雨降りの日がデートの約束だとしても
心はスゴク弾んでる
 
お気に入りの傘さして バッチリ"おめかし"もして行こう
可愛くなって会いたいの
 
いつも急いでばかりだケド たまにはのんびりと待っているから
 
Let's go out with me 出かけよう
ふたり並んで歩いて行けば
雨の向こうの空は キレイな虹が見えるでしょ
いつも一緒が嬉しい
 
 
どんな時でも いつだって
笑顔のきみがいると 元気でるカラ
 
Let's go out with me さぁ行こう
きみが一緒なら ずっとずっと
どんな色の景色も 鮮やかに彩るでしょ
 
いつも一緒が楽しい
 
いつも一緒が嬉しい
 
ふたり一緒が楽しい</pre>}}
 
==== Romaji ====
{{hide text|<pre>maboshii asahi de okita mado wo akete haittekuru kaze
asa no kaori ni tsutsumareru
 
konna ni sawayakana hi wa DOOR wo akete tobidashite yukou
hayaku watashi to odekake yo!
 
sonna kyuu ni iwaretemo sugu ni wa derarenai junbi shite kara...
 
Let's go out with me! dekakeyou
kimi to issho nara doko ni itemo
donna iro no keshiki mo keshite iroasenai desho
itsumo issho ga tanoshii
 
 
tatoeba amefuri no hi ga DATE no yakusoku dato shitemo
kokoro wa sugoku hazunderu
 
okiniiri no kasa sashite bacchiri "omekashi" mo shite yukou
kawaikunatte aitai no
 
itsumo isoide bakari da kedo tamani wa nonbiri to matteiru kara
 
Let's go out with me dekakeyou
futari narande aruite yukeba
ame no mukou no sora wa kirei na niji ga mieru desho
itsumo issho ga ureshii
 
donna toki demo itsudatte
egao no kimi ga iru to genki deru kara
 
Let's go out with me saa yukou
kimi ga issho nara zutto zutto
donna iro no keshiki mo azayaka ni irodoru desho
 
itsumo issho ga tanoshii
 
itsumo issho ga ureshii


　こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
futari issho ga tanoshii</pre>}}
　早く私とお出かけよ


　そんな急に言われても スグには出られない 準備してから
==== English ====
{{hide text|<pre>Waking up to the bright morning sun, I open the window,
Taking in the crisp morning breeze


　Let's go out with me 出かけよう
It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
　きみと一緒ならどこにいても
Hurry up and let's go out!
　どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
　いつも一緒が楽しい


I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first!


　たとえば雨降りの日がデートの約束だとしても
Let's go out with me! Let's go on an adventure.
　心はスゴク弾んでる
No matter where I am with you
There's no place we could go that'd grow stale
We always have fun together!


　お気に入りの傘さして バッチリ"おめかし"もして行こう
So like, even if we arranged a date on a rainy day
　可愛くなって会いたいの
I'll still be super excited for it!


　いつも急いでばかりだケド たまにはのんびりと待っているから
I'll grab my favorite umbrella and wear my best outfit
Because I want to look cute when I meet you


　Let's go out with me 出かけよう
And even though I'm usually in a hurry, I'll wait around for a change.
　ふたり並んで歩いて行けば
　雨の向こうの空は キレイな虹が見えるでしょ
　いつも一緒が嬉しい


Let's go out with me! Let's go on an adventure
If we walk together, side by side
I bet we'd see a lovely rainbow in the sky, beyond the rain!
We're always happy together


　どんな時でも いつだって
It doesn't matter when or where
　笑顔のきみがいると 元気でるカラ
Your smile cheers me up


　Let's go out with me さぁ行こう
Let's go out with me! C'mon let's go!
　きみが一緒なら ずっとずっと
If I'm always by your side
　どんな色の景色も 鮮やかに彩るでしょ
Any place we could go would be colorful and bright


　いつも一緒が楽しい
We always have fun together


　いつも一緒が嬉しい
We're always happy together


　ふたり一緒が楽しい
I have fun being with you</pre>}}
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
Line 77: Line 186:


== Trivia ==
== Trivia ==
* On the pop'n music 14 FEVER! Location Tests, Let's go out!'s character was MILK [8-2P] and the genre was misspelt as '''TLI-EURO'''.
* On the pop'n music 14 FEVER! location tests, Let's go out!'s character was MILK [8-2P] and its genre was misspelled as '''TLI-EURO'''.
* RIN represents Noria, DAIKI represents Hiroyuki Uchida and Hurry represents Tomoyuki Uchida.
* RIN represents Noria, DAIKI represents Hiroyuki Uchida, and Hurry represents Tomoyuki Uchida.
* Let's go out! marks the only time Tomoyuki Uchida worked with any BeForU members in BEMANI.
* Let's go out! marks the only time Tomoyuki Uchida worked with any BeForU members in BEMANI.


Line 91: Line 200:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{pnm Chart Header|5b=a|psp=a|
|-
{{pnm Chart Notecounts|339|399|730|978|402|730|psp5b=339|psp7b=312|psp7bh=600}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER! location test|13|19|33|38|-|-|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER!&rarr;20 fantasia|13|19|&uarr;34|&uarr;39|'''12'''|'''21'''|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|25|40|45|12|21|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|PSP-Exclusive
{{pnm Chart|pop'n music 14 FEVER! CS|13|19|34|39|12|21|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music portable 2 DLC|※9|19|34|39|-|-|psp5b=13|psp7b=14|psp7bh=30}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5B Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7 Button
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7B Hyper
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|339 || style="background:#92dd44;"|399 || style="background:#eeee77;"|730 || style="background:#ee3fff;"|978 || style="background:#92dd44;"|402 || style="background:#eeee77;"|730 || style="background:#7DF9FF;"|339 || style="background:#9999ee;"|? || style="background:#9999ee;"|?
|-
| pop'n music 14 FEVER! Location Test || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
|-
| pop'n music 14 FEVER!&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|&uarr;34 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;39 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|21 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
|-
| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;25 || style="background:#eeee77;"|&uarr;40 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;45 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|21 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
|-
| pop'n music 14 FEVER! CS || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|34 || style="background:#ee3fff;"|39 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|21 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
|-
| pop'n music portable 2 DLC || style="background:#7DF9FF;"|※9 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|34 || style="background:#ee3fff;"|39 || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#7DF9FF;"|13 || style="background:#9999ee;"|14 || style="background:#9999ee;"|30
|}


※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (exact notes undetermined).
※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:
* pop'n music portable 2 5-Buttons NORMAL chart: total notes: 223.


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music 14 Category]]
[[Category:pop'n music 14 Songs]]

Latest revision as of 04:28, 24 September 2022

Let's go out!

Song Information

Let's go out!'s pop'n music banner.

Artist: ウッチーズ ♥ Noria
Composition/Arrangement: Tomoyuki Uchida
Lyrics/Vocals: Hiroyuki Uchida & Noria
BPM: 160
Length: 1:47
pop'n music Genre: TRI▼EURO (トライ▼ユーロ)
pop'n music Character: RIN&DAIKI&Hurry [14]
pop'n CG designer: F-FLY and VJ GYO
First Music Game Appearance: pop'n music 14 FEVER!
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
朝の香りに包まれる

こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
早く私とお出かけよ

そんな急に言われても スグには出られない 準備してから

Let's go out with me 出かけよう
きみと一緒ならどこにいても
どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
いつも一緒が楽しい

Romaji

maboshii asahi de okita mado wo akete haittekuru kaze
asa no kaori ni tsutsumareru

konna ni sawayakana hi wa DOOR wo akete tobidashite yukou
hayaku watashi to odekake yo!

sonna kyuu ni iwaretemo sugu ni wa derarenai junbi shite kara...

Let's go out with me! dekakeyou
kimi to issho nara doko ni itemo
donna iro no keshiki mo keshite iroasenai desho
itsumo issho ga tanoshii

English

Waking up to the bright morning sun, I open the window, 
Taking in the crisp morning breeze

It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
Hurry up and head out with me!

I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first.

Let's go out with me! Let's go on an adventure.
No matter where I am with you
There's no place we could go that'd grow stale
We always have fun together

Long Version

Japanese

眩しい朝陽で起きた 窓を開けて入ってくる風
朝の香りに包まれる

こんなにさわやかな日は ドアを開けて飛び出して行こう
早く私とお出かけよ

そんな急に言われても スグには出られない 準備してから

Let's go out with me 出かけよう
きみと一緒ならどこにいても
どんな色の景色も 決して色褪せないでしょ
いつも一緒が楽しい


たとえば雨降りの日がデートの約束だとしても
心はスゴク弾んでる

お気に入りの傘さして バッチリ"おめかし"もして行こう
可愛くなって会いたいの

いつも急いでばかりだケド たまにはのんびりと待っているから

Let's go out with me 出かけよう
ふたり並んで歩いて行けば
雨の向こうの空は キレイな虹が見えるでしょ
いつも一緒が嬉しい


どんな時でも いつだって
笑顔のきみがいると 元気でるカラ

Let's go out with me さぁ行こう
きみが一緒なら ずっとずっと
どんな色の景色も 鮮やかに彩るでしょ

いつも一緒が楽しい

いつも一緒が嬉しい

ふたり一緒が楽しい

Romaji

maboshii asahi de okita mado wo akete haittekuru kaze
asa no kaori ni tsutsumareru

konna ni sawayakana hi wa DOOR wo akete tobidashite yukou
hayaku watashi to odekake yo!

sonna kyuu ni iwaretemo sugu ni wa derarenai junbi shite kara...

Let's go out with me! dekakeyou
kimi to issho nara doko ni itemo
donna iro no keshiki mo keshite iroasenai desho
itsumo issho ga tanoshii


tatoeba amefuri no hi ga DATE no yakusoku dato shitemo 
kokoro wa sugoku hazunderu

okiniiri no kasa sashite bacchiri "omekashi" mo shite yukou
kawaikunatte aitai no

itsumo isoide bakari da kedo tamani wa nonbiri to matteiru kara

Let's go out with me dekakeyou
futari narande aruite yukeba
ame no mukou no sora wa kirei na niji ga mieru desho
itsumo issho ga ureshii

donna toki demo itsudatte
egao no kimi ga iru to genki deru kara

Let's go out with me saa yukou
kimi ga issho nara zutto zutto
donna iro no keshiki mo azayaka ni irodoru desho

itsumo issho ga tanoshii

itsumo issho ga ureshii

futari issho ga tanoshii

English

Waking up to the bright morning sun, I open the window, 
Taking in the crisp morning breeze

It's such a nice, clear day, I'm gonna jump out the door
Hurry up and let's go out!

I can't just leave when you ask me so suddenly, I gotta get ready first!

Let's go out with me! Let's go on an adventure.
No matter where I am with you
There's no place we could go that'd grow stale
We always have fun together!

So like, even if we arranged a date on a rainy day
I'll still be super excited for it!

I'll grab my favorite umbrella and wear my best outfit
Because I want to look cute when I meet you

And even though I'm usually in a hurry, I'll wait around for a change.

Let's go out with me! Let's go on an adventure
If we walk together, side by side
I bet we'd see a lovely rainbow in the sky, beyond the rain!
We're always happy together

It doesn't matter when or where
Your smile cheers me up

Let's go out with me! C'mon let's go!
If I'm always by your side
Any place we could go would be colorful and bright

We always have fun together

We're always happy together

I have fun being with you

Song Connections / Remixes

  • A long version of Let's go out! can be found on the pop'n music 14 FEVER! AC ♥ CS pop'n music 12 いろは & 13 カーニバル original soundtrack.

Trivia

  • On the pop'n music 14 FEVER! location tests, Let's go out!'s character was MILK [8-2P] and its genre was misspelled as TLI-EURO.
  • RIN represents Noria, DAIKI represents Hiroyuki Uchida, and Hurry represents Tomoyuki Uchida.
  • Let's go out! marks the only time Tomoyuki Uchida worked with any BeForU members in BEMANI.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game Normal Mode Battle Mode PSP Exclusive
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER 5B HYPER 7-Buttons 7B HYPER
Notecounts 339 399 730 978 402 730 339 312 600
pop'n music 14 FEVER! location test 13 19 33 38 - - - - -
pop'n music 14 FEVER!→20 fantasia 13 19 ↑34 ↑39 12 21 - - -
pop'n music Sunny Park→Present - 25 40 45 12 21 - - -
pop'n music 14 FEVER! CS 13 19 34 39 12 21 - - -
pop'n music portable 2 DLC ※9 19 34 39 - - 13 14 30

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:

  • pop'n music portable 2 5-Buttons NORMAL chart: total notes: 223.
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Let%27s_go_out!&oldid=537033"