We are Diskko yottsu uchi inochi: Difference between revisions

We are Diskko yottsu uchi inochi (view source)

Revision as of 04:56, 1 November 2005

3,354 bytes added , 1 November 2005

→‎Original Size lyrics: Fixes and fill-ins from the lyrics booklet. Questions? See Talk.

Miz

670

edits

@@ Line 85: / Line 85: @@
 == Original Size lyrics ==
-(Roumanji)
+(Japanese)
+<pre>
+ワン　ツー　スリー　フォ！　ワン　ツー　スリー　フォ！
+ディスコビートが生まれて約30年
+先輩達の意志を受け継いで
+粛粛と仕事をする　ステップの輪に紛れて
+理屈で動きが鈍い　あいつの身体を解放
+kickは　よっつ打ち　ハイハットはウラ打ちだね　絶対！
+ワン　ツー　スリー　フォ！
+そう We are Disっ娘　今日もフロアでNo. 1
+背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
+テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
+みんなでほら定番のリズム隊　永遠に感じたい
+ワン　ツー　スリー　フォ！
+ミラーボールがまわり始めた
+あの頃のパワー、エナジー夢がつながってる
+リズム受け止める Bodymove 揺れるわがままなグループ
+いつしかひとつになって　大きく生まれ変わる
+kickは　よっつ打ち　メロディーはシンプルノートでお願い
+ワン　ツー　スリー　フォ！
+そう We are Disっ娘　いつもフロアでNo.1
+見た目はちょっとハデめかな　でも踊りは硬派だよ
+クラブの隅　それらしいグループをもし見つけたら
+思いきって「ハ〜イ」って声かけてみて　やっぱやめて見守って
+ワン　ツー　スリー　フォ！
+そう We are Disっ娘　今日もフロアでNo. 1
+背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
+テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
+みんなでほら定番のリズム隊　永遠に感じたい
+ワン　ツー　スリー　フォ！
+そう We are Disっ娘！
+</pre>
+(Roumaji)
 <pre>
 One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!
@@ Line 102: / Line 139: @@
 Mirrorball ga mawari hajimeta
-Ano koro no power energy yume ga tsunagatteru
+Ano koro no power, energy yume ga tsunagatteru
-(O)Rizumu uke tomeru Bodymove (Y)Yuneru wagamama na gruupu
+(O)Rizumu uke tomeru Bodymove (Y)Yureru wagamama na gruupu
-(A)Itsushi ka hitotsu ni natte (R)Okiku umare kawaru
+(A)Itsu shika hitotsu ni natte (R)Ookiku umare kawaru
-Kick wa yottsu uchi merodi wa shinpuru noto de onegai
+Kick wa yottsu uchi merodi wa shinpuru nooto de onegai
 One two three FOUR!
-Sou We are Diskko itsumo furoa de No. 1
+Sou We are Diskko itsu mo furoa de No. 1
-Mitame wa chotto hane me kana demo tori wa touha da yo
+Mita me wa chotto hade me ka na demo odori wa kouha da yo
-Kurabu no tsumi sonerashii gruupu wo moshi mitsuketara
+Kurabu no sumi sore rashii gruupu wo moshi mitsuketara
-Omoi kitte hai-tte koe kakete mite yappa yamete mimamotte
+Omoi kitte "ha~i" tte koe kakete mite yappa yamete mimamotte
 One two three FOUR!
@@ Line 119: / Line 156: @@
 One two three FOUR!
 Sou We are Diskko!
+</pre>
+(English)
+<pre>
+One two three FOUR! One two three FOUR!
+It's been thirty years since the disco beat started
+And we've inherited the will of those who came before us
+(O)Quietly doing your work (Y)You'll get lost in the dance steps
+(A)Dancing to a theory isn't any fun (R)So let them release their bodies!
+The kick drum follows the beat, and the high hat does the off-beat - that's the way it's gotta be!
+One two three FOUR!
+Yes, We are Diskko, and we're still number one on the floor today!
+Our ever-pressing mission is to bring peace to the world
+Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
+Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
+One two three FOUR!
+Our dreams are connected to
+The power and energy from when the mirrorball started turning
+(O)Move your body in time to the rhythm (Y)We're a group that dances how we please
+(A)Before you know it, we're all moving together (R)Reborn into the disco beat
+Put the kick drum on four beat and leave the melody on simple notes, please!
+One two three FOUR!
+Yes, We are Diskko, always number one on the floor
+We may look like we're all show, but the dance will last on
+If you ever see a group that looks like that in some corner of a club,
+Try shouting "yeah!" with all your might, then watch as they'll show you how it's done
+One two three FOUR!
+Sou We are Diskko Still number one on the floor
+Our ever-pressing mission is to bring about world peace
+Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
+Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
+One two three FOUR!
+Yeah, We are Diskko!
 </pre>