Rest my mind: Difference between revisions

Rest my mind (view source)

77 bytes added , 13 October 2023

Fixed English translations

1,173

edits

@@ Line 50: / Line 50: @@
 == Song Production Information ==
 === dj nagureo ===
-A healing hip-hop song.<br>
+This is a healing-styled hip-hop song.<br>
-Despite the lyrics telling Japanese people who work too much to take a rest, the main part of the chart is scratching, so be careful with your timing.
+Although the lyrics feel like they're instructing Japanese people who work too hard to take a small rest, the main point of its gameplay is scratching, so please be careful with your timing.
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-It's a song ported from beatmaniaIII.<br>
+This song is a crossover from beatmaniaIII.<br>
-Rather than fluctuating feelings, your body will naturally and comfortably sway, with a warm breeze-like healing sound.<br>
+It has a healing sound which feels like a warm breeze, and instead of fluctuating feelings, your body will naturally and comfortably sway.<br>
-I feel that this song has a different flow from other songs of this genre (HIP HOP) that have been included in IIDX.<br>
+I feel that this song has a different flow from other songs of this genre (HIP HOP) that have been included in the IIDX series.<br>
-However, it doesn't feel like a rumbling, foreign feeling, but rather a gentle, drifting feeling.
+However, instead of a rumbling, foreign feeling, it has a gentle, drifting feeling.
 == Difficulty & Notecounts ==