Tobenai tenshi: Difference between revisions

Tobenai tenshi (view source)

Revision as of 11:49, 12 September 2023

969 bytes added , 12 September 2023

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

341,493

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==== English ====
-<pre>Please don't worry, I'm just fine
+<pre>please don't worry, I'll be just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-I just keep holding my head down in shame
+I can’t stay in the same place like this
-I can't see this dream continuing as it is
+I can't see an end in sight for my dreams
-The blue bird is set free
+I saw the bluebird I let slip away from me
-I reach out my hand in hopes of catching it
+I want to reach out my hands
+in hopes of catching it
-The angel that can't fly well
-Hopes to be like a bird one day
+I’m an angel that can't fly well
-flapping their wings
+someday I’ll be free like that bird too
+I’ll feel as light as a feather
-Please don't worry, I'm just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly</pre>
+please don't worry, I'll be just fine
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly</pre>
 === Long Version ===
@@ Line 82: / Line 83: @@
 ==== English ====
-{{hide text|<pre>Please don't worry, I'm just fine
+{{hide text|<pre>please don't worry, I'll be just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-I just keep holding my head down in shame
+I can’t stay in the same place like this
-I can't see this dream continuing as it is
+I can't see an end in sight for my dreams
-The blue bird is set free
+I saw the bluebird I let slip away from me
-I reach out my hand in hopes of catching it
+I want to reach out my hands
+in hopes of catching it
-The angel that can't fly well
-Hopes to be like a bird one day
+I’m an angel that can't fly well
-flapping their wings
+someday I’ll be free like that bird too
+I’ll feel as light as a feather
-Please don't worry, I'm just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+please don't worry, I'll be just fine
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-Where did their dependability go?
-I look out of the windowsill, squinting my eyes
+somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
-After gently turning around
+I look out of the windowsill, and squinted my eyes
-I'd recognize your face anywhere
+I saw someone when I turned my head
+I'd recognise your familiar face anywhere
-The angel that can't fly well
-pressing on my back
+I’m an angel that can’t fly well
-Of course it was you
+but you were there to help push me forward
+you were there for me
-Please don't worry, I'm just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+please don't worry, I'm just fine
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-Please don't worry, I'm just fine
+please don't worry, I'm just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly</pre>}}
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
+</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
@@ Line 117: / Line 119: @@
 == Trivia ==
-* 翔べない天使's title translates to "the angel that can't fly".
+* 翔べない天使's title translates into English as "the angel that can't fly".
 * In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is '''モダンエイティ'''.
+* 翔べない天使 is one of the floor unlocks of [[AC pnm 9|pop'n music 9]]'s ''Gambler de Z (ギャンブラーZ)'' unlock event. It could be unlocked from February 13th, 2003 through March 12th, 2003.
+** As of March 12th, 2003, it is playable by default.
 * Before [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]], 翔べない天使's songwheel genre was '''モダン80'''.
+* 翔べない天使 received a brand-new EX chart in [[AC pnm peace|pop'n music peace]]. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining seven stamps on the fourth pop'n music CS card in the ''pop'n time trip'' (ポップンタイムトリップ) event.
+** As of August 13th, 2020, this chart is available by default.
 == Music Comment ==
@@ Line 134: / Line 140: @@
 {{pnm Chart Header|5b=a|
-{{pnm Chart Notecounts|150|215|486|-|486|-}}
+{{pnm Chart Notecounts|150 / 0|215 / 0|486 / 0|961 / 4|486|-|L=a}}
 {{pnm Chart|pop'n music 7 CS|7|10|24|-|24|-}}
 {{pnm Chart|pop'n music 9|&uarr;12|10|24|-|&darr;22|-}}
 {{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;20 fantasia|&darr;11|&uarr;12|24|-|22|-}}
-{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|&uarr;19|30|-|22|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;うさぎと猫と少年の夢|-|&uarr;19|30|-|22|-}}
+{{pnm Chart|pop'n music peace&rarr;Present|-|19|30|'''41'''|22|-}}
 }}
+{{Gambler de Z}}
+{{pop'n time trip}}
 [[Category:Songs]]
 [[Category:pop'n music Songs]]
 [[Category:pop'n music CS Songs]]