翔べない天使
Song Information
翔べない天使's pop'n music banner.
Artist: 新谷さなえ
Composition/Arrangement: Shigenori Masuko
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
BPM: 145
Length: 1:32
pop'n music Genre: MODERN'80 (モダン'80)
pop'n music Character: Kelly [CS2-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music 7 CS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
心配しないで わたしは大丈夫
風が吹いたら きっと翔べるから
うつむいてばかりじゃ
夢の続き 見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして つかまえたい
うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける
心配しないで わたしは大丈夫
風が吹いたら きっと翔べるから
English
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me
I want to reach out my hands
in hopes of catching it
I’m an angel that can't fly well
someday I’ll be free like that bird too
I’ll feel as light as a feather
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
Long Version
Japanese
| Show
|
心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから
うつむいてばかりじゃ
夢の続き 見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして つかまえたい
うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける
心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから
どこか頼りなげで
窓の外に目を細めた
そっと振り向いたら
見覚えある あなたの顔
うまく翔べない天使
背中を押してくれる
あなたがいたの
心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから
心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから
|
English
| Show
|
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me
I want to reach out my hands
in hopes of catching it
I’m an angel that can't fly well
someday I’ll be free like that bird too
I’ll feel as light as a feather
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
I look out of the windowsill, and squinted my eyes
I saw someone when I turned my head
I'd recognise your familiar face anywhere
I’m an angel that can’t fly well
but you were there to help push me forward
you were there for me
please don't worry, I'm just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
please don't worry, I'm just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
|
Song Connections / Remixes
Trivia
- 翔べない天使's title translates into English as "the angel that can't fly".
- In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is モダンエイティ.
- 翔べない天使 is one of the floor unlocks of pop'n music 9's Gambler de Z (ギャンブラーZ) unlock event. It could be unlocked from February 13th, 2003 through March 12th, 2003.
- As of March 12th, 2003, it is playable by default.
- Before pop'n music 12 いろは, 翔べない天使's songwheel genre was モダン80.
- 翔べない天使 received a brand-new EX chart in pop'n music peace. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining seven stamps on the fourth pop'n music CS card in the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ) event.
- As of August 13th, 2020, this chart is available by default.
- 翔べない天使 is unlockable in pop'n music Lively from June 5th, 2024 as part of the pop'n quest (ポップンクエスト) unlocking system.
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)
| Game
|
Normal Mode
|
Battle Mode
|
| 5-Buttons
|
NORMAL
|
HYPER
|
EX
|
NORMAL
|
HYPER
|
| Notecounts / Long pop-kun |
150 / 0 |
215 / 0 |
486 / 0 |
961 / 4 |
486 |
-
|
| pop'n music 7 CS |
7 |
10 |
24 |
- |
24 |
-
|
| pop'n music Lively |
- |
19 |
30 |
41 |
- |
-
|
| pop'n music 9 |
↑12 |
10 |
24 |
- |
↓22 |
-
|
| pop'n music 10→20 fantasia |
↓11 |
↑12 |
24 |
- |
22 |
-
|
| pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢 |
- |
↑19 |
30 |
- |
22 |
-
|
| pop'n music peace→Present |
- |
19 |
30 |
41 |
22 |
-
|
