はんなり京小町

Song Information

はんなり京小町's pop'n music banner.

Artist: DJ KOMACHI feat.あず
Composition/Arrangement/Lyrics: PON
Vocals: azu
BPM: 108
Length: 1:59
pop'n music Character: どすえ [ec]
pop'n CG design: ちっひどす
First Music Game Appearance: pop'n music éclale
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

お食べ　ちゃーんと　たーんとお食べ
薄い衣に包まれて眠る
ちゃーんと　たーんとお食べ
おいしく召し上がれますように


規則正しい碁盤の目
角を曲がれば寺の鐘
下駄の音鳴らし
カランコロン…カランコロン

通りを歩く人たちの視線
独り占めしてる君の姿は
はんなりとして　愛しくて　愛しくて

ほのかなニッキの香りは　いつかの恋の香りに似てた
透けて見えたわたしの心には　あんがつまってる


お食べ　ちゃーんと　たーんとお食べ
あまいあーまい思い出あげるの
ちゃーんと　たーんとお食べ
白い肌のあなたにとりこ

お食べ　ちゃーんと　たーんとお食べ
逆さぼうきで君を試すけど
なぁ　はんなり　はんなり　お食べ
おいしく召し上がれますように

English

Eat right and eat properly
Sleeping, wrapped in a tight cloth
Eat properly and eat right, 
Served in the most delicious way!

The eyes of the regular board,
Turning the corner and hearing the temple bells
The clicking sound of wooden clogs rings out -
Clip-clop, clip-clop...

Look at people walking down the street
And at your own appearance 
They're cheerful and beloved, beloved

The faint scent coming from the diary will someday become similar to the smell of love
I looked through my heart and now I'm stuck

Eat right and eat properly
I'll bring sweet, sweet memories
Eat properly and eat right, 
I'm hooked on your white skin!

Eat right and eat properly
Try it on the upside-down broom
Now, eat cheerfully, cheerfully
Served in the most delicious way!

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

はんなり京小町 was added to pop'n music éclale on December 3rd, 2015.
Teruo, Mimi, and Nyami make cameos in どすえ's FEVER animation.
- Mimi and Nyami also appear in どすえ's LOSE animation as well.
はんなり京小町 marks Daichi Watanabe's first use of his DJ KOMACHI alias in BEMANI.
はんなり京小町 placed third in the staff chosen BEMANI MUSIC AWARDS 2015, which can be watched on the 113th BEMANI Namahousou (kari) (BEMANI生放送（仮）).
According to wac, はんなり京小町 was chosen to be done primarily to show the musical difference between pop'n music éclale's music and the music from the previous game, pop'n music ラピストリア.
Five alternative palettes for どすえ could be unlocked from January 28th to March 1st, 2016, as part of the WELCOME pop'n campaign kimi to issho ni yukimatsuri (WELCOME ポップンキャンペーンきみと一緒に雪まつり) campaign.
- From June 15th, 2016, all five palettes can be purchased on the Star Factory for 213 lumina each.

Music Comment

None.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information