Tsubame (Tentei)

This page is for the 天庭 version of つばめ, which appears in REFLEC BEAT colette -Winter-. For the original version of つばめ from pop'n music 15 ADVENTURE, please see つばめ.

つばめ

Song Information

つばめ's jacket.

Artist: あさき
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Asaki
BPM: 180
Length: 2:07
First Music Game Appearance: REFLEC BEAT colette -Winter-
Other Music Game Appearances:

• REFLEC BEAT plus 天庭 PACK
• REFLEC BEAT + KONAMI MUSIC PACK 32

Lyrics

Game Size

Japanese

雲が揺れる 
色数多　溢れて川明り 
並び止まる 
指先の　淡くありたる音

影の増すは 
旋回し　果てより来てすれ違う 
残心と

見上げて　礼のかかとに告げ 
せせらぎと消えていく

ああ　連れ添い　日も忘れ　雲に辿る 
ああ　帰し人想う風

ああ　さらわれそうになる 
あと少しだけない　ねえ 
このままいさせておくれよ

飛んでいく　光の点滅が　ほら 
折り重なって　道になる 
絶えることなく 
いつまでも
澄み切って落ちる星の雅声 
みじろぐこともなく　遍くものに間で笑う

Romaji

kumo ga yureru
irokazu ta afurete kawa akari

narabi tomaru
yubisaki no awake aritaru oto

kage no masu wa
senkai shi hate yori kitesure chigau
zanshin to

miagete rai no kakato ni tsuge
seseragi to kiete iku

aa saraware sou ni naru
ato sukoshi dake nee
kono mamai sasete okure yo

tondeiku hikari no temmetsu ga hora
orikasa natte michi ni naru
taeru koto naku
itsumademo

sumikitte ochiru hoshi no miyabigoe
mijirogu koto mo naku amaneku mono ni toide warau

Long Version

Japanese

波は今もこぼれているが 私は泣いてはいない 私は泣いてはいけない 雲が揺れる 色数多　溢れて川明り 並び止まる 指先の淡くありたる音 影の増すは 旋回し果てより来てすれ違う 残心と 見つめあって 見上げて礼のかかとに告げ せせらぎと消えていく 連れ添い　日も忘れ　雲に辿る 帰し人想う風 ああ　さらわれそうになる あと少しだけ　ねえ このままいさせておくれよ 飛んでいく　光の点滅が　ほら 折り重なって　道になる 絶えることなく いつまでも　いつまでも 澄み切って落ちる星の雅声 みじろぐこともなく　遍くものに問で笑う 遠きより　泰然で 近きほど　置き去りに 風は立つ 吹いては結ぶ 稜線の見目形　確かに 道をしへ断崖に　郷里並べ ふくらとなり震える ああ　然は然りながら ねえ　零れてしまいそうさ 強がりの指　増すばかり 背を伸ばし　影は空の陽に憩う 道に標は在るか そこに止まり木の縁の在るか おやみ咲きぬ空　結ぶの遺した 時として長く　細れに延ばせ問いたる 確かなもの 縺れた路地の間を雛が翔けていく ああ　やにわに ああ　ふわりと ねえ　音も無く澄んで溶けて 消えていく 音も無く 時に鳴き 一天を射すもの したたかに風雪に耐え 頽れるものを従えていく 寂しげに そのまま　せがみ　相求め合う そう　見下ろして街　さざれ　飛翔に疲れ 目前の雲に隠れて　声を上げて叫んでいる 遥かなり土煙 蛻の殻の隠し図る 時に引いては返す波のようさ 澄み切って行き交う羽の遺した 日の言葉は便り それは それぞれの空を泳ぐ 本当に　小さな音

Romaji

nami wa ima mokoboreteiru ga watashi wa naite wa inai watashi wa naite wa ikenai kumo ga yureru irokazu ta afurete kawa akari narabi tomaru yubisaki no awake aritaru oto kage no masu wa senkai shi hate yori kitesure chigau zanshin to mitsume atte miagete rai no kakato ni tsuge seseragi to kiete iku tsuresoi hi mo wasure kumo ni tadoru kishi hito omou kaze aa saraware sou ni naru ato sukoshi dake nee kono mamai sasete okure yo tondeiku hikari no temmetsu ga hora orikasa natte michi ni naru taeru koto naku itsumademo itsumademo sumikitte ochiru hoshi no miyabigoe mijirogu koto mo naku amaneku mono ni toide warau tou kiyori taizen de chikaki hodo okizari ni kaze wa tatsu fuite wa musube ryousen no mimekatachi tashika ni michi wo shi he dangai ni kyouri narabe fukura tonari fureru aa sou wa souri nagara nee koborete shimai sousa tsuyo gari no yubi masubakari sobira wo nobashi kage wa sora no youni ikou michi ni shirube wa aru ka soko ni tomarigi no enishi no aru ka oyami zaku no sora musubu no nokoshita toki to shite nagaku hosore ni nobase toi taru tashika na mono motsure ta roji ni aida wo hiine ga kakete iku aa yaniwa ni aa fuwari to nee oto mo nakusunde tokete kiete iku oto mo naku toki ni naki itten wo sasumono shitataka ni fuusetsu ni tae kuzuoreru mono wo shitagaeteiku sabi shige ni sonomama segami ai motomeau sou mioroshite machi sazare hishou ni tsukare mokuzen no kumo ni kakurete koe wo agete sakendeiru haruka nari tsuchikemuri monukenokara no kakushi hakaru toki ni hiite wa kaesu nami no you sa sumikitte yukikau hane no nokoshita hi no kotoba wa tayori sore wa sorezore no sora wo oyogu hontou ni chiisana oto

Japanese (Unofficial)

雲が揺れる 色数多　溢れて川明り 並び止まる 指先の淡くありたる音 影の増すは 旋回し果てより来てすれ違う 残心と 見上げて礼のかかとに告げ せせらぎと消えていく ああ　連れ添い　日も忘れ　雲に辿る ああ　帰し人想う風 ああ　さらわれそうになる あと少しだけ　ねえ このままいさせておくれよ 飛んでいく　光の点滅が　ほら 折り重なって　道になる 絶えることなく いつまでも　澄み切って落ちる星の雅声 みじろぐこともなく　遍くものに問で笑う 遠きより　泰然で 近きほど　置き去りに 風は立つ 吹いては結ぶ 稜線の見目形　確かに ああ　道をしへ断崖に　郷里並べ ああ　ふくらとなり震える ああ　然は然りながら ねえ　零れてしまいそうさ 強がりの指　増すばかり 背を伸ばし　影は空の陽に憩う 道に標は在るか そこに止まり木の縁の在るか おやみ咲きぬ空　結ぶの遺した 時として長く　細れに延ばせ問いたる 確かな差を確かなもの 縺れた路地の間を雛が翔けていく ああ　やにわに ああ　ふわりと ねえ　音も無く澄んで溶けて 消えていく ああ　悲しいの穴 音も無く 時に鳴き 一天を射すもの したたかに風雪に耐え 頽れるものを従えていく 寂しげに ああ　そのまま　せがみ　相求め合う そう　見下ろして街　さざれ　飛翔に疲れ 目前の雲に隠れて　声を上げて叫んでいる 遥かなり土煙 蛻の殻の隠し図る 時に引いては返す波のようさ 澄み切って行き交う羽の遺した 日の言葉は便り それぞれの空を泳ぐ 本当に　小さな音

Romaji (Unofficial)

kumo ga yureru irokazu ta afurete kawa akari narabi tomaru yubisaki no awake aritaru oto kage no masu wa senkai shi hate yori kitesure chigau zanshin to miagete rai no kakato ni tsuge seseragi to kiete iku aa tsuresoi hi mo wasure kumo ni tadoru aa kishi hito omou kaze aa saraware sou ni naru ato sukoshi dake nee kono mamai sasete okure yo tondeiku hikari no temmetsu ga hora orikasa natte michi ni naru taeru koto naku itsumademo sumikitte ochiru hoshi no miyabigoe mijirogu koto mo naku amaneku mono ni toide warau tou kiyori taizen de chikaki hodo okizari ni kaze wa tatsu fuite wa musube ryousen no mimekatachi tashika ni michi wo shi he dangai ni kyouri narabe fukura tonari fureru aa sou wa souri nagara nee koborete shimai sousa tsuyo gari no yubi masubakari sobira wo nobashi kage wa sora no youni ikou michi ni shirube wa aru ka soko ni tomarigi no enishi no aru ka oyami zaku no sora musubu no nokoshita toki to shite nagaku hosore ni nobase toi taru tashika se wo tashikana mono motsure ta roji ni aida wo hiine ga kakete iku aa yaniwa ni aa fuwari to nee oto mo nakusunde tokete kiete iku oto mo naku toki ni naki itten wo sasumono shitataka ni fuusetsu ni tae kuzuoreru mono wo shitagaeteiku sabi shige ni sonomama segami ai motomeau sou mioroshite machi sazare hishou ni tsukare mokuzen no kumo ni kakurete koe wo agete sakendeiru haruka nari tsuchikemuri monukenokara no kakushi hakaru toki ni hiite wa kaesu nami no you sa sumikitte yukikau hane no nokoshita hi no kotoba wa tayori sorezore no sora wo oyogu hontou ni chiisana oto

Song Connections / Remixes

• The full version of つばめ appears on Asaki's second album, 天庭.
• This version of つばめ sounds very different compared with the original つばめ from pop'n music 15 ADVENTURE. Asaki stated that he changed it to fit the theme of 天庭 (which was changed during the time when he was ill).

Trivia

• つばめ was added to REFLEC BEAT colette -Winter- in January 30th, 2013, to promote the release of あさき's 天庭 album.
• In REFLEC BEAT +, つばめ's title and artist were romanized as Tsubame and asaki, respectively.
• つばめ uses the KONAMI STYLE album art of 天庭 for its jacket, based on the promotion poster for the album.

Difficulty & Notecounts

REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	Special
Notecounts	150	233	351	-
REFLEC BEAT colette -Winter-→VOLZZA 2	4	6	8	-
REFLEC BEAT plus	4	6	8	-
REFLEC BEAT +	4	6	8	-