@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:12 HYPER JAPANESQUE.png|thumb|246px|夢幻ノ光's pop'n music banner.]]
 [[Image:Mugen no hikari.png|thumb|夢幻ノ光's jacket.]]
-Artist: [[TERRA|TËЯRA]]<br>
+Artist: [[TERRA|TЁЯRA]]<br>
 Composition/Lyrics/Vocals: [[Junko Karashima|jun]]<br>
 Arrangement: [[Naoki Maeda|NAOKI MAEDA]]<br>
 BPM: 171<br>
-Length: 1:55 (pop'n music; DDR PS3); 1:41 (DanceDanceRevolution)<br>
+Length: 1:55 (pop'n music, DanceDanceRevolution (PS3)), 1:41 (other DanceDanceRevolution games)<br>
 pop'n music Genre: HYPER JAPANESQUE (ハイパージャパネスク)<br>
 pop'n music Character: KIKYO [12]<br>
-pop'n CG design: [[Takao Yamamoto|あまもん。]]<br>
+pop'n CG designer: [[Takao Yamamoto|あまもん。]]<br>
-First Music Game Appearance: [[PnM_AC_12|pop'n music 12 いろは]]<br>
+First Music Game Appearance: [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]]<br>
 Other Music Game Appearances:
 * [[AC DDR SuperNOVA|DanceDanceRevolution SuperNOVA]]
-* [[PnM CS Wii|ポップンミュージック]]
 == Lyrics ==
@@ Line 22: / Line 21: @@
 <pre>秋の月、泡沫　・・・・
-更けゆく空　桔梗に染む　冴やけき影を見ていた
+更けゆく空  桔梗に染む  冴やけき影を見ていた
-幾重になる虫の音色が寂しくて　止む事を祈った
+幾重になる虫の音色が寂しくて  止む事を祈った
 此の場処が苦しいのは、何故？
-あの日貴方を　失ったからでしょう
+あの日貴方を  失ったからでしょう
 秋の月、泡沫
-仄かに零れる光　見つけてくれたのは
+仄かに零れる光  見つけてくれたのは
 貴方でした
-満月よ、もし一つ　一つだけ願いが叶うと云うならば
+満月よ、もし一つ  一つだけ願いが叶うと云うならば
-逢いたい・・・・　もう一度だけ・・・・
+逢いたい ・・・・　もう一度だけ ・・・・
-刹那の灯火で良い　呼び醒まして・・・・</pre>
+刹那の灯火で良い  呼び醒まして ・・・・
+雁が ・・・・　去り往く ・・・・</pre>
+==== Romaji ====
+<pre>aki no tsuki, utakata ....
+fukeyku sora kikyou ni somu saeyakeki kage wo miteita
+ikue ni naru mushi no neiro ga sabishikute yamu koto wo inotta
+kono basho ga kurushii no wa, naze?
+ano hi anata wo ushinatta kara deshou
+aki no tsuki, utakata
+honoka ni koboreru hikari mitsukete kureta no wa
+anata deshita
+mangetsu yo, moshi hitotsu hitotsu dake negai ga kanau to iu nareba
+aitai .... mou ichido dake ....
+setsuna no tomoshibi de ii yobisamashite ....
+kari ga .... sari yuku ....</pre>
+==== English ====
+{{hide text|<pre>The transient autumn moon…
+I watched the light in the rotating sky as it was dyed by the bellflowers
+The insects’ lonely calls began to multiply, and I wished for them to stop
+Why is this place so painful?
+I suppose it’s because of the day I lost you
+The transient autumn moon
+The person who showed me that barely-visble light
+Was you
+If the full moon could grant me a wish, just a single wish
+I want to see you… Just once more…
+An instant of light to awaken you…</pre>}}
 === Long Version ===
 ==== Japanese ====
-<pre>秋の月、泡沫　・・・・
+{{hide text|<pre>秋の月、泡沫　・・・・
 更けゆく空　桔梗に染む　冴やけき影を見ていた
@@ Line 68: / Line 105: @@
 貴方を思う
-雁が・・・・　去り往く・・・・</pre>
+雁が・・・・　去り往く・・・・</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
-* A long version of 夢幻ノ光 can be found on TËЯRA's first album, [[REVOLUTION (album)|RЁVOLUTIφN]].
+* A long version of 夢幻ノ光 can be found on TЁЯRA's first album, [[REVOLUTION (album)|RЁVOLUTIФN]].
 * 夢幻ノ光 is the first in a series of HYPER JAPANESQUE songs.
-* The DanceDanceRevolution series use a shorter version of 夢幻ノ光.
+* The DanceDanceRevolution series uses a shorter version of 夢幻ノ光.
 ** However, the [[CS DDR PS3|PlayStation 3 release of DanceDanceRevolution]] uses the uncut pop'n music version.
+* A rock cover of 夢幻ノ光 by [[Reiji Sakurai]] was uploaded to his [https://www.youtube.com/watch?v=-I4yyMAZ7JE YouTube channel].
 == Trivia ==
+{{Gallery}}
 * According to Amamon., jun herself served as the model for KIKYO's animations.
-* On the US and European releases of the DanceDanceRevolution series, 夢幻ノ光 is simply known as '''Mugen'''.
+* On the American and European releases of the DanceDanceRevolution series before [[AC DDR A|DanceDanceRevolution A]], as well as on the American release of pop'n music for Nintendo Wii, 夢幻ノ光 is simply known as '''Mugen'''.
-** It also appears as Mugen in the American release of pop'n music for Nintendo Wii.
+** An unused banner in the DanceDanceRevolution SuperNOVA data capitalizes the song's title as '''MUGEN'''.
+* Placeholder charts for 夢幻ノ光 can be found in the DanceDanceRevolution SuperNOVA data. While the charts consist only of left arrows, the rhythms are different compared to the final charts.
 * 夢幻ノ光 appears as downloadable content for [[CS DDR S+|DanceDanceRevolution S+]], in the '''Hyper Japanesque Pack'''.
 * 夢幻ノ光 appears as downloadable content for DanceDanceRevolution (PS3), in the '''DDR SuperNOVA Greatest Hits 1''' pack.
-** It received a new set of charts to match the uncut pop'n music audio.
+** It received a new set of charts to match the uncut pop'n music version of the song.
-* 夢幻ノ光 appears as DLC for the American version of pop'n music, in the '''Japanese Dance''' pack.
+* 夢幻ノ光 appears as DLC for the American version of [[CS pnm Wii NA|pop'n music]], in the '''Japanese Dance''' pack.
-* 夢幻ノ光 received an EASY chart in [[PnM AC SP|pop'n music Sunny Park]]. However, this chart is identical to its old 5-Buttons chart.
+* 夢幻ノ光 received an EASY chart on December 12th, 2012 in [[AC pnm Sunny Park|pop'n music Sunny Park]]. However, this chart is identical to its old 5-Buttons arcade chart.
+* 夢幻ノ光's EASY chart was re-rated in [[AC pnm eclale|pop'n music éclale]] on March 22nd, 2016.
+* 夢幻ノ光 received a new EASY chart in [[AC pnm peace|pop'n music peace]] on June 25th, 2019, replacing the old one. This chart is identical to its 5-Buttons NORMAL chart from [[CS pnm portable 2|pop'n music portable 2]].
+* 夢幻ノ光 received UPPER charts in pop'n music peace as one of the unlocks of the ''pop'n time trip'' (ポップンタイムトリップ) event. It could be unlocked from August 7th, 2019 to February 19th, 2020 by filling out 2 stamps of the second Extra card.
+** From December 24th, 2020 in [[AC pnm Kaimei riddles|pop'n music 解明リドルズ]], it is available by default.
+* Before [[AC pnm UniLab|pop'n music UniLab]], 夢幻ノ光 UPPER did not have a background.
 == Music Comment ==
@@ Line 101: / Line 146: @@
 === DanceDanceRevolution ===
 ==== Original Charts ====
-{{DDR Chart Info
+{{DDR Chart Header|
-| beg_notes = 115 / 0
+{{DDR Chart Notecounts|115 / 0|119 / 12|241 / 31|331 / 25|- / - / -|119 / 13|234 / 30|329 / 23|- / - / -}}
-| bsp_notes = 119 / 12
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution SuperNOVA&rarr;SuperNOVA2|1|3|6|8|-|3|6|8|-}}
-| dsp_notes = 241 / 31
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution X&rarr;Present|4|4|8|11|-|4|8|11|-}}
-| esp_notes = 331 / 25
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution / Dancing Stage SuperNOVA CS|1|3|6|8|-|3|6|8|-}}
-| bdp_notes = 119 / 13
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution S+|4|4|8|11|-|-|-|-|-}}
-| ddp_notes = 234 / 30
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution GRAND PRIX|4|4|8|11|-|4|8|11|-}}
-| edp_notes = 329 / 23
+}}
-| chart_version_1 = DanceDanceRevolution SuperNOVA&rarr;SuperNOVA2
-| beg_difficulty_1 = 1
+==== Unused Charts ====
-| bsp_difficulty_1 = 3
+{{DDR Chart Header|
-| dsp_difficulty_1 = 6
+{{DDR Chart Notecounts|198 / 0|325 / 0|325 / 0|325 / 0|- / - / -|379 / 0|379 / 0|379 / 0|- / - / -}}
-| esp_difficulty_1 = 8
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution SuperNOVA (unused data)|N/A|N/A|N/A|N/A|-|N/A|N/A|N/A|-}}
-| bdp_difficulty_1 = 3
-| ddp_difficulty_1 = 6
-| edp_difficulty_1 = 8
-| chart_version_2 = DanceDanceRevolution X&rarr;Present
-| beg_difficulty_2 = 4
-| bsp_difficulty_2 = 4
-| dsp_difficulty_2 = 8
-| esp_difficulty_2 = 11
-| bdp_difficulty_2 = 4
-| ddp_difficulty_2 = 8
-| edp_difficulty_2 = 11
-| chart_version_3 = DanceDanceRevolution / Dancing Stage SuperNOVA CS
-| beg_difficulty_3 = 1
-| bsp_difficulty_3 = 3
-| dsp_difficulty_3 = 6
-| esp_difficulty_3 = 8
-| bdp_difficulty_3 = 3
-| ddp_difficulty_3 = 6
-| edp_difficulty_3 = 8
-| chart_version_4 = DanceDanceRevolution S+
-| beg_difficulty_4 = 4
-| bsp_difficulty_4 = 5
-| dsp_difficulty_4 = 8
-| esp_difficulty_4 = 11
 }}
 ==== PS3 Charts ====
-{{DDR Chart Info
+{{DDR Chart Header|
-| beg_notes = ? / ?
+{{DDR Chart Notecounts|122 / 0|127 / 18|258 / 42|352 / 37|- / - / -|- / -|- / -|- / -|- / - / -}}
-| bsp_notes = 159 / 18
+{{DDR Chart|DanceDanceRevolution (PS3) / New Moves DLC|2|3|6|7|-|-|-|-|-}}
-| dsp_notes = ? / ?
-| esp_notes = 407 / 37
-| chart_version_1 = DanceDanceRevolution (PS3 DLC)
-| beg_difficulty_1 = 2
-| bsp_difficulty_1 = 3
-| dsp_difficulty_1 = 6
-| esp_difficulty_1 = 7
 }}
 === pop'n music ===
-{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
+==== Regular Charts ====
-|-
+{{pnm Chart Header|psp=a|
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
+{{pnm Chart Notecounts|232|278|792|1043|341|828|psp5b=232|psp7b=268|psp7bh=784}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
+{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは&rarr;20 fantasia|9|12|32|38|14|33|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
+{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;ラピストリア|&darr;9|18|38|44|14|33|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|PSP-Exclusive
+{{pnm Chart|pop'n music éclale&rarr;うさぎと猫と少年の夢|&uarr;13|18|38|44|14|33|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-|-
+{{pnm Chart|pop'n music peace&rarr;Present|※7|18|38|44|14|33|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
+{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは CS|9|12|32|38|14|33|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
+{{pnm Chart|pop'n music portable 2|※'''6'''|12|32|38|-|-|psp5b=9|psp7b=11|psp7bh=29}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
+{{pnm Chart|pop'n music Lively|※7|18|38|44|-|-|psp5b=-|psp7b=-|psp7bh=-}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
+}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
+※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5B Hyper
+* pop'n music portable 2 5-Buttons NORMAL chart / pop'n music peace EASY chart: total notes: 142.
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7 Button
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7B Hyper
+==== UPPER Charts ====
-|-
+{{pnm Chart Header|
-| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|232 || style="background:#92dd44;"|278 || style="background:#eeee77;"|792 || style="background:#ee3fff;"|1043 || style="background:#92dd44;"|341 || style="background:#eeee77;"|828 || style="background:#7DF9FF;"|232 || style="background:#9999ee;"|? || style="background:#9999ee;"|?
+{{pnm Chart Notecounts|164 / 20|311 / 24|794 / 21|1113 / 23|341|828|L=a}}
-|-
+{{pnm Chart|pop'n music peace&rarr;解明リドルズ|8|20|41|46|14|33}}
-| pop'n music 12 いろは&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|9 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|32 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|14 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
+{{pnm Chart|pop'n music UniLab&rarr;Present|8|&uarr;22|41|46|14|33}}
-|-
+}}
-| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|9 || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|38 || style="background:#ee3fff;"|44 || style="background:#92dd44;"|14 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
-|-
-| pop'n music 12 いろは CS || style="background:#7DF9FF;"|9 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|32 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|14 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
-|-
-| pop'n music portable 2 || style="background:#7DF9FF;"|※6 || style="background:#92dd44;"|12 || style="background:#eeee77;"|32 || style="background:#ee3fff;"|38 || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#7DF9FF;"|9 || style="background:#9999ee;"|11 || style="background:#9999ee;"|29
-|}
-※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (exact notes undetermined).
+==== Wii Charts ====
+{{pnm Wii Chart Header|
+{{pnm Wii Chart Notecounts|137|204|150|150}}
+{{pnm Wii Chart|ポップンミュージック}}
+{{pnm Wii Chart|pop'n music (Wii) DLC}}
+}}
+{{pop'n time trip}}
 {{HYPER JAPANESQUE}}
-{{stub}}
 [[Category:Songs]]
 [[Category:DDR Songs]]
-[[Category:Pop'n Songs]]
+[[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 12 Category]]
+[[Category:pop'n music 12 Songs]]
-[[Category:Pop'n Music BEMANI Category]]
+[[Category:pop'n music BEMANI Songs]]

Mugen no hikari: Difference between revisions

Mugen no hikari (view source)

Revision as of 06:51, 13 March 2024