Fellows: Difference between revisions

← Older edit

Fellows (view source)

Revision as of 18:49, 9 May 2024

734 bytes added , 9 May

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

353,584

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Artist: dj TAKA feat. Sana<br>
 Composition/Arrangement/Lyrics: [[Takayuki Ishikawa|dj taka]]<br>
-Vocals: [[Sanae Shintani|sana]]<br>
+Vocals: [[Sanae Shintani|Sana]]<br>
 BPM: 135<br>
-Length: 1:56 (uncut), 1:45 (REFLEC BEAT)<br>
+Length: 1:31 (beatmania), 1:56 (OST), 1:45 (REFLEC BEAT)<br>
 Genre: EPILOGUE<br>
 Movie: [[Tomochika Moroe|MORO]]<br>
@@ Line 37: / Line 37: @@
 mawari kara warawarete mo shinjita mono ni yume takushita
-mado no soto hirogaru no wa mabushii Tomomitsu juutai no 246
+mado no soto hirogaru no wa mabushii asahi juutai no 246
 iitai koto iiaeta nakamatachi
@@ Line 46: / Line 46: @@
 bye bye thank you
 bye bye thank you forever</pre>
+=== English ===
+<pre>It happened over many dawns, the greatest story
+Even when surrounded by laughter, I entrusted my hope in what I believe
+Spreading outside the window is the blinding morning light, a crowded 246
+We've told each other the things we wanted to say, my friends
+Bye bye thank you
+Bye bye thank you my fellows
+Bye bye thank you
+Bye bye thank you forever</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
 * The original soundtrack version of fellows is longer than its in-game versions.
-** The beatmania / beatmania III version of fellows fades out after Sana's vocals are finished.
+** The beatmania and beatmania III cut fades out after Sana's vocals are finished.
-** The REFLEC BEAT version of fellows is slightly extended and edited, but still ends after the vocals have been sung.
+** The REFLEC BEAT cut is slightly extended and edited, but still ends after the vocals have been sung.
 == Trivia ==
-* In beatmania / beatmania III, fellows' artist was capitalized as '''dj taka feat. sana'''.
+* In the beatmania and beatmania III series, fellows' artist is capitalized as '''dj taka feat. sana'''.
-* fellows' genre, EPILOGUE, is a reference to how beatmania THE FINAL was the last game in the original beatmania series.
+* fellows' genre, EPILOGUE, is a reference to how beatmania THE FINAL is the last game in the beatmania series.
-* fellows is one of the few songs where its lyrics can be found on its [http://www.konami.jp/am/bm/final/music/fellows.html song production information site].
+* fellows is one of the few songs where its lyrics could be found in [http://web.archive.org/web/20160708115512/http://www.konami.jp/am/bm/final/music/fellows.html beatmania THE FINAL's official website (archived)].
-* fellows was Sanae Shintani's only song she ever sung exclusively for an arcade beatmania game.
+* According to Takayuki Ishikawa's song comments for [[Memories (TAKA)|memories]], he wrote fellows in remembrance of the beatmania series.
+* fellows is Sanae Shintani's only song she exclusively sung for an arcade beatmania game.
 * fellows could be unlocked in REFLEC BEAT groovin'!! Upper as part of the 2nd Set ([[Yasuhiro Taguchi|TAG]]'s SELECTION) of the ''BEMANI MUSIC FOCUS'' unlocking system.
 ** From September 17th, 2015 onwards, it could be purchased from the REFLEC Shop for 3800 Refle.
@@ Line 64: / Line 79: @@
 == Song Production Information ==
 === dj taka ===
-A lot of years have passed since the first time when I was involved in the production of beatmania.<br>
+Quite a lot of time has passed since I first got involved in the production of beatmania.<br>
-Initially when I participated, the seniors gave me lots of advice, and taught me the music and arrangement trends, and which game patterns were not suitable for beatmania, for example,<br>
+When I first started out, my senior colleagues taught me various things to be aware of, or rather, what sorts of music, arrangements, and game patterns don't fit beatmania.<br>
-• Repeating without progression is bad, always progress<br>
+For example:
-• The larger amount of sounds, the better<br>
-• Assigning the bass sound to a key is bad<br>
+* Don't be repetitive, have progression
-And so on.<br>
+* Use a lot of sounds, the flashier the better
-Certainly, these methods really make sense for gameplay, and allowed to us to write our own songs, and also to subject the commissioned artists to the same direction as well. This worked so far.
+* Don't assign bass sounds to the keys
+And so on and so forth.<br>
+These ways of doing things certainly made sense in terms of the game.<br>
+I wrote my own songs along these lines as I simultaneously directed outside artists in the same way, and that's how it unfolded.
+However, through various songs, I gradually started to learn that there are other different ways to create interesting songs.<br>
+During the very last opportunity for beatmania, I attempted to create a good, interesting song while intentionally using all of these supposedly bad techniques.<br>
+That song turned out to be fellows.<br>
+It's also a message of gratitude to the great beatmania, which made me into who I am.
-However, through a variety of songs, I realized that maybe there is another method to have an interesting song, and at the very end of beatmania, I made all the NG techniques fly away. Let's make a good, interesting song. And with this enthusiasm, "fellows" was made.<br>
+The organ in this song is in an extremely simple style: no progression, very few sounds.<br>
-To the great beatmania which became even bigger, this is a thanks message.<br>
+Actually, from the time the song begins until it ends, it repeats the same four measures, with absolutely no progression.<br>
-The organ of this song can be heard from the start of the song to the end, repeating the same performance of the four measures, is completely free of progressive melody, while the tracks have not more than 10 number of sounds, which is not suitable for the original beatmania, as the song has a extremely simple style progression with a small number of sounds.
+The number of tracks, or "the number of sounds," doesn't even crack 10.<br>
+Both of these were things that supposedly didn't fit beatmania.
-For the vocals, I was looking for someone who her vocals were familiar in beatmania, so I asked Sana for her help.<br>
+For the vocals, I had the staff search for people who have an affinity to beatmania, but there was only one person who could fit the bill, so I asked for Sana.<br>
-Even though this is officially my first collaboration with Sana, I think that her vocals are more delicious than those of any vocalist that I've heard.<br>
+Officially, this is my first time working with Sana, but I think she sung better than any vocalist I've recorded up to this point.<br>
-Her appearance to sing at the booth was very stylish, like the wind. Sana's experience began in beatmania. Since then she became a great musician, and that's really moving.<br>
+It was very cool to see her sing, it was like a wind blowing through the booth.<br>
-Oh yeah, Sana's official site is now open, so please check it.
+I felt very moved that she became an amazing musician through various experiences ever since she started out in beatmania.<br>
+Oh, right, I heard that Sana's official website is open, give it a look too.
 == Video Production Information ==
@@ Line 86: / Line 112: @@
 == Difficulty & Notecounts ==
 beatmania difficulty rated from 1 to 9.<br>
-REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)
+REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from [http://kani.no.coocan.jp/bm/bm.htm KANI KANI CRAB] and [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)
 === beatmania ===
@@ Line 108: / Line 134: @@
 [[Category:REFLEC BEAT Songs]]
 [[Category:REFLEC BEAT Cut Songs]]
-[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
+[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]