Hana ranman -Flowers-: Difference between revisions

Hana ranman -Flowers- (view source)

Revision as of 20:45, 24 January 2021

51 bytes removed , 24 January 2021

m

→‎English

Sweets

25,342

edits

@@ Line 71: / Line 71: @@
 === English ===
-<pre>Just like a prismatic picture scroll, a brilliant city crowded with people
+<pre>Like a rainbow colored Emaki, the bustling town is filled with vivid colors
-The scene of cherry blossoms in their full glory, This is an Edo flower path
+The season is Ouka-Ranman, this is the Edo Hanakoji
-Above Ougibashi is where my scarlet love is blossoming
+Above the Ougi-Bashi, blossoms scarlet love
-A hazy sky is where my memories ride.
+As the thoughts drift off into the hazy sky
-Gently, softly; love dances
+Fuwari, fuwari, as if it is dancing while fluttering
-Gently, softly; embraced in flower petals.
+Fuwari, fuwari, flower petals embrace
-Gently, softly; a light crimson colour
+Fuwari, fuwari, in a light crimon color
-Gently, softly; is what the flower path is dyed in.
+Fuwari, fuwari, dyed is the Hanakoji
-Although this evening is caught is in a snowstorm of cherry blossoms, in three, four nights they will be scattered.
+Even if tonight, the storm of sakuras shall scatter and fall from a number of trees
-Tomorrow this town will be far away, in a million dreams, overflowing with disturbances
+Tomorrow once again, a million dreams will be overflowing all over this town
-Gently, softly; love dances.
+Fuwari, fuwari, as if it is dancing while fluttering
-Gently, softly; sparkling
+Fuwari, fuwari, while it sparkles
-Gently, softly; brocades of dreams
+Fuwari, fuwari, by the Nishiki dreams
-Gently, softly; are tinting this flower path.
+Fuwari, fuwari, dyed is the Hanakoji
-(shanrara shanrara) it comes and goes
+Shalala, shalala, people come and go
-(shanrara shanrara) this flower path</pre>
+Shalala, shalala, Hanakoji</pre>
 == Song Connections / Remixes ==