Raspberry Heart (English version): Difference between revisions

Raspberry Heart (English version) (view source)

Revision as of 07:59, 15 November 2023

141 bytes removed , 15 November 2023

→‎Song Production Information: Fixed English translation

Angryjoe1111

1,551

edits

@@ Line 65: / Line 65: @@
 == Song Production Information ==
 === jun ===
-This song first appeared on pop'n music 10 as an instrumental version about a year ago.<br>
+This song was included in pop'nmusic10 as an instrumental version about over a year ago.<br>
-So, what has happened in a year?
+It's somehow been over a year!
-Raspberry Heart "Vocal version" (V-RARE SOUNDTRACK 6)<br>
+"vocal version" (V-RARE SOUNDTRACK6)<br>
 ↓<br>
 "509 version" (pop'n live4)<br>
 ↓<br>
-"English Version"<br>
+And this is the "English version".
-As a matter of fact, I've been surprised the most at the success of this song.<br>
+.... To be honest, jun is extremely surprised by this.<br>
-I really am appreciative to everyone for this.<br>
+I'm really thankful and simply very grateful to everyone.
-So, for the English version, Paula Terry did the singing.<br>
+And speaking of the English version, I asked Paula Terry to sing this.<br>
-I remember NAOKI's introduction for both of us (Laughs)<br>
+Yes, NAOKI introduced her to me (laughs).<br>
-Paula said that she was happy to do this, especially since it was a cold day outside.<br>
+Paula actually had a bit of a cold that day, but when the song started, she didn't think about it and sang with a super groove, which made me happy♪<br>
-I sang the song to give her an idea of how the song went, and she soon followed along.<br>
+And then it was finished.....<br>
-We both sang well together.<br>
+It completely sounds like Paula, right?<br>
-... After a while, we both completed the song.<br>
+It's the complete opposite of jun's vocals, and has become a bit more adult-like☆
-Do you think that this song has Paula's touch to it?<br>
-The vocals for me were changed a bit, so it sounds a bit more adult.<br>
-Incidentally, beatmania IIDX lists me as one of the composers for this song.<br>
+By the way, this is the second song under the jun alias to be included in the beatmania IIDX series following [[Sweet Sweet Love Magic|Sweet Sweet ♡ Magic]].<br>
-This is the second song that I have put in IIDX, after [[Sweet Sweet Love Magic|Sweet Sweet ♥ Magic]]<br>
+Even though there are only two songs in total under the jun alias.... (laughs). I'm also really grateful for this.<br>
-... The thing is, for both songs, I've been credited as just jun (laughs). But I do appreciate this.<br>
+By all means, please continuously play them here (laughs), and happily overcome the cold winter.
-If you do come to play, play these songs in a row. (laughs)<br>
-This song will make you feel happy and warm during the cold winter.
+jun
 == Video Production Information ==