Koisuru uchuu sensou!!: Difference between revisions

Koisuru uchuu sensou!! (view source)

Revision as of 09:05, 21 February 2024

40 bytes added , 21 February

→‎English

Malev

1,617

edits

@@ Line 115: / Line 115: @@
 === English ===
-<pre>It feels like the laws of the universe are in disorder
+<pre>The laws of the cosmos seem totally out of whack!
-A gaze from you is enough to halt my breath
+A discord that's plain to see at a mere glance
-It feels like my body... is breaking through the atmosphere
+My whole body feels... like it's falling from orbit
-I can't take it anymore♥
+I can't take it any more♥
-Get through! I send my prayers to the night sky
+Call forth! A prayer up into the night sky
-The Milky Way's just one leap away (byu~n)
+The Milky Way is just a quick flight away ☆彡 (Zoom~!)
-This feeling of mine is what (gyu~tte!)
+These feelings I have for you (Hug~!)
-I wanna convey to you?
+May I transmit them?
-(But)
+(Although)
-Why must you be so annoyingly dense~ (right!)
+Why must you be so thick-headed (Right?)
-Come on, stop avoiding
+Please do not dodge my bullet hell
-My Bullet Hell of love~!＞＜ (babababa~n)
+Of great love I send~! >< (Pew pew pew~)
-I want you to notice me! Love☆is a space war
+I wish for you to notice me! To Fall in Love☆Space War
-I want you to hold me tight right now, but... impatience is no good★
+I want to be held by your right now, but... I mustn't rush things★
-(Take it slowly!)
+(Let's take it slow, 'kay?!)
-"Once this war's over... let's become lovers", something like that♥
+"We'll end this battle... as lovers", just kidding♥
-Oh? That sounds like a death flag...?
+Huh? What's that flag...?
-Let's stop it there! That was dangerous~(sweat) (fuu~...)
+It's being raised! Watch out~ (*gulp*)(Phew...)
-(Eei! No choice but to fight close-combat now!
+(Well, guess it's down to going hand-to-hand!
-Gotta play it fair and go for a frontal attack
+Only fair to attack facing my opponent head-on
-...is what I'd say, but today is just another strategic withdrawal...
+Or that's what I'd like to say, as today I choose once again make a strategic retreat...
-You're such a coward~＞＜)
+I am such a coward~ >< )
-These wonderful words you muttered
+That's when you mutter something lovely like,
-"The moon sure is beautiful tonight"
+"The moon looks beautiful, doesn't it?"
-Eh? Is it fine to take them seriously?
+Or something!? Is this too good to be true? ///
-(I haven't lost yet~＞＜)
+(It's not over for me, yet~ >< )
-Come on, notice already! Love☆is a space war
+Hurry up and notice me! To Fall in Love☆Space War
-"Love isn't a game" is a popular phrase, you know~!
+They always say, "Love is not a game", right~?!
-(Yeah yeah!)
+(Mmm-hmm)
-I don't have the courage to lay it all bare, going around in circles every day
+I can't bear to open up my heart, and it leaves me spinning everyday
 (Round and round)
-Can't take it anymore! From tomorrow on
+I can't take it anymore! So tomorrow
-My advance will start!♥(Eieio-!)</pre>
+I will complete my strategic operation!♥ (Let's do this~!)</pre>
 == Song Connections / Remixes ==