Rottel-da-sun: Difference between revisions

Rottel-da-sun (view source)

Revision as of 08:38, 21 April 2024

70 bytes added , 21 April

Fixed English translations to song and video production sections, added English translation to music comment; feel free to make any necessary changes [Video performers seem to be 6th style staff]

Angryjoe1111

1,471

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Song Connections / Remixes ==
-* rottel-da-sun is part of sampling masters MEGA's "rottel" series of songs, along with [[rottel-the-Mercury]] from [[AC 9th style|beatmania IIDX 9th style]].
+* rottel-da-sun is part of sampling masters MEGA's "rottel" song series, along with [[rottel-the-Mercury]] from [[AC 9th style|beatmania IIDX 9th style]].
 == Trivia ==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 * Before [[AC pnm 15|pop'n music 15 ADVENTURE]], rottel-da-sun's songwheel genre was '''rottel-da-sun'''.
 * rottel-da-sun has never been on a CS pop'n music release.
-* rottel-da-sun is unlockable in [[CS INFINITAS|beatmania IIDX INFINITAS]] from February 5th, 2020, after purchasing its NORMAL, HYPER, and ANOTHER charts with [[CS INFINITAS/BIT unlocks|BITs]].
+* rottel-da-sun is unlockable in [[CS INFINITAS|beatmania IIDX INFINITAS]] from February 5th, 2020, after purchasing its charts with [[CS INFINITAS/BIT unlocks|BITs]].
 == Music Comment ==
-Untranslated.
+A vigorously speedy and energetic gabba, recommended to those who like fast songs
 == Song Production Information ==
 === sampling masters MEGA ===
-Hello, I'm Rottelda-san. Excuse me. I haven't been listening to very much rotterdam techno recently. It doesn't sell well. In the old days I'd listen to the rotterdam that played in a small club I knew. All of a sudden everyone would get up and jump up and down, almost dive-bombing each other ... you couldn't call it dancing. It's here that my familiarity with rotterdam techno began to deepen. You've just got to get crazier.
+rottel-da-sun
-Manners are good these days. I'll have to study even more! I've got my eyes set on Amsterdam ... but you know, trance is also popular in Holland ... oh ho ho.
+Hello, I'm "rottel-da-sun". Sorry. I haven't been listening to much Rotterdam-styled music lately. They don't sell it. Rotterdam used to play in small clubs. Suddenly, everyone went crazy, jumping, leaping, and bouncing (it's not dancing) while going all out... this is where my friendship with Rotterdam deepened even more. But I need to be more and more crazier.
+I've recently been well-behaved. I need to do even more practice! Let's aim for Amsterdam... but it appears trance is also trending in nearby Holland... boo-hoo
 == Video Production Information ==
 === GOLI ===
-"I don't need any others, just let me do this song!" One of the other designers said as soon as they heard this song.
+"Please let me be in charge of just this song." Immediately after listening to this song for the first time, I asked the other designers this.
-But, you know ... I really wanted to do it.
+'''Because, I wanted to make it.'''
-When I heard this song, it just had such a huge impact on me; I liked it a lot. Different visuals keep rising to the surface and disappearing. At the beginning there's a bunch of machine parts drawn in 2D. But as soon as you start to think, what's going on?, we come to a warm August day in the park.
+When I already listened to this song, it had a huge impact and I was addicted to it. Deeply. The visuals appear and disappear, appear and disappear.... I first drew the mechanical-ish parts in 2D. But isn't this different? When I started to think about it, the coming August is a hot midsummer day.
-As soon as I said, "it'd be neat to film the design team for once", it was too late. Everyone covered for me for [[Second Style(Hip Hop Paradise)|SECOND STYLE]], but this time ... Oh, it was so hot outside in the afternoon sunlight.
+"As a staff member, I'd like to film a live-action video at least once." Although I said this, it was too late. Making it similar to [[AC 2nd style|2nd style]]'s [[Second Style(Hip Hop Paradise)|Second Style]], is well~ difficult. Oh, it's hot. The afternoon sunlight was hot. O<small>h</small>, it's tiring.
-Oh well. I wanted to spin around.
+'''Because, I wanted to spin around.'''
-This is the sort of thing I remembered after we finished ... oh well.
+So, I made memories of these kinds of things when I completed it. Well, is it good?...
-Please listen to what all the various performers were shouting during the filming.
+Please listen to all the performers' yelling.
-K (1): I bet I'd look great with an afro!<br>
+K (1) "Afros are for me, after all."<br>
-K (2): If you spin it enough, it won't look like it's spinning.<br>
+K (2) "I'm spinning too much that I can't turn my head."<br>
-S: Hey, don't dance without me!<br>
+S "After all, I need to be here if there's dancing. Ouch."<br>
-E: Isn't this a great pose, G-kun?<br>
+E "G. Does this pose look good?"<br>
-H: I shall not lose. I said, I'm not gonna lose.<br>
+H "I won't lose. That's why I won't lose."<br>
-U: So why don't you draw on a moustache then?
+U "Well y'all, at least draw a mustache."
-Special Appearance
+Special appearance
-Passerby (child A): "Hey mom, is that woman dancing?"<br>
+Passerby (child A) "Mom, is that woman dancing~?"<br>
-Passerby (mother of child A): "Shh! Don't stare!"
+Passerby (child A's mother) "Shh! Don't look at her!"
 == Character Information ==