Ganymede: Difference between revisions

Ganymede (view source)

Revision as of 13:08, 7 July 2024

170 bytes removed , 7 July

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,471

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Song Connections / Remixes ==
-* Ganymede is part of wac's Zodiac series of songs, representing Aquarius.
+* Ganymede is part of wac's Zodiac song series, representing Aquarius.
-* A long version of Ganymede appears on the [[CARDINAL GATE conclusion]] album, included with [[CS DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD CS]]'s special edition. This long version was arranged by [[Arata Iiyoshi]].
+* A long version of Ganymede appears in the [[CARDINAL GATE conclusion]] album, included with [[CS DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD CS]]'s special edition. This long version was arranged by [[Arata Iiyoshi]].
 * A remix of Ganymede by [[kamome sano]], titled [[Ganymede kamome mix]], appears in [[AC SDVX|SOUND VOLTEX BOOTH]].
@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Song Production Information ==
 === Genbu ===
-Hello.  I'm Kametarou Kameda, who is playing the role of Genbu this time around.<br/>
+Hello. I'm Kametaro Kameda, who's portraying Genbu this time.<br>
-You can't beat me.  There's no openings for you at all.  After the match I'll stand in the ring and sing "FANTASY" or something. (Today's meme)<br/>
+You can't defeat me. There isn't an opportunity to defeat me. After the match, I'll enthusiastically sing "[[FANTASY]]" in the ring. (Today's joke)<br>
-"You are a turtle.  A slow, clumsy turtle" was the orders I was given, so I became a turtle in body and soul.  Sorry, this body was no good.
+When I received the request, "you're a turtle. A clumsy and slow turtle", I became a turtle in my body and heart. I'm sorry, this body's useless.
-I worried about lots of things, like if this is fitting for one of the four heavenly kings, so I tried to express a turtle-like strength.
+Since somehow becoming one of the Four Heavenly Kings is difficult, I tried to express a turtle's strengths.
-After all, it's a turtle.<br/>
+After all, it's a turtle.<br>
-It's slow.  It's veeery slow.  So, you see, it's slow.
+It's slow. It's very slow. That's why it's late.
-After all, it's a turtle.<br/>
+After all, it's a turtle.<br>
-It's hard.  It's got very high defense.  It will reflect all the players' attacks.
+It's sturdy. It has high defensive strength. It brushes off players' attacks.
-After all, it's a turtle.<br/>
+After all, it's a turtle.<br>
-It lives in the water.  It sways to and fro.  The patterns represent the flow of water.
+It's in the water. It sways. The notecharts express the flowing water.
-After all, it's a turtle.<br/>
+After all, it's a turtle.<br>
-The second half isn't quite a victory.  The rabbit is catching up.  This must be what you call "deretsun". (Today's meme)
+The second half is a decisive battle. The rabbit overtakes it. That's called "slowly becoming hostile". (Today's joke)
-In other words.<br/>
+In other words.<br>
-It doesn't matter whether it's a long song or not.  Just make a turtle-like song.<br/>
+It doesn't matter if it's a good song or not. Anyways, it's a turtle-ish song.<br>
-It doesn't matter if the note chart is fun or not.  Just make it an obstacle between the player and the OMES.<br/>
+It doesn't matter if the charts are enjoyable or not. Anyways, they are charts which can decently prevent [[Nageki no ki|ONE MORE]] from appearing.<br>
-That was the theme, so I'm satisfied with my own sense of achievement.<br/>
+Since that was my task, I'm satisfied with my own sense of achievement.<br>
-I did it Kametarou did it he really did it I'm so sorry.
+I did it, Kametaro did it, he ended up doing it, I'm sorry.
-I thought about things like BPM or density or come on give me a break already but nowadays there's mods like SUDDEN+ and HS5 that go easy on all the "I love fast songs! I hate slow songs!" kids so I figured I'd make something to rage against that sort of world.<br/>
+I could've been a bit more lenient with the BPM and density, but with the appearance of SUDDEN+ and HI-SPEED 5.0, I finally dared to rage against children in this kind of world who "love fast songs and hate slow songs".<br>
-If you have any confidence in your skills, please play this song with no mods.<br/>
+To those skilled enough, by all means, please try to play it without using modifiers.<br>
-It's nice to play HS0, no mods every once in a while.<br/>
+No HI-SPEED and no modifiers are sometimes good.<br>
-I don't know if it's a good idea to do that with this song though.
+I don't know if it's a good idea to do that in this song.
-The song title came from<br/>
+The song title came from<br>
-Turtle → green turtle → elephant turtle → sea turtle → soup → scary → ghost → something's mixed up in this → water turtle → water jug → Ganymede and the lonely magical banana.<br/>
+Turtle → green turtle → giant turtle → sea turtle → soup → scary → ghost → something damp → water turtle → water jug → the result of Ganymede and a lonely, magical banana.<br>
-It's the so-called solitary wit.<br/>
+He's a so-called idiot.<br>
-I hope to see you again next time.
+I'm looking forward to your support in the future.
 == Video Production Information ==
 === HES ===
-For this song, the composer of Ganymede gave me a few keywords to focus on when designing the movie images.<br>
+The composer who created Ganymede gave me keywords for his song concept, and I created this video by adding mechanical parts.
-So I decided to design the turtle as a mechanical being.<br>
-A Holy Beast once protected the land...<br>
+A sacred beast who once protected the land...<br>
-Archaeological digs suggested that the being was composed of technology that was not possible for that time.<br>
+Its image is like ancient ruins created with technology which hasn't been discovered yet.<br>
-The scene where the mecha was submerged in water was my visualization of the keywords, a scene representing the infinite universe.<br>
+There's a scene where the keyword shows something sinking to the seafloor, and a scene representing an infinite universe.
 == Difficulty & Notecounts ==