Kachoufusetsu: Difference between revisions

Kachoufusetsu (view source)

Revision as of 08:15, 8 July 2024

30 bytes removed , 8 July

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,482

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Song Connections / Remixes ==
-* A long version of 華蝶風雪 appears on the [[CARDINAL GATE conclusion]] album, included with [[CS DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD CS]]'s special edition. This long version was arranged by [[Arata Iiyoshi]].
+* A long version of 華蝶風雪 appears in the [[CARDINAL GATE conclusion]] album, included with [[CS DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD CS]]'s special edition. This long version was arranged by [[Arata Iiyoshi]].
 == Trivia ==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 * 華蝶風雪's BPM is the fastest of the four CARDINAL GATE songs.
 * "Kachoufusetsu" means "The flower and butterfly snowstorm."
-* The video features two embodiments of Byakko, one being a white tiger, and the other a long-haired fighter-like character (bearing resemblance to other characters drawn by MAYA).
+* 華蝶風雪's video features two embodiments of Byakko, one being a white tiger, and the other a long-haired fighter-like character (bearing resemblance to other characters drawn by MAYA).
 * Byakko (白虎) is a Chinese god that is a white tiger.
 * Byakko is the only CARDINAL GATE alias that has never been used outside the CARDINAL GATE songs in DistorteD.
@@ Line 32: / Line 32: @@
 == Song Production Information ==
 === Byakko ===
-Since I'm Byakko, the White Tiger, tried to produce something<br>
+Since I'm Byakko, I tried to create this song with the theme of a snowing Japanese scenery.
-that evokes images of a snowy Japanese panorama.
-Actually, I've recently noticed the "enka" genre.<br>
+Actually, I've recently been paying attention to the "enka" genre.<br>
-I love how enka evokes particularly Japanese aesthetics and feelings.
+I love the unique Japanese feeling and passion of "enka".
 == Video Production Information ==
 === MAYA ===
-Flashy and brilliant and brimming over with power, truly this is Byakko.<br>
+Flashy, brilliant, and powerfully fierce, this is truly Byakko.<br>
-The Japanese-style melody that gets stuck in your head easily is really nice.<br>
+This Japanesque and easy to listen melody is somewhat pleasant.<br>
-It's beautiful and charming, but it's very valiant.
+It's beautiful and gorgeous, yet brave.
-Byakko and the man riding him build up a nightmarish mountain of corpses on the battlefield;<br>
+I drew this video with the image of Byakko and its male rider fighting and dancing, while gathering a pile of corpses like a nightmare during the Sengoku period.
-This is the sort of bellicose dance I tried to draw.
 == Difficulty & Notecounts ==