Maware! Setsugetsuka: Difference between revisions

Maware! Setsugetsuka (view source)

Revision as of 09:56, 20 November 2024

2,040 bytes added , 20 November

Added English translations to sections; feel free to make any necessary changes

Angryjoe1111

1,629

edits

@@ Line 125: / Line 125: @@
 == Song Connections / Remixes ==
-* A chiptune remix of 回レ！雪月花, titled [[Maware! Setsugetsuka chiptune Remix|回レ！雪月花 chiptune Remix]], can also be found on the CD single for 回レ! 雪月花.
+* A chiptune remix of 回レ！雪月花, titled [[Maware! Setsugetsuka chiptune Remix|回レ！雪月花 chiptune Remix]], also appears in the CD single for 回レ! 雪月花.
 ** A short version of 回レ！雪月花 chiptune Remix also appears in the jubeat plus and REFLEC BEAT plus 機巧少女は傷つかない / 歌組雪月花 pack.
-* A different arrangement of 回レ！雪月花 by [[Youhei Kimura|ARM]], featuring vocals by [[Momobako|桃箱]], appears on ARM's second full album, ''メイド・イン・きゅんクチュアリ☆''.
+* A different arrangement of 回レ！雪月花 by [[Youhei Kimura|ARM]], featuring vocals by [[Momobako|桃箱]], appears in ARM's second full album, ''メイド・イン・きゅんクチュアリ☆''.
 * A remix of 回レ！雪月花 by [[Takehiro Mamiya|Heart's Cry]] featuring vocals by Hige Driver himself, titled [[Maware! Setsugetsuka (Heart's Cry Remix)|回レ！雪月花 (Heart's Cry Remix)]], is playable in [[AC SDVX VW|SOUND VOLTEX VIVID WAVE]].
-* A band cover of 回レ！雪月花 by HigedriVAN can be found on HigedriVAN's album, [[SKYDIVER HigedriVAN otoge gakkyokushuu|SKYDIVER ヒゲドライVAN音ゲー楽曲集]].
+* A band cover of 回レ！雪月花 by HigedriVAN appears in HigedriVAN's album, [[SKYDIVER HigedriVAN otoge gakkyokushuu|SKYDIVER ヒゲドライVAN音ゲー楽曲集]].
 == Trivia ==
@@ Line 137: / Line 137: @@
 ** It is also Hige Driver's first song in BEMANI with vocals.
 * In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 回レ！雪月花 displays its jacket on the song selection screen.
-* Despite being a licensed song, 回レ！雪月花 was not included on the pop'n music テレビ・J-ポップ category until January 21st, 2014.
+* Despite being a licensed song, 回レ！雪月花 was not included in the pop'n music テレビ・J-ポップ category until January 21st, 2014.
 * 回レ！雪月花 received CHALLENGE charts in DanceDanceRevolution (2013) on January 23rd, 2014.
 ** It also received its video from the Machine doll wa kizutsukanai anime series on the same day. However, the video plays in the BIG SCREEN dance stage's monitors and is not full-screen.
-*** Its video features a naked bust scene at half song. While this is avoided with a background shot in the DanceDanceRevolution series, in the BeatStream series, it is censored with an appareance of Takahashi-san (タカハシサン) over that scene.
+*** Its video features a naked bust scene at half song. While this is avoided with a background shot in the DanceDanceRevolution series, in the BeatStream series, it is censored with an appearance of Takahashi-san (タカハシサン) over that scene.
 ** Also, from January 23rd, 2014 onwards, when 回レ！雪月花 is played, the characters dance a selection of random choreographies from [[CS DDR ULTRAMIX|DanceDanceRevolution ULTRAMIX]] involving spinning.
 * According to [[Chihiro Inoue|ちっひ]], KANOKO was chosen as 回レ！雪月花's rival character because of her long-sleeved colored kimono.
@@ Line 167: / Line 167: @@
 == Music Comment ==
-Untranslated.
+Spin! Spin! Spin! Just look at the girls' dance!
 == Song Production Information ==
-Untranslated.
+=== [[Daichi Watanabe|PON]] ===
+"Setsugetsuka" sounds great, doesn't it?<br>
+The first person in Japan who said this, is truly a genius. It's Japanese pride.<br>
+If I said it, I'd probably add "jo" (女). "Setsugetsukajo" (雪月花女).
+Just kidding! It's just a joke!<br>
+I'm living a stoic life!
+The addictive refrain in the chorus is impressive, and it spins in a Japanese style! That's what I think
+"Oh... I can't do it, magistrate... it's just a joke..."<br>
+"Hohoho, isn't it great?... that's all!"<br>
+"Huuuuuuuuuuh"
+I can imagine a scene where an obi is untied.<br>
+No, not really. Actually, not!<br>
+It's my mission to live a stoic liiiiiiife!
+By all means, please enjoy it.
 == Video Production Information ==
@@ Line 177: / Line 195: @@
 == Character Information ==
 None.
+== Choreography Information ==
+=== Yoko Yamashiro ===
+This time, I choreographed it to a very fresh and fun sound.<br>
+In the chorus, you spin round and round like in an anime♪<br>
+Please be careful not to spin your eyes~ (laughs)
+== Staff Comments ==
+=== [[Ryuta Tamura|TAMA]] ===
+Spin and spin, left-side white → left-side yellow → left-side blue → right-side blue → right-side yellow → right-side white → right-side green → red → left-side green → left-side white... and,
+There were once discussions about making a notechart that makes a one button rotation, but.... as expected, we didn't do it.
+=== [[Yuki Shibata|Mameshiba]] ===
+Spin and spin to the delightful rhythms~<br>
+When you read the lyrics, you'll learn four character idioms.<br>
+Also, "回レ" looks like a man dancing to ballet.
+=== [[tokky]] ===
+The girls' voice in Maware~ is very gorgeous, and it's a fun song!<br>
+This is very fast, how can they do this without breathing (..?<br>
+Even though I can't spin around, my head spins round and round when I listen to it.
+=== Chihi ===
+For a while, maware maware~ was playing throughout the BEMANI production space!<br>
+Which rival character should I choose from pop'n's treasured Japanese girls? Although I was troubled by this, aren't the colors and furisode I chose~ perfect for that cute girl?
 == Difficulty & Notecounts ==